| Russian | English |
| адресация памяти в реальном режиме | real mode memory addressing (ssn) |
| анализ в режиме реального времени | real-time analysis (ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| архитектура системы в динамическом режиме | run-time architecture (ssn) |
| асинхронный вызов процедуры в привилегированном режиме | kernel APC (ssn) |
| безопасный в режиме многопоточности | safe for multi-threading (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | nagware (ssn) |
| библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации | link libraries for real-mode and protected mode programming (ssn) |
| быстродействие в асинхронном режиме | asynchronous promptitude (ssn) |
| быстродействие в синхронном режиме | synchronous promptitude (ssn) |
| в асинхронном режиме | in an asynchronous manner (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | in asynchronous mode (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | in asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| в асинхронном режиме | asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| в вытесняющем режиме | preemptive (Alex_Odeychuk) |
| в диалоговом режиме | in an interactive way (Alex_Odeychuk) |
| в жёстком режиме реального времени | hard real-time (в приложении, которое относится к классу приложений жесткого реального времени, все времена обработки должны каждый раз гарантироваться и соблюдаться, иначе приложение не будет правильно и своевременно функционировать, что может привести к тяжким последствиям, включая гибель людей или разрушение объектов техники, поставленных под управление указанного приложения Alex_Odeychuk) |
| в интерактивном режиме | live (Alex_Odeychuk) |
| в многопоточном режиме | concurrent (Alex_Odeychuk) |
| в отладочном режиме | in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в повторяющемся режиме | repeatedly (ssn) |
| в режиме без установления соединения | connectionless-mode (ssn) |
| в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| в режиме выполнения без побочных эффектов | in no-side-effects mode (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| в режиме "главный-подчинённый" | master-slave (Alex_Odeychuk) |
| DNS в режиме круговой конкуренции | DNS round-robining (ssn) |
| в режиме обратной совместимости | in a backwards-compatible way (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в режиме отладки | in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в режиме отладки | in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| в режиме параллельного выполнения | parallel (Alex_Odeychuk) |
| в режиме полной корректности | in full-soundness mode (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в режиме с заполнением | in fill mode (ssn) |
| в режиме с установлением соединения | connection-mode (ssn) |
| в синхронном режиме передачи для каждого элемента в потоке данных определяется максимальная задержка сквозной передачи. Если элемент данных был передан значительно быстрее максимально допустимой задержки, это не важно | in synchronous transmission mode, there is a maximum end-to-end delay defined for each unit in a data stream. Whether a data unit is transferred much faster than the maximum tolerated delay is not important (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2007) |
| в типобезопасном режиме | in a type-safe way (Alex_Odeychuk) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| время в пользовательском режиме | user mode time (ssn) |
| время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| выключение в параллельном режиме | going offline in bypass mode (узлов в Neuron® C ssn) |
| выполнение в фоновом режиме | execute in the background (ssn) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в интерактивном режиме | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение программы в онлайн-режиме | processing in online mode (ssn) |
| выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнение рабочих функций в дистанционном режиме | telework (ssn) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку в ручном режиме | manually perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в многопоточном режиме | run concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running under a debugger (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в параллельном режиме | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в режиме реального времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычисления в режиме РМВ | real-time computing (ssn) |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| вычисляться в параллельном режиме | be computed in parallel (Alex_Odeychuk) |
| данные в режиме реального времени | real-time data (ssn) |
| доступ в режиме реального времени | real-time access (ssn) |
| драйвер, работающий в непривилегированном режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| драйвер, работающий в режиме ядра | kernel mode driver (загружается в адресное пространство ядра. Ant: user mode driver; русс. перевод используется из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| желаемая точность в установившемся режиме | desired steady-state accuracy (ssn) |
| заголовки протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP headers (ssn) |
| загружаться в фоновом режиме | be downloaded in the background (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| запись в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access write (ssn) |
| заполнение и выравнивание строки в режиме с заполнением | filling and adjusting a line when in fill mode (ssn) |
| запуск в тестовом режиме | starting in the test mode (ssn) |
| запустить на выполнение в отладочном режиме | start debugging (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| запустить на выполнение в отладочном режиме | run in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запустить на выполнение в режиме отладки | start debugging (говоря о коде приложения Alex_Odeychuk) |
| запустить на выполнение в режиме отладки | run in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| запустить приложение на выполнение в режиме отладки | launch an application in the debug mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| излучатель в установившемся режиме | steady source (ssn) |
| информация об именах, используемых в программе, создаваемая во время компиляции в режиме отладки | symbolic-debugging information (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме | coroutining execution (ssn) |
