| Russian | English |
| автоматическая регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца | auto refresh |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| автономная регенерация динамической памяти в энергосберегающем режиме сна | sleep mode refresh |
| автономная регенерация динамической памяти в энергосберегающем режиме | self refresh |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| анализ в режиме онлайн | on-line analysis |
| аналитическая обработка в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| аналитическая обработка данных в режиме реального времени | real-time analytical processing (Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции в режиме реального времени | on-line arithmetic |
| архивирование базы данных в автономном режиме | off-line database backup |
| архивирование информации базы данных без её перевода в автономный режим | on-line database backup |
| в автоматизированном режиме | in an automated fashion (Alex_Odeychuk) |
| в автоматическом режиме | autonomously (financial-engineer) |
| в автономном режиме | off the line |
| в асинхронном режиме | in the background (financial-engineer) |
| в многопоточном режиме | concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в оконном режиме | Window Mode (Andy) |
| в пакетном режиме | in batch mode (Alex_Odeychuk) |
| в полностью автоматическом режиме | completely in the background (financial-engineer) |
| в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based (Alex_Odeychuk) |
| в режиме курсорного управления | under the cursor mode |
| в режиме меню с подсказками | menu-and-prompt |
| в режиме параллельного выполнения | in parallel (Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | realtime (Alex_Odeychuk) |
| в режиме реального времени | live (Alex Lilo) |
| в режиме управления с помощью курсора | under the cursor mode |
| в режиме холостого хода | open-circuit |
| вести чат с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| видеомонтаж в режиме продолжения | assembling |
| видеомонтаж в режиме продолжения | assemble |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для загрузки в оперативную память расширенного набора символов ASCII-коды 128-255 для использования их в графическом режиме GGA | GRAFTABL (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| возможность подключения замены в "горячем режиме" | hot pluggability |
| возможность установки в "горячем" режиме | live insertion capability |
| воспроизведение в потоковом режиме | playing a live stream |
| воспроизведение в режиме ознакомления | Scan Play (Andy) |
| восстановление в автоматическом режиме | automatic recovery |
| восходящий синтаксический анализатор, работающий в режиме "сдвиг-свёртка" | shift-reduce parser |
| время вхождения в режим | setup time |
| время выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки | standby to suspend timeout (ssn) |
| время выдержки в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | full-on to standby timeout (ssn) |
| время выдержки жёсткого диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время выдержки магнитного диска в неактивном состоянии полного энергопотребления до перевода в режим ожидания | hard disk standby timeout (ssn) |
| время работы в режиме ручного управления | manual time |
| вывод запроса в режиме конструктора | display the query in design view |
| вывод подчинённой формы в режиме таблицы | display subform in datasheet view |
| вывод таблицы в режиме конструктора | display the table in design view |
| вывод формы в режиме формы | display the form in form view |
| выполнение в пошаговом режиме | single Stepping |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнение в режиме интерпретации | interpreter execution |
| выполнение в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнять в автоматическом режиме | complete autonomously (financial-engineer) |
| выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| выполнять программу в режиме интерпретации | interpret |
| выполняться в фоновом режиме | run in background (Alex_Odeychuk) |
| выход за границы памяти в режиме прямого доступа | DMA overrunning |
| вычисления в режиме мультидоступа | multiaccess computing |
| вычисления в режиме онлайн | on-line computing |
| вычислительная машина, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | real-time computer complex (Alex_Odeychuk) |
| вычислительный комплекс в режиме реальном времени | RTCC (сокр. от "real-time computer complex" Alex_Odeychuk) |
| данные, получаемые в режиме онлайн | on-line data |
| диагностирование в рабочем режиме | on-line diagnosis |
| диагностирование в режиме онлайн | on-line diagnosis |
| дистанционный ввод заданий в режиме диалога | conversational remote job entry |
| доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме | interactive cleanup |
| доводка оттрассированной схемы соединений в интерактивном режиме | interactive cleanup |
| документация, используемая в оперативном режиме | on-line documentation |
| доступ в пакетном режиме | remote batch access |
| доступ в режиме меню | menu-driven access |
| драйвер, функционирующий в смешанных режимах | promiscuous-mode driver |
| заменяемый в горячем режиме | hot-swappable (без выключения системы nina_l) |
