| Subject | Russian | English |
| cinema | автоматическая наводка на резкость | automatic focusing |
| Makarov. | автоматическая наводка на резкость | self-focusing |
| media. | автоматическая подстройка резкости изображения в видеомагнитофоне в зависимости от качества записи | intelligent picture control |
| el. | автоматическая регулировка резкости | autofocus |
| media. | автоматическая регулировка резкости | auto-focus |
| cinema | ассистент кинооператора, производящий наводку на резкость | focus puller |
| media. | вариообъектив, обеспечивающий ровное, плавное приближение или удаление объекта съёмки, сохраняя при этом резкость изображения | power auto zoom lens |
| Makarov. | визуальная наводка на резкость | visual focusing |
| polygr. | визуальная резкость | visual sharpness (изображения) |
| polygr. | визуальная резкость | visual sharpness |
| quant.el. | визуальная резкость | subjective sharpness |
| photo. | восстанавливать резкость изображения | deblur |
| polygr. | высокая резкость | sharp definition |
| polygr. | высокая резкость | sharp definition (изображения) |
| polygr. | высокая резкость | fine definition (изображения) |
| polygr. | высокая резкость | fine definition |
| quant.el. | глубина резкости | depth-of-focus |
| phys. | глубина резкости | field depth |
| weap. | глубина резкости | depth of field (в оптике) |
| photo. | глубина резкости | definition in depth (изображения ssn) |
| photo. | глубина резкости | depth (изображения) |
| automat. | глубина резкости | depth of focus (микроскопа) |
| automat. | глубина резкости | depth of field (микроскопа) |
| tech. | глубина резкости | depth resolution |
| tech. | глубина резкости | depth of focus |
| tech. | глубина резкости | depth of field |
| media. | глубина резкости | depth of field (зона, в пределах которой размытость изображения не будет заметна) |
| polygr. | глубина резкости | focal depth |
| polygr. | глубина резкости | depth of definition |
| cinema | глубина резкости | deep focus |
| cinema | глубина резкости | focus range |
| comp., MS | глубина резкости | depth of field (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| sec.sys. | глубина резкости | focusing depth (оптической системы) |
| med. | глубина резкости | penetration (объектива) |
| med.appl. | глубина резкости эндоскопа | depth of endoscopic fixed focus |
| med.appl. | глубина резкости эндоскопа | depth of endoscopic field of view |
| gen. | говорить резкости | say hard things to (кому-либо) |
| polygr. | граница резкости | limit of sharpness |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing |
| Makarov. | дифференцированная наводка на резкость | differential focusing (кино) |
| media. | задняя граница резкости | far limit |
| photo. | звенящая резкость | acuity (изображения Халеев) |
| quant.el. | зона резкости | zone of sharp focus |
| Игорь Миг | извините за резкость | forgive my blunt talk |
| Makarov. | извиняться за резкость | take back one's unkind words |
| Makarov. | извиняться за резкость | take back one's hard words |
| media. | изменение резкости изображения | focus drift (вследствие смещения или колебания фильма в кадровом окне) |
| el. | инструмент для локального увеличения резкости изображения | sharpen (в графических редакторах) |
| media. | интерфейс для установки глубины резкости, пошагового режима, фокусного расстояния, формата киноплёнки | real-world camera lens |
| media. | калькулятор глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| tech. | камера с установкой наклона в двух плоскостях и автоматической регулировкой резкости | pan, tilt and zoom camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass focusing camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground-glass camera |
| tech. | киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass camera |
| IT | кисть "повышение резкости" | sharpening brush (в графических пакетах) |
| media. | кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| media. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus test loop |
| adv. | кольцевой контрольный фильм для проверки резкости изображения | focus-test loop |
| media. | кольцо наводки на резкость при макросъёмке | macro ring |
| water.res. | контурная резкость | unsharp mask |
| IT | корректировка резкости | focus adjustments |
| tech. | корректор резкости | crispener |
| tech. | коррекция резкости | crispening |
| IT | коэффициент резкости | actuity |
| cinema | коэффициент резкости | acuity |
| el. | коэффициент резкости | fineness factor |
