| Russian | English |
| быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране | be bound to abide by the terms and conditions of his visa (CNN Alex_Odeychuk) |
| в нормальном режиме эксплуатации | with normal performance (Yeldar Azanbayev) |
| в режиме "только для чтения" | as a read-only file (Alexander Demidov) |
| взыскание просроченной задолженности в дистанционном режиме | soft collection (путем телефонных переговоров, рассылки текстовых сообщений на телефоны должников, почтовых отправлений Alex_Odeychuk) |
| вносить изменения в договор в режиме отображения изменений | amend a contract in track changes (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| вносить изменения в режиме правки | mark up (aka trackchanges: This wikiHow teaches you how to use the Track Changes tool to mark up text in a Microsoft Word document.  wikihow.com 'More) |
| въезжать в визовом режиме | come by visa (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| въезжать в визовом режиме | arrive on a visa (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | prenuptial agreement (Eoghan Connolly) |
| добрачный договор между сторонами, предполагающими вступить в брак, об имущественном режиме их брачных отношений | antenuptial contract |
| Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн | Online Services Agreement (proz.com Andy) |
| договор об имущественном режиме в браке, заключённый между сторонами после их бракосочетания | post-nuptial contract |
| доступ только в режиме просмотра | view-only access (Leonid Dzhepko) |
| его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| заключение в учреждение с режимом изоляции | institutional confinement |
| заключение в учреждении с режимом изоляции | institutional confinement |
| находящийся в заключении со строгим режимом изоляции | closely confined |
| отчёт об обратном потоке ГДР в режиме реального времени | on-line GDR flowback report (LLGM Leonid Dzhepko) |
| охраняемый в режиме коммерческой тайны | subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| принять участие в судебном заседании в режиме видеоконференцсвязи | appear by video link (in ... сourt – в ... таком-то суде; CNN Alex_Odeychuk) |
| продажа товаров в режиме самообслуживания | self-service sale of goods (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| режим обращения с заключёнными в период, непосредственно предшествующий освобождению | pre-release regime |
| режим в период окончания срока | pre-release regime |
| режим воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим изоляции в тюремной камере | ward treatment |
| режим имущественных отношений в браке | marital regime (Praskovya) |
| режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| режим обращения по рассмотрении дела в суде | post-trial treatment |
| режим содержания в заключении | custodial control |
| режим содержания в пенитенциарии | penitentiary treatment |
| режим содержания в реформатории | reformatory treatment |
| судебные слушания в режиме видеосвязи | videolink hearing (denghu) |
| содержать в заключении со строгим режимом изоляции | keep in close confinement |
| срок пребывания в режиме повторного условно-досрочного освобождения | length of reparole |
| срок пребывания в режиме условно-досрочного освобождения | length of parole |
| ставки платежей за нахождение оборудования в предпусковом режиме в зимний период | winter standby rates (Andy) |
| тип режима содержания в заключении | custodial system |
| тип режима содержания в заключении | custodial pattern |