| исполнение в сопрограммном режиме под управлением потока данных | dataflow coroutining execution (логическое программирование ssn) |
| использование в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| использовать в программе режим относительной адресации | use relative addressing mode in the program (Alex_Odeychuk) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| как в переходном, так и в установившемся режимах | both the transient response and the steady-state response (ssn) |
| как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы | as always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate (Gordon Laing) |
| качество системы управления в переходном и установившемся режимах | transient and steady-state performance (ssn) |
| коды состояния протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP status codes (ssn) |
| кольцевая проверка в аналоговом режиме | analog loopback (линии связи или канала передачи данных ssn) |
| команда перехода в режим шифрования | ciphering mode command (ssn) |
| компилятор в режиме командной строки | command-line compiler (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| комплект документации для чтения в автономном режиме | offline documentation (Alex_Odeychuk) |
| компьютерная конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming computer system (ssn) |
| конференция в режиме реального времени | real-time conference (ssn) |
| конфигурация в автономном режиме | off-line configuration (ssn) |
| конфигурация в онлайновом режиме | online configuration (ssn) |
| конфигурация в режиме реального времени | on-line configuration (ssn) |
| логические схемы, работающие в синхронном режиме | clocked logic (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме | maximum user mode time (ssn) |
| максимальное время в пользовательском режиме, выделяемое каждому процессу | maximum user mode time allotted to each process (ssn) |
| методы запросов протокола потоковой передачи в режиме реального времени | RTSP request methods (ssn) |
| механизм адресации памяти в реальном режиме | real mode memory-addressing scheme (ssn) |
| мониторинг в режиме "онлайн" | on-line monitoring (ssn) |
| небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | small differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" | failure detection by on-line monitoring (ssn) |
| обработка в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modelling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object oriented modeling (ssn) |
| объектно-ориентированное моделирование в режиме реального времени | real-time object-oriented modeling (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отладка в диалоговом режиме | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка программы, ПО в пользовательском режиме | user-mode debugging (ssn) |
| отладка программы, ПО в привилегированном режиме | system-mode debugging (ssn) |
| отладка программы, ПО в привилегированном режиме | kernel-mode debugging (ssn) |
| отладка программы, ПО в режиме ядра | kernel-mode debugging (Syn: system-mode debugging ssn) |
| отладка программы, ПО в системном режиме | system-mode debugging (Syn: kernel-mode debugging ssn) |
| отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации | differences between protected mode and real-mode programming (ssn) |
| отображаться в режиме обновления данных | be displayed in the update mode (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение в режиме реального времени | real-time display (ssn) |
| память в реальном режиме | real mode memory (ssn) |
| переводить в режиме реального времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| переводить в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| переводить микросхему в спящий режим | send chip to sleep (ssn) |
| передавать в режиме веб-вещания | webcast (ssn) |
| передача в режиме без соединения | connectionless mode transmission (передача данных вне контекста соединения и без поддержки какой-либо логической связи между передаваемыми блоками данных ssn) |
| передача в режиме с соединением | connection mode transmission (передача данных в контексте соединения ssn) |
| передача данных в режиме реального времени | real time data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| переключить имитирующий объект в режим воспроизведения | switch a mock object to replay mode (Alex_Odeychuk) |
| переконфигурация в режиме реального времени | on-line reconfiguration (ssn) |
| переходить в интерактивный режим | go into an interactive mode (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| периодическое тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| периодическое тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме | support for the virtual interrupt flag in protected mode (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| поставленный в очередь вызов функции режима ядра | queued call to a kernel-mode function (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | real-time streaming (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | realtime streaming (ssn) |
| потоковая передача в режиме реального времени | real time streaming (ssn) |
| прерывание в режиме ядра | kernel-mode trap (ssn) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| принудительное прекращение задач в режиме вытесняющей многозадачности | preemptive abort (Alex_Odeychuk) |
| программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| программа передачи файлов в фоновом режиме | background file transfer program (ssn) |
| программа просмотра в строковом режиме | line mode browser (ssn) |
| программирование в защищённом и реальном режимах адресации | protected mode and real-mode programming (ssn) |
| программирование в реальном и защищённом режимах адресации | real-mode and protected mode programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | realtime programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | real time programming (ssn) |
| программирование в режиме реального времени | real-time programming (ssn) |
| программное обеспечение, доступное в режиме реального времени | real-time software (при работе в сети ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| протокол передачи данных в режиме реального времени | real time data transmission protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real-time streaming protocol (ssn) |