| el. | коэффициент резкости | coefficient of fineness |
| tech. | коэффициент резкости | acutance |
| meteorol. | коэффициент резкости погоды | windchill |
| meteorol. | коэффициент резкости погоды | chill factor |
| met. | краевая резкость | marginal sharpness |
| polygr. | краевая резкость | marginal definition |
| med. | краевая резкость | sharpness towards the edges |
| opt., Makarov. | кривая резкости | density curve |
| polygr. | критическая резкость | critical definition (изображения) |
| polygr. | критическая резкость | critical definition |
| media. | критическая резкость | sharpness definition (оптического или фотографического изображения) |
| media. | линзовое изображение, устанавливаемое с максимально возможной резкостью | hard focus |
| cinema | лупа наводки на резкость | focus magnifier |
| tech. | лупа сквозной наводки на резкость | focusing tube |
| media. | максимальная резкость | critical sharpness (изображения) |
| media. | маска резкости | unsharp mask (в компьютерной графике обеспечивает поиск границ цветовых переходов с резкими краями и их усиление) |
| IT | маска, снижающая резкость | unsharp mask (в графике) |
| media. | мера резкости деталей на ТВ-изображении | definition |
| polygr. | установочные метки для наводки на резкость | focusing marks |
| Makarov. | метки для наводки на резкость | focusing marks |
| media. | метод повышения резкости границ | crispening method (между участками изображения) |
| media. | метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | crispening (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| media. | метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | contour accentuation (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| cartogr., aer.phot. | механизм автоматической наводки на резкость | autofocus mechanism |
| polygr. | механизм наводки изображения на резкость | focusing device |
| opt. | механизм наводки на резкость | focusing system |
| Makarov. | механизм наводки на резкость | focusing mechanism |
| media. | мира для контроля резкости изображения | focus target |
| robot. | наведение на резкость | focusing |
| Makarov. | навести на резкость | bring something into focus |
| opt. | навести резкость на | bring into focus (igisheva) |
| tech. | наводить на резкость | focus |
| Makarov. | наводить на резкость | focalize |
| Makarov., photo. | наводить на резкость | bring into sharp focusing |
| Makarov. | наводить на резкость изображения | bring into sharp focus |
| Makarov. | наводить на резкость изображения | adjust for sharpness |
| Makarov. | наводить объектив на резкость | focus the lens |
| opt. | наводить резкость на | bring into focus (igisheva) |
| tech. | наводка на резкость | zoom control |
| polygr. | наводка на резкость | focus setting |
| tech. | наводка на резкость | focusing control |
| tech. | наводка на резкость | focusing |
| weap. | наводка на резкость | focus |
| tech. | наводка на резкость | image focusing |
| tech. | наводка на резкость | focus control |
| comp. | наводка на резкость | zooming |
| opt. | наводка на резкость | focus adjustment (kee46) |
| comp. | наводка на резкость | zoom |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass viewing |
| cinema | наводка на резкость по матовому стеклу | ground-glass focusing |
| tech. | наводка на резкость по матовому стеклу | ground glass viewing |
| gen. | надменность вследствие чрезмерной гордости и резкость по отношению к другим | hubris (Taras) |
| comp., MS | настройка резкости | Sharpen and Soften (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| Makarov. | нелинейная коррекция резкости | crispening |
| media. | нелинейный корректор резкости | crispener (изображения) |
| Makarov. | нелинейный корректор резкости | crispener |
| gen. | обмен резкостями | an exchange of asperities |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the lens |
| media. | обозначение, указывающее на то, что в данном аппарате устройство, регулирующее резкость фокус изображения, действует непосредственно через объектив | through the camera lens |
| gen. | обсуждение обошлось без резкостей | the discussion was definitely low-key |
| comp. | общая резкость | over-all sharpness (ssn) |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив кинокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoomar |
| patents. | объектив фотокамеры способный плавно менять фокусное расстояние, сохраняя резкость изображения | zoom lens |
| media. | объективные измерения резкости фотографического изображения | acutance |
