| Russian | English |
| блок управления электродвигателем привода подачи в режиме широтно-импульсной модуляции | PWM module |
| в безлюдном режиме | all-out |
| в диалоговом режиме | interactively |
| в рабочем режиме | online (о каком-либо оборудовании, подключенном к общей сети Pickman) |
| в режиме автопилота | in autopilot mode (BBC Radio Linch) |
| в режиме автопилота | on autopilot mode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в режиме безлюдной технологии | in unmanned conditions |
| в режиме диалога | conversationally |
| в режиме малолюдной технологии | in lightly manned conditions |
| в режиме реального времени | on a real-time basis |
| в режиме самоуничтожения | in a self-destruct mode (Alex_Odeychuk) |
| в установившемся режиме | in steady-state |
| ввод коррекций в режиме онлайн | on-line compensation |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| возможность обработки в автоматическом режиме | unmanned machining capability (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии | unmanned module |
| давление в переходном режиме | transient pressure |
| дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме | jog increment value (перемещения рабочего органа) |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| дуговая сварка при пульсирующем токе в режиме заливки металла | pulsed-spray welding |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значение перехода в отказоустойчивый режим | fail safe value (crimea) |
| значение регулируемой величины в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| инструкции в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| интерфейс для программирования в режиме диалога | conversational interface |
| испытание станка в автоматическом режиме | test-running |
| испытания в режиме езды | driving-profile test |
| координатно-измерительная машина, работающая в режиме онлайн | on-line automated clutch-controlled |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuum laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | zero crossing |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously pumped laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous wave laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | constant power laser |
| лазерный отжиг в режиме плавления | melt regime laser annealing |
| линия связи в режиме реального времени | real-time link |
| манипулятор, программируемый в режиме обучения | teaching playback-type manipulator |
| многозадачность в режиме реального времени | real-time multitasking (ssn) |
| низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме | low-speed/heavy duty machining center |
| облучение лазером в режиме плавления | melt-inducing laser irradiation |
| оборудование, функционирующее в режиме разделения времени | time-sharing facilities |
| обработка в маятниковом режиме | pendulum working |
| обработка в режиме безлюдной технологии | untended machining |
| обработка в режиме безлюдной технологии в третью смену | unmanned machining overnight |
| обработка в режиме малолюдной технологии | semiunmanned machining |
| обработка в режиме малолюдной технологии | minimum-manned machining |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обработка в тяжёлом режиме | heavy stock removal cycle |
| обработка данных в режиме реального времени | real-time processing |
| обслуживание в режиме разделения времени | time-sharing services |
| ограничение напр. положения рабочего органа, выбираемое в полуавтоматическом режиме | semiautomatically selected limit |
| ограничитель помех при работе в импульсном режиме | impulse noise limiter |
| оперативно в автоматическом режиме | immediately and automatically (translator911) |
| оптимизация в режиме адаптивного управления | adaptive control optimization |
| отвод рабочего органа в ручном режиме | manual reversal |
| отработка УП в режиме обучения | teach-in playback (напр., робота) |
| отработка УП, записанной в режиме обучения | playback |
| планирование в режиме онлайн | on-line planning |
| поведение в неустановившемся режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| поведение в переходном режиме | dynamic behaviour (ssn) |
| подготовка УП с помощью ЭВМ, работающей в режиме разделения времени | NC time-sharing |
| порог перехода в ждущий режим | sleep threshold (ПИД-регулятор alfastorm2005) |
| последовательная обработка деталей в режиме безлюдной технологии | unattended multiple-workpiece machining |
| пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн | on-line incremental compiler |
| предельное значение в продолжительном режиме работы | limiting continuous value |
| принтер, работающий в режиме онлайн | on-line printer |
| принтер, работающий в режиме офлайн | off-line printer |
| проверка в автономном режиме | offline test (translator911) |
| проверка в динамическом режиме | dynamic test |
| проверка в оперативном режиме | online test (translator911) |
| проверка в статическом режиме | static test |
| программа, вводимая в режиме обучения | teach-in program (ssn) |
| программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали | walk-through teaching for each part |
| программировать в диалоговом режиме | conversationally program |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме диалога | man-model interaction software |
| программное обеспечение для подготовки УП в режиме офлайн | off-line programming software |
| производственный комплекс, работающий в режиме реального времени | real-time manufacturing environment |
| пульт, работающий в режиме меню | menu-driven pendant |
| работа в автоматическом режиме | automatic mode of operation |
| работа в вибрационном режиме | chattering |
| работа в режиме группового ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме короткого замыкания | short-circuit operation |
| работа в режиме прямого ЧПУ | DNC operation |
| работа в режиме разделения времени | time sharing |
| работа в режиме разделения времени | time-sharing operation |
| работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных | manual data input mode of operation |
| работа в режиме холостого хода | open-circuit operation (цепи) |
| работа в стартстопном режиме | stall/restart operation (напр., о насосе) |
| работающий в интерактивном режиме | on-line |
| работающий в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended (напр., о ГПМ) |
| работающий в режиме разделения времени | shared (напр., о роботе, обслуживающем несколько станков ssn) |
| размер детали, полученный в режиме реального времени | real-time part size (ssn) |
| регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки | adjust the response from conditions detected during the work (при АУ) |
| редактирование программ в режиме диалога | conversational editing |
| рекомендации в режиме диалога | conversational guidance (оператора с ЭВМ) |
| робот, работающий в режиме скольжения | sliding-mode robot |
| робот, управляемый в супервизорном режиме | supervisory-controlled robot |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| система диагностического контроля связей в режиме безлюдной технологии | unmanned diagnostic communications system (olga_iva) |
| система подготовки УП в режиме разделения времени | time-sharing NC programming system |
| Система принятия решений в режиме реального времени | Real-Time Decision Manager (agrabo) |
| система программирования, работающая в режиме меню | menu-driven programming system |
| система, работающая в режиме прерывания | interrupt-driven system (программ) |
| средства программирования в режиме диалога | conversational facilities |
| средства управления для работы в режиме реального времени | real-time control environment |
| станочный модуль, работающий в безлюдном режиме | unmanned machining unit |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time SPC (посредством ЭВМ ssn) |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time spattering (посредством ЭВМ) |
| транспортная система завода, работающего в режиме безлюдной технологии | factory unmanned transport system |
| указания оператору от ЭВМ в диалоговом режиме | prompting information |
| управление в диспетчерском режиме | supervisory control (ssn) |
| управление в режиме диалога | conversational control |
| управление в режиме "онлайн" | on-line control |
| управление траекторией движения напр. робота в режиме онлайн | on-line guiding |
| управляющее устройство, работающее в режиме офлайн | off-line director (напр., для группового ЧПУ станками) |
| устройство программирования в режиме обучения | teach-in facility |
| устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| УЧПУ с программированием в режиме диалога | conversational MDI control |
| часы работы оборудования в безлюдном режиме | unattended hours |
| ЧПУ в режиме CNC | CNC-mode operation |
| штамповка в режиме сверхпластичности | superplastic sheet pressing (ssn) |
| эксплуатация в неправильном режиме | misoperation |
| этап оптимизации в режиме АУ | stage |