| заменяемый в "горячем" режиме | hot-swapped |
| запрос в пакетном режиме | batch interrogation |
| запуск в режиме тестирования | trial run (Alex_Odeychuk) |
| запускать программу в фоновом режиме | amp off |
| инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| интерпретация команд в конвейерном режиме | pipelined instruction interpretation |
| интерпретирование команд в конвейерном режиме | pipelined instruction interpretation |
| интерфейс защищённого режима в среде DOS | DOS protected mode interface |
| интерфейс, работающий в режиме командной строки | command-line interface |
| информация, получаемая в режиме "онлайн" | on-line information |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| использование системы в пакетном режиме | batch application |
| использование системы в режиме разделения времени | time-sharing application |
| используемая в оперативном режиме | on-line documentation (хранящаяся в памяти вычислительной системы) |
| испытание в напряжённом режиме | stress test |
| испытание в режиме онлайн | on-line test |
| испытания в динамическом режиме | dynamic tests |
| испытания в режимах, отличных от номинального | off-nominal tests |
| испытания в статическом режиме | static tests |
| испытания в утяжелённом режиме | stress test (напр., при повышенной температуре) |
| клавиша перехода в режим 8-разрядного отображения символов | Edit key |
| кольцевая проверка линии связи или канала передачи данных в цифровом режиме | digital loopback (линии связи или канала передачи данных ssn) |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| коммутатор, работающий в режиме разделения времени | time-division switch |
| компилятор, работающий в режиме командной строки | command-line compiler |
| компьютер, работающий в монопольном режиме | single-user computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютер, функционирующий в режиме мультидоступа | multiaccess computer |
| маркетинг в режиме реального времени | event-based marketing (Julchonok) |
| моделирование в режиме взаимодействия человека с машиной | man-machine simulation |
| моделирование в режиме диалога | interactive simulation |
| монтаж в режиме продолжения | assembling |
| монтаж в режиме продолжения | assemble |
| монтировать видеоматериал в режиме продолжения | assemble |
| монтировать материал в режиме продолжения | assemble |
| мост в защищённом режиме | protected mode bridge (в сети NetWare) |
| мост в реальном режиме | real mode bridge (в сети NetWare) |
| мультиплексор для передачи данных в пакетном режиме | burst mode multiplexer |
| наведение в диалоговом режиме | conversation guidance |
| наведение в диалоговом режиме | conversational guidance |
| недетерминированное выполнение кода в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving-based non-determinism (the statement "a||b" can be either implemented as "a;b" or as "b;a" Alex_Odeychuk) |
| неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| неисправность, проявляющаяся в утяжелённом режиме | only-under-stress failure |
| обмен информацией в режиме реального времени | chat |
| оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| оборудование, работающее в режиме онлайн | on-line equipment |
| обработка в автоматическом режиме | automated machining |
| обработка в многозадачном режиме | multiple job processing |
| обработка в оперативном режиме | on-line operation |
| обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing |
| обработка в режиме диалога | conversational processing |
| обработка в режиме трансляции | translational processing (в отличие от режима интерпретации) |
| обработка данных в диалоговом режиме | conversational processing |
| обработка данных в интерактивном режиме | interactive processing |
| обработка данных в режиме онлайн | on-line processing |
| обработка данных в режиме разделения времени | time-sharing processing |
| обработка заданий в режиме терминального доступа | terminal job processing |
| общаться с кем-либо в режиме реального времени | chat (по интернету) |
| объектноориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | virtual real-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированная программа управления виртуальной памятью в режиме реального времени | memory manager |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| опрос в пакетном режиме | batch interrogation |
| оптимизация процесса в режиме немедленного воздействия | on-line process optimization |
| освобождаться в ручном режиме | be manually deallocated (говоря об освобождении динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| отладка в режиме онлайн | on-line debugging |
| отображение формы в режиме формы | display the form in form view |
| ошибка ввода-вывода в графическом режиме | graphics input/output error (graphics I/O error) |
| ошибка ввода-вывода в графическом режиме | graphics I/O error |
| память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| переведённый в автономный режим | off-line |
| перевод системы в однопользовательский режим | bounce |
| переводить в режим "дремоты" | snooze |
| переводить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| передача данных в режиме моста | bridging |
| перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS | restart the computer in MS-DOS mode |
| перейти в режим останова | stall (Alex_Odeychuk) |
| перейти в режим остановки | stall (Alex_Odeychuk) |
| переключатель задач в многозадачном режиме | multitasking swither |
| переходить в режим "дремоты" | snooze |
| переходить в режим энергосбережения с прекращением 80% полезных функций | snooze |
| переходить из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialize |
| печатать в пакетном режиме | batch print (dimock) |
| печатающее устройство, работающее в режиме онлайн | on-line printer |
| поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| погрешность в установившемся режиме | steady-state error |
| подключаемый в "горячем" режиме | hot pluggable |
| подключать в режиме "hot key" | hotkey |
| подключённый в режиме "hot key" | hotkeyed |
| поиск в режиме реального времени | live search (занимает больше времени в отличие от поиска по индексированным данным Alex Lilo) |
| поиск в режиме реального времени | live searching (Alex Lilo) |
| пока приложение выполняется в фоновом режиме | while the app is in the background (financial-engineer) |
| полученные в режиме онлайн | on-line data |
| пользователь, работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| потребляемая мощность в режиме хранения | standby power |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| прерывание в мультипрограммном режиме | multiprogramming interrupt |
| прикладная система, работающая в автономном режиме | off-line application |
| прикладная система, работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система, работающая в режиме запросов | inquiry application |
| прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| приложение, выполняемое в фоновом режиме | background application |
| приложение, работающее в текстовом режиме | character application |
| применение вычислительной системы в режиме прямого доступа | direct access application |
| проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| проверять в пошаговом режиме | single-step |
| программа выполнения тестов в режиме системы | online test executive program |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering |
| программа просчёта кадров в интерактивном режиме | interactive photorealistic rendering program |
| программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| программирование в диалоговом режиме | online programming |
| программирование в диалоговом режиме | conversational programming |
| проектирование в интерактивном режиме | interactive design |
| проектирование в режиме онлайн | on-line design |
| производительность в нормальном режиме | sustained mode performance |
| происходить в фоновом режиме | take place in the background (Alex_Odeychuk) |
| просмотр в режиме CMYK | CMYK preview |
| просмотр в челночном режиме | shuttle viewing (Andy) |
| протокольно-независимая многоадресная рассылка в разреженном режиме | Protocol Independent Multicast-Sparse Mode (alyonka1182) |
| процессор, работающий в пакетном режиме | batch-mode processor |
| процессор, работающий в режиме онлайн | on-line processor |
| работа в граничном режиме | marginal operation |
| работа в диалоговом режиме | conversational mode operation |
| работа в диалоговом режиме | mode operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в дуплексном режиме | duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в импульсном режиме | pulsed operation |
| работа в конвейерном режиме | pipeline operation |
| работа в одиночном режиме | one-step operation |
| работа в одиночном режиме | step-by-step operation |
| работа в одиночном режиме | single-step operation |
| работа в одиночном режиме | one-shot operation |
| работа в одиночном режиме | single-shot operation |
| работа в пакетном режиме | batch work |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в режиме большого усиления | high-gain operation |
| работа в режиме интерпретации | interpretive operation |
| работа в режиме онлайн | on-line operation |
| работа в режиме пакетной обработки заданий | stacked job operation |
| работа в режиме пересылки | move operation |
| работа в режиме последовательной обработки записей | record-at-a-time operation |
| работа в режиме последовательной обработки наборов записей | set-at-a-time operation |
| работа в режиме реального времени | realtime processing |
| работа в режиме супервизора | supervision |
| работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| работа в сетях реального режима | real-mode networking |
| работа в фоновом режиме | background operation |
| работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| работа счётчика в режиме вычитания | counting down (импульсов) |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown (импульсов) |
| работа ЭВМ в режиме диалога | conversation |
| работать в автодекрементном режиме | autodecrement |
| работать в автоинкрементном режиме | autoincrement |
| работать в инерционном режиме | stream |
| работать в многозадачном режиме | multitask |
| работать в параллельном режиме | work in parallel (Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме супервизора | supervise |
