| Russian | English |
| авария вследствие перегрузки в переходном режиме | transient overpower accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer secures full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | the self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автокомпенсатор работает в режиме полного уравновешивания | self-balancing potentiometer operates at full balance |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to perform arduous duties |
| автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме | automated systems are designed to operate under severe conditions |
| авторотировать в режиме большого шага | windmill in coarse pitch |
| авторотировать в режиме малого шага | windmill in fine pitch |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a storage battery is used in cycle service |
| аккумуляторная батарея работает в режиме заряд-разряд | a battery is cycled |
| анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| антенна работает в режиме удлинения | the aerial is inductance-loaded |
| антенна работает в режиме удлинения | aerial is inductance-loaded |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is used in cycle service |
| батарея работает в режиме заряд-разряд | battery is cycled |
| блокинг-генератор в заторможенном режиме | biassed blocking oscillator |
| в апериодическом режиме | deadbeat |
| в режиме взаимодействия человека с машиной | on-line |
| в режиме газовой шапки | under the gas-cap drive |
| в режиме излучения | on the air (о системе) |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | hullborne waterline (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | flotation waterline (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| ватерлиния в водоизмещающем режиме | displacement waterline (судна на воздушной подушке и подводных крыльях) |
| ватерлиния в крыльевом режиме | foilborne waterline (судна на подводных крыльях) |
| ватерлиния в режиме движения на подушке | hovering waterline (судна на воздушной подушке) |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| включать (шаговый двигатель в толчковом режиме | jog the motor |
| влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system |
| возобновить ведение дел в нормальном режиме | resume business as normal |
| входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| вырожденный параметрический усилитель в синхронном режиме | phase-coherent degenerate amplifier |
| выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| вязкость в переходном режиме | transient viscosity |
| вёрстка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| гальваностатическое титрование в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration |
| генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда | limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| генератор переходит в режим электродвигателя | the generator goes motoring |
| генератор переходит в режим электродвигателя | generator goes motoring |
| гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass operates in the free-gyro mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | the gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме гироазимута | gyromagnetic compass is operated in the free-gyro mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме ГМК | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode |
| гиромагнитный компас работает в режиме ГМК | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode |
| головка для программирования робота в режиме обучения | teaching head |
| голографирование с помощью лазера, генерирующего в непрерывном режиме | cw laser holography |
| граница перехода гидропередачи из режима гидротранформатора в режим гидромуфты | coupling point |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| диод в режиме насыщения | saturated diode |
| диод Ганна в ОНОЗ-режиме | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда) |
| диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| диод Ганна, работающий в режиме с подавлением доменов | quenched-domain Gunn diode |
| длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии | extended untended operation |
| достаточные условия множественности решения уравнений модели мембранных сепараторов газообразных смесей в режиме идеального смешения | feed rate optimization for fed-batch bioreactors – from optimal process performance to optimal parameter-estimation |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| жить в условиях репрессивного режима | live under repressive regime |
| защита генератора от перехода в двигательный режим | motoring protection |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| измерение в подкритическом режиме | subcritical measurement |
| инерционные испытания судна с винтами в режиме авторотации | coasting stop test |
| инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| искажения в переходном режиме | transient distortion |
| использование компьютера в режиме разделения времени | time-sharing |
| использование ЭВМ в режиме разделения времени | time-sharing |
| использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме | float a storage battery on (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме заряд-разряд | operate a battery on cycle service |
| использовать память в автономном режиме | use off-line storage |
| использовать память в автономном режиме | use off-line memory |
| испытание в прерывистом режиме | intermittent test |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | low-to-high idle test |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| испытания в водоизмещающем режиме | hullborne trials (СПК, СВП) |
| испытания в режиме выбега | run down tests |
| испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test |
| испытывать что-либо в непрерывном режиме | test something continuously |
| испытывать что-либо в периодическом режиме | test something intermittently |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| камера находится в автоматическом режиме | the camera is in automatic mode |