| media. | объективные измерения резкости фотографического изображения | acuity |
| Makarov. | они наговорили друг другу резкостей | they exchanged harsh words |
| tech. | оптическая резкость | visual acuity |
| media. | оптическая система, обеспечивающая два поля две плоскости резкости | split-field lenses (для ближних и дальних объектов) |
| comp. | особо высокая резкость | pin-point sharpness (изображения ssn) |
| slang | отвечать грубостью или резкостью | crack back |
| slang, Makarov. | отвечать резкостью | crack back |
| uncom. | охриплость или резкость | raucity |
| cartogr. | ошибка в установке на резкость | error in focussing |
| polygr. | ошибка в установке на резкость | error in focusing |
| cartogr. | падение резкости | decrease of brightness (к краю снимка) |
| polygr. | панель наведения на резкость | focusing panel |
| cinema | панель управления наводкой на резкость | focusing panel |
| cinema | перевести фокус из нерезкости в резкость | rack in |
| media. | передняя граница резкости | near limit |
| media. | периодическое ухудшение резкости изображения | out-of-focus effect (при киносъёмке или проекции) |
| photo. | плоскость резкости | plane of focus (Sergey_Ka) |
| IT | повысить резкость | sharpen |
| gen. | повышать резкость | sharpen (полутонового изображения) |
| photo. | повышение контурной резкости снимка | image sharpening (Alex_Odeychuk) |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| media. | повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| IT | повышение резкости | sharpen (полутонового изображени) |
| IT | повышение резкости | sharpening |
| polygr. | повышение резкости | sharpening (изображения) |
| house. | повышение резкости границ деталей изображения | crispening |
| TV | повышение резкости изображения | crispening |
| quant.el. | повышение резкости края | edge sharpening |
| cinema | повышение резкости края изображения | edge sharpening |
| progr. | показатель глубины резкости | depth-of-field performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с показателем поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| tech. | показатель резкости | sharpness index (изображения) |
| media. | поле резкости | field of sharpness |
| el. | положение объектива камеры при наводке на резкость | infinity |
| Makarov. | по-моему, Саймон был обижен сегодня твоей резкостью | I think Simon was hurt by your abruptness this afternoon |
| TV | потеря резкости | blotting |
| navig. | потеря резкости | fall-off (напр. к краям аэроснимка) |
| met. | потеря резкости границ | smearing effect |
| cartogr. | потеря резкости к краю аэроснимка | fall-off |
| cinema | потеря резкости при использовании трансфокатора | fall-off |
| Makarov. | предел резкости | limit of sharpness (фото) |
| media. | предельная резкость | critical sharpness (изображения) |
| Makarov. | предельная резкость | overall sharpness (изображения) |
| tech. | предельная резкость | marginal sharpness |
| Makarov. | предельная резкость | limit of sharpness (фото) |
| film.proc. | программа восстановления резкости фото | deblur software (Ivan Pisarev) |
| prof.jarg., cinema | производящий наводку на резкость | focus puller |
| media. | процесс измерения занимает 2,5 секунды, по результатам измерений автоматически корректируются система подавления шумов и частотная характеристика, данная система работает со всеми типами лент VHS, она значительно увеличивает срок службы видеоголовок, а также обеспечивает более высокую яркость и резкость изображения и более насыщенные цвета | TriLogic |
| media. | процесс электронного увеличения резкости ТВ изображения | sharpening |
| gen. | прямота, резкость | bluntness (IrinaZaytseva) |
| adv. | регулирование глубины резкости | depth-of-field control |
| cinema | регулирование резкости изображения | pulling the focus |
| cinema | регулированный резкость изображения | pulled the focus |
| cinema | регулировать резкость изображения | pull the focus |
| media. | регулировка резкости | sharpness control (регулировка резкости деталей и краёв телевизионного изображения) |
| media. | регулировка резкости изображения | picture sharpness control |
| cinema | регулирующий резкость изображения | pulling the focus |
| media. | регулятор резкости изображения | picture sharpness (control, обозначение регулятора видеомагнитофона, осуществляющего изменение резкости контуров телевизионного изображения на экране телевизора в процессе воспроизведения видеофонограммы) |