| работать в штатном режиме | operate in normal mode (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| работающий в защищённом режиме | protected-mode |
| работающий в импульсном режиме | pulsed |
| работающий в реальном режиме | real-mode |
| работающий в режиме "онлайн" | on-line |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-oriented |
| работающий в режиме разделения времени | time-sharing |
| работающий в режиме холостого хода | open-ended |
| работающий в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| разделение времени в интерактивном режиме | interactive time sharing |
| разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| рассеяние мощности в режиме хранения | stand-by power dissipation |
| рассеяние мощности в статистическом режиме | quiescent power dissipation |
| рассеяние мощности в статическом режиме | quiescent power dissipation |
| регенерация в постраничном режиме | page-mode refreshing |
| регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца | CAS before RAS refresh |
| регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| регистрация в режиме терминала | terminal logon |
| редактирование в оперативном режиме | on-line editing |
| редактирование в режиме "онлайн" | on-line editing |
| редактирование в системном режиме | on-line editing |
| режим выполнения в окне | windowed mode |
| режим печати в один проход | single-strike mode |
| режим "представления в перспективе" | perspective mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| режим с занесением данных в кэш-память | cacheable mode |
| режим хранения данных в кэш-памяти с защитой от записи | cacheable-write-protect mode |
| резервирование в фоновом режиме | background backup |
| речевой ответ в интерактивном режиме | interactive voice response |
| решение задач в интерактивном режиме | interactive problem solving |
| решение задач в режиме онлайн | on-line problem solving |
| решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (автоматическое; человека с ЭВМ) |
| решение задач в централизованном режиме | on-line problem solving (напр., при дистанционной обработке) |
| решение прикладных задач в диалоговом режиме | interactive application |
| решение прикладных задач в запросно-ответном режиме | inquiry application |
| решение прикладных задач в интерактивном режиме | interactive application |
| связь в режиме блочной передачи | block-mode communication |
| система работающая в автономном режиме | off-line application (прикладная) |
| система работающая в подчинённом режиме | slave application (прикладная) (прикладная) |
| система пакетной обработки данных использование системы в пакетном режиме | batch application (прикладная) |
| система приоритетов в режиме разделения времени | time-sharing priority |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming (computer) system (вычислительная) |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система, работающая в режиме онлайн | on-line system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| снятие копии ленты в автономном режиме | off-line tape duplication |
| событие, инициирующее перевод компьютера или монитора в режим с увеличенным энергопотреблением | wake up event (ssn) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках | overload-hold system |
| схема перевода усилителей аналоговой ЭВМ в режим фиксации решения при перегрузках | overload-hold system |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| таблица в режиме таблицы | table datasheet (в Access) |
| тестирование в динамическом режиме | AC testing |
| тестирование в динамическом режиме | testing |
| тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| тестирование программы в режиме насыщения | saturation testing |
| ток в режиме хранения | standby current |
| транзистор в режиме насыщения | saturated transistor |
| управление в диалоговом режиме | conversation guidance |
| управление в диалоговом режиме | conversational guidance |
| управление в интерактивном режиме | interactive control |
| управление в режиме онлайн | on-line control |
| управление Ethernet в режиме реального времени, т.е. практически без задержки | real-time Ethernet control (Цветок) |
| управление в супервизорном режиме | supervisory control |
| управляемый в режиме меню | menu-driven |
| управляемый в режиме меню с подсказками | menu-prompted |
| услуги в режиме разделения времени | time-sharing service |
| установить флажок в прямоугольнике для пометки выбранного режима | click checkbox (состояния или действия, на экране дисплея) |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input-output |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство, работающее в режиме онлайн | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме разделения времени | time sharing device |
| устройство, функционирующее в непосредственном режиме | raw device |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| форма в режиме таблицы | form datasheet |
| формирователь, работающий в переключательном режиме | switch-mode driver |
| цвет, невоспроизводимый в режиме CMYK | nonprintable color |
| цвет текста в режиме таблицы | color of text in datasheet view |
| шина, работающая в режиме разделения времени | time-split bus |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal component |