| каталитический мембранный реактор в режиме кнудсеновской диффузии | the Knudsen-diffusion catalytic membrane reactor |
| колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда | LSC oscillations |
| компоновка набора в интерактивном режиме | interactive layout |
| корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| лазер, генерирующий в беспичковом режиме | non-spiking pulse laser |
| continuous-wave laser лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, генерирующий в пичковом режиме | regularly pulsating laser |
| лазер работает в импульсном режиме | laser operates in pulse mode |
| лазер работает в импульсном режиме | laser emits in pulse mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits continuously |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in the CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser emits in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | laser operates in CW mode |
| лазер работает в непрерывном режиме | a laser emits continuously |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser generates a single mode |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | single mode oscillates in a laser |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | laser is used in unimodal operation |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a single mode oscillates in a laser |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser is used in unimodal operation |
| лазер работает в одномодовом режиме генерации | a laser generates a single mode |
| лазер работает в пичковом режиме | laser spikes |
| лазер работает в пичковом режиме | spiking of the laser occurs |
| лазер работает в пичковом режиме | the laser spikes |
| лазер работает в пичковом режиме | the spiking of the laser occurs |
| лазер работает в режиме генерации | laser operates as an oscillator |
| лазер работает в режиме генерации | a laser operates as an oscillator |
| лазер работает в режиме усиления | laser operates as an amplifier |
| лазер работает в режиме усиления | a laser operates as an amplifier |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuously operated laser |
| continuous wave laser лазер, работающий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер, работающий в непрерывном режиме | continuous laser |
| лазер, работающий в пиковом режиме | spiked laser |
| лазер, работающий в режиме гигантских импульсов | giant-pulse laser |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron operates under pulsed conditions |
| магнетрон работает в импульсном режиме | a magnetron is operated under pulsed conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывного генерирования | a magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under CW conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron operates under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under continuous-wave conditions |
| магнетрон работает в режиме непрерывной генерации | a magnetron is operated under CW conditions |
| мазер, работающий в режиме "на отражение" | reflection maser |
| мазер, работающий в режиме "на проход" | transmission maser |
| масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry |
| метод гальваностатического титрования в периодическом режиме | galvanostatic intermittent titration technique |
| монтаж в режиме автовставки | automatic backspace insert editing |
| монтаж в режиме автопродолжения | automatic backspace assemble editing |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode MOSFET |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode metal-oxide-semiconductor transistor |
| МОП-транзистор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode MOSFET |
| мощность в режиме короткого замыкания | short-circuit output |
| мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | the multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| мультиплексный канал может работать в мультиплексном или монопольном режиме | multiplexor channel can operate in the multiplex or burst modes |
| находиться в дежурном режиме | stand by (в котором обычно работают только часы, таймер и приёмник ДУ) |
| находиться в ждущем режиме | stand by |
| находиться в режиме ожидания | stand by |
| нахождение в дежурном режиме в эфире | guarding |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| нуждаться в режиме | want a regime |
| обработка данных в системном режиме | on-line processing |
| обработка программ в режиме прерываний | interrupt handling |
| обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| ограничение в режиме насыщения | limiting |
| ограничение в режиме работы | operating limitations |
| он ожидает завершения в режиме таймаута | he waits for completion with a timeout |
| осадка в водоизмещающем режиме | hullborne draft (СПК или СВП) |
| осадка в водоизмещающем режиме | floating draft (СПК или СВП) |
| осадка в крыльевом режиме | foilborne draft (СПК) |
| осадка при ходе в режиме парения | hovering draft |
| падение напряжения на выпрямителе в режиме прямого тока | forward voltage drop |
| переводить в режим | place in (e. g., the TRANSMIT condition; напр., передачи радио) |
| переводить генератор в двухтактный режим | convert an oscillator to push-pull operation |
| переводить передатчик в режим излучения | put a transmitter on the air |
| переходить в режим работы по запомненной скорости | go on to memory |
| переходить в режим реверса | go into reverse operation |
| переходить в режим реверса | go into reverse |
| пласт работает в водонапорном режиме | oil pool produces under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool produces under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | the oil pool operates under water drive |
| пласт работает в водонапорном режиме | oil pool operates under water drive |
| пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool operates under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | oil pool produces under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | the oil pool produces under gravity drainage |