| протокол потоковой передачи в режиме реального времени | real time streaming protocol (ssn) |
| процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode CPU time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное в режиме ядра | kernel-mode time (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме | user-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра | kernel-mode CPU time processes in the job have used (ssn) |
| процессы, выполняемые в многопоточном режиме | concurrently running processes (Alex_Odeychuk) |
| работа в режиме замкнутого контура | closed-loop function (ssn) |
| работа в режиме незамкнутого контура | open-loop function (ssn) |
| работа в режиме "онлайн" | online operation (ssn) |
| работа в режиме реального времени | real-time operation (ssn) |
| работа в фоновом режиме | running in the background (ssn) |
| работать в неблокирующем режиме | operate in non-blocking mode (Alex_Odeychuk) |
| работающая в командном режиме программа | command-driven program (ssn) |
| работающий в прикладном режиме | application modal (доступный для всех пользователей. Ant: system modal ssn) |
| ... работающий в режиме ядра операционной системы | kernel-mode (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| работающий в системном режиме | system modal (недоступный для пользователей. Ant: application modal ssn) |
| разработка "в расслабленном режиме" | Hammock-driven development (Alex_Odeychuk) |
| распараллеливание в ручном режиме | manual parallelization (Alex_Odeychuk) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| распространение ПО в интерактивном режиме | run-time distribution (напр., путём скачивания из Интернета ssn) |
| распространение программного обеспечения в интерактивном режиме | runtime distribution (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| режим адресации в расширенном пространстве номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector mode (в жёстких магнитных дисках ssn) |
| режим воспроизведения изображений в процессе получения данных | streaming video (напр., по сети ssn) |
| режим вывода изображений, представленных в двоичном коде | bitimage mode (ssn) |
| режимы адресации в командах перехода | addressing modes for branch instructions (ssn) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| репликация в режиме реального времени | realtime replication (ssn) |
| репликация в режиме реального времени | real time replication (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | realtime garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real time garbage collection (ssn) |
| сбор "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collection (ssn) |
| сборка в ручном режиме | manual build (Alex_Odeychuk) |
| сборка "мусора" в фоновом режиме | garbage collection in the background (ssn) |
| сборщик "мусора" в режиме реального времени | real-time garbage collector (ssn) |
| связь в режиме блочной передачи | blockmode communication (ssn) |
| связь в режиме реального времени | real-time communication (ssn) |
| синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" | master-slave clocking (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | realtime locating system (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | RTLS (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | Real Time Locating System (ssn) |
| система позиционирования в режиме реального времени | real-time locating system (ssn) |
| система, работающая в автономном режиме | off-line application (ssn) |
| система, работающая в режиме онлайн | online system (ssn) |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (ssn) |
| создание отчёта в режиме конструктора | creating report in design view (ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| сопроцессор вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор для вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| средства поддержки ПО в автономном режиме | software off-line support tool (ssn) |
| средства поддержки ПО в режиме реального времени | software on-line support tool (ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме | software off-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени | software on-line support tool (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| структурный анализ в режиме реального времени | real-time structured analysis (ssn) |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | direct memory access read (ssn) |
| тестирование в предельных режимах | stress testing (ssn) |
| тестирование СБФУ в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| тестирование связанных с безопасностью функций управления в автономном и неавтономном режимах | testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| точность в установившемся режиме | steady-state accuracy (системы управления ssn) |
| управлять памятью в ручном режиме | manage memory directly (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| ускоритель вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point accelerator (ssn) |
| услуга в режиме без установления соединения | connectionless-mode service (ssn) |
| услуга в режиме с установлением соединения | connection-mode service (ssn) |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input/output (ssn) |
| файл, используемый компоновщиком для записи отладочной информации о пользовательской программе с целью ускорения редактирования связей в режиме отладки | program database file (ssn) |
| физический модуль с собственной системой сбора данных и возможностью обработки в режиме реального времени | physical module with its own data acquisition and real time trending capability (ssn) |
| функции, доступные только в режиме ядра | kernel-made-only accessible functions (ssn) |
| функции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах | functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-line (ssn) |
| функция, доступная только в режиме ядра | kernel-made-only accessible function (ssn) |
| Функция offline_confirm устанавливает состояние узла в режим "offline" выключен и немедленно возвращает управление. Использование этой функции позволяет узлу подтвердить информацию, что он окончил очистку и теперь выключается | the offline_confirm function sets the state of the device to offline and returns immediately. Use this function to confirm that the device has finished its cleanup and is now going offline (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