| geophys. | резкость аномалии | anomaly sharpness |
| tech. | резкость в центре | central sharpness |
| tech. | резкость в центре | central definition (поля изображения) |
| met. | резкость в центре изображения | central sharpness |
| media. | резкость в центре середине изображения | central sharpness |
| gen. | резкость в чертах лица | hard favouredness |
| tech. | резкость границы течений | sharpness of current boundary (метео) |
| met. | резкость закалки | severity of quench (определяемая скоростью теплоотвода) |
| el. | резкость звука | acoustic roughness |
| tech. | резкость изображения | detail definition |
| tech. | резкость изображения | image clarity (r313) |
| cartogr. | резкость изображения | definition |
| adv. | резкость изображения | picture definition |
| metrol. | резкость изображения | image contrast |
| Makarov. | резкость изображения | picture sharpness |
| tech. | резкость изображения | image definition |
| tech. | резкость изображения | image sharpness |
| cinema | резкость изображения | sharpness |
| railw. | резкость изображения | definition (на телевизоре) |
| robot. | резкость изображения | image resolution |
| robot. | резкость изображения | picture resolution |
| astr. | резкость изображения | sharpness of the image |
| nano | резкость изображения | focal quality |
| Makarov. | резкость изображения | sharpness of the picture |
| Makarov. | резкость изображения | acutance |
| weap. | резкость изображения в оптическом прицеле | definition of scope (ABelonogov) |
| Makarov. | резкость изображения в центре | central sharpness |
| Makarov. | резкость изображения по краям | marginal sharpness |
| polygr. | резкость изображения, созданного объективом камеры | camera image definition |
| archit. | резкость контура | emphasis |
| tech. | резкость контура | contour sharpness (изображения) |
| transp. | резкость контура изображения | contour sharpness (напр. на дисплее) |
| polygr. | резкость контуров | contour definition |
| comp. | резкость контуров | edge sharpness |
| polygr. | резкость контуров | contour acuity |
| comp. | резкость контуров | edge-to-edge sharpness |
| gen. | резкость контуров | emphasis |
| telecom. | резкость контуров изображения | contour sharpness |
| Makarov. | резкость края | marginal sharpness (изображения) |
| tech. | резкость края | edge acuity (изображения) |
| microel. | резкость края | edge definition |
| tech. | резкость края | edge sharpness (изображения) |
| Makarov. | резкость края | image sharpness (изображения) |
| astr. | резкость края диска Солнца | sharp solar limb |
| el. | резкость края изображения | edge definition |
| el. | резкость края изображения | edge sharpness |
| el. | резкость края изображения | edge acuity |
| quant.el. | резкость краёв | marginal sharpness (изображения) |
| microel. | резкость краёв изображения | marginal sharpness |
| met., tenders | резкость линии | line sharpness |
| quant.el. | резкость линии | line definition |
| polygr. | резкость на краю изображения | marginal definition |
| met. | резкость на краю поля изображения | marginal sharpness |
| media. | резкость на краю поля изображения | marginal definition |
| cinema | резкость на краях | marginal definition (изображения) |
| tech. | резкость на краях | marginal sharpness |
| media. | резкость, обеспечиваемая линзой | definition |
| media. | резкость, обеспечиваемая линзой | defining power |
| archit. | резкость очертания | emphasis |
| cartogr. | резкость по краю аэроснимка | marginal definition |
| cartogr. | резкость по краю снимка | marginal definition |
| media. | резкость пятна | spot definition |
| polygr. | резкость растровых точек | dot sharpness |
| med.appl. | резкость рентгенограммы | sharpness of a radiogram |
| polygr. | резкость точек | dot acuity |
| nano | резкость фокуса | focal quality |
| Makarov. | резкость фотографии | the sharpness of a photograph |
| Makarov. | резкость фотоизображения | sharpness of photographic image |
| gen. | резкость черт лица | hardness of favour |
| comp. | с высокой резкостью | high-definition |
| comp. | с высокой резкостью | hi-res |
| comp. | с высокой резкостью | high-resolution |
| IT | светлая полоса вокруг краёв изображения при увеличении резкости | halo |
| media. | светофильтр, обеспечивающий резкость в центре кадра | center-spot filter |
| polygr. | система автоматической наводки на резкость | automatic focusing system |
| cinema | сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing |
| tech. | сквозная наводка на резкость | direct focusing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость | through-the-lens focusing and viewing |
| Makarov. | сквозная наводка на резкость через объектив | through-the-lens focusing |
| el. | складная штативная фотокамера с наводкой на резкость по матовому стеклу | view camera |
| IT | смягчение резкости | softening the focus |
| IT | смягчение резкости | focus softening |
| Makarov. | смягчить резкость ответа | soften the harshness of the answer |
| Makarov. | смягчённая резкость | softened sharpness (изображения) |
| polygr. | снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| tech. | степень резкости | definition in depth |
| quant.el. | субъективная резкость | subjective sharpness |
| media. | таблица глубины резкости | depth-of-focus table (глубины резкоизображаемого пространства) |
| opt. | техническое зрение с изменением глубины резкости | depth-of-field vision (qwarty) |
| media. | технология фирмы Philips, подобная BlackLine см., но с улучшенной стеклянной поверхностью экрана кинескопа для увеличения резкости по сравнению с кинескопом black matrix см., используется в 25" и 28" кинескопах фирмы Philips | BlackLine D |
| el. | увеличение резкости | sharpening (напр. изображения) |
| comp. | увеличение резкости | sharpening |
| IT | увеличение резкости | sharpening (изображения) |
| comp. | увеличение резкости | gain of sharpness |
| media. | указатель глубины резкости | depth-of-focus indicator (глубины резкоизображаемого пространства) |
| media. | указатель глубины резкости | depth-of-focus guide |
| cartogr. | уменьшение резкости | decrease of brightness (к краю снимка) |
| media. | усилитель-корректор резкости | sharpener amplifier |
| cartogr. | устанавливать фокус на резкость | focus for distinct vision |
| cartogr., photo. | установка на резкость | adjustment for definition |
| cartogr., photo. | установка на резкость | adjustment |
| nano | установка на резкость | focusing |
| cartogr. | установление на резкость | focus-setting |
| cartogr. | установление на резкость | focussing |
| med. | установление резкости | sharp setting |
| Makarov. | установочные метки для наводки на резкость | focusing marks |
| polygr. | устройство автоматической наводки на резкость | automatic focusing unit |
| el. | устройство для наводки на резкость | range finder (напр. в видеокамере) |
| quant.el. | устройство наводки на резкость | focuser |
| IT | фильтр "адаптивная резкость" | adaptive unsharp filter |
| IT | фильтр "контурная резкость" | unsharp mask filter |
| IT | фильтр "направленное повышение резкости" | directional sharpen filter |
| IT | фильтр "повышение резкости" | sharpen filter (в графических пакетах) |
| IT | фильтр "повышение резкости" | sharpen control filter |
| softw. | фильтр "резкость на краях" | Sharpen Edges (Andy) |
| softw. | фильтр "резкость плюс" | Sharpen More (Andy) |
| IT | фильтр увеличения резкости | sharpening filter |
| gen. | фильтр, увеличивающий резкость | sharpening filter (Alexander Demidov) |
| IT | фильтр "управление резкостью" | sharpen control filter (в графических пакетах) |
| cinema | фокусировка для большей глубины резкости | deep focus |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep focus (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| media. | фокусировка, обеспечивающая большую глубину резкости | deep field (при которой объекты переднего и дальнего планов находятся одновременно в фокусе) |
| adv. | фокусировка с большой глубиной резкости | zone focusing |
| opt., Makarov. | функция резкости | sharpness function |
| progr. | характеристика глубины резкости | depth-of-field performance (для оптической системы считывания изображений, напр., для сканера штрих-кодов, – значение (диапазон значений) этого параметра, который (вместе с характеристикой поля зрения, field-of-view performance) определяет возможности считывания широких штрих-кодов с высоким разрешением ssn) |
| weap. | центральный валик наводки на резкость | central focussing piece (в бинокле ABelonogov) |
| paint. | чрезмерная резкость | exaggeration (рисунка, цвета) |
| media. | шкала глубины резкости | depth-of-field scale |
| IT | эффект резкости | sharpen effect |
| comp. | эффект резкости | sharpening effect |
| comp. | эффект резкости | sharpness effect |
| IT | эффекты резкости | sharpness effects (в графических пакетах) |
| Makarov. | я чуть было не ответил резкостью | I choked back a sharp reply |
| media. | явление нарушения резкости | focus ruining effect (изображения) |