| пласт работает в гравитационном режиме | oil pool operates under gravity drainage |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool produces under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | the oil pool operates under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме газовой шапки | oil pool operates under gas-cap drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | the oil pool operates under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool produces under gas-expansion drive |
| пласт работает в режиме расширения газа | oil pool operates under gas-expansion drive |
| подача воды в эксплуатационных режимах | normal water supply (ядерного РК) |
| полевой транзистор, работающий в режиме обеднения | normally-on field-effect transistor |
| полевой транзистор, работающий в режиме обогащения | normally-off field-effect transistor |
| E-JFET полевой транзистор с управляющим p-n-переходом, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode junction field-effect transistor |
| полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| пополосная вёрстка в интерактивном режиме | interactive page makeup |
| постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest (HDT) |
| прибор, работающий в режиме обеднения | depletion-mode device |
| прибор, работающий в режиме обогащения | enhancement-mode device |
| прибор, работающий в режиме подавления доменов | quenched domain mode device (пп) |
| промежуточные усилители работают в автоматическом режиме | repeaters operate unattended |
| работа в импульсном режиме посылка импульсов | pulsing |
| работа в режиме "свитка" | scrolling |
| работа консистентной смазки в гидродинамическом режиме | rheodynamic lubrication |
| работать в автономном режиме | operate off-line |
| работать в режиме автоколебаний | run free (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний | run free, operate as (напр., о мультивибраторе) |
| работать в режиме автоколебаний | operate as (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| работать в режиме автоколебаний мультивибратора | operate as a free-running multivibrator |
| работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе | run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator |
| работать в режиме, близком к критическому | be in marginal operation |
| работать в режиме, близком к предельному | be in marginal operation |
| работать в режиме газовой шапки | operate under the gas-cap drive |
| работать в режиме горячего резерва | operate in the hot stand-by mode |
| работать в режиме стартстопа | operate start-stop |
| работать в режиме стартстопа | operate on the start-stop basis |
| работающий в автономном режиме | off-line |
| радиальный перенос в бананово-дрейфовом режиме | banana-drift regime radial transport |
| разделение изотопов в оперативном режиме | isotope separation on-line (ISOL) |
| реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| реакция, протекающая в импульсном режиме | impulsive reaction |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | the register increments by one |
| регистр работает в режиме единичного пересчёта | register increments by one |
| регистр работает в режиме переходов | the register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме переходов | register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | the register operates by executing jump instructions |
| регистр работает в режиме произвольных переходов | register operates by executing jump instructions |
| режим генерации в лазере | lasing regime |
| режим его содержания в тюрьме был смягчён | the strictness of his imprisonment had been loosened |
| режим пассивного хранения информации в памяти | standby mode |
| решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| рукоятка для программирования робота в режиме обучения | teaching handle |
| селекторный канал работает в монопольном режиме | the selector channel operates in the burst mode |
| система, работающая в режиме он-лайн | on-line system |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | water speed |
| скорость при движении в водоизмещающем режиме | hull-borne speed |
| сопротивление в водоизмещающем режиме | displacement resistance |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode |
| статистический контроль производства в режиме реального времени | real-time statistical process control (посредством ЭВМ) |
| студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой) |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| транзистор находится в режиме обеднения | transistor operates in depletion mode |
| транзистор находится в режиме обеднения | the transistor operates in the depletion mode |
| транзистор работает в режиме обеднения | transistor operates in depletion mode |
| транзистор работает в режиме обеднения | the transistor operates in the depletion mode |
| управление в режиме постоянной мощности | constant horsepower control |
| управление траекторией движения в режиме онлайн | on-line guiding (напр., робота) |
| усиление в остановившемся режиме | steady-state gain |
| усиление по току в режиме холостого хода | open-circuit gain |
| усилитель в режиме класса A | class-A amplifier |
| усилитель, работающий в недонапряжённом или перенапряжённом режиме | overdriven amplifier |
| усилитель, работающий в режиме с сеточным током | overdriven amplifier |
| установка для испытания на усталость в резонансном режиме | resonant machine |
| уход за бетоном в установленном температурном режиме | temperature-matched curing |
| фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени | femtosecond real-time probing of reactions |
| характеристика в переходном режиме | transient performance |
| ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
| ЭВМ работает в режиме диалога | computer carries on a dialog with user |
| ЭВМ работает в режиме диалога | the computer carries on a dialog with the user |
| элемент в режиме холостого хода | cell in open-circuit |
| этап оптимизации в режиме АУ | ACO stage |
| эхокардиография в M-режиме | M-mode echocardiography |
| ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
