| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | англо-бразильское исследование климата в бассейне реки Амазонка | Anglo-Brazilian Amazon Climate Observation Study |
| austral. | безработный, живущий в палатке у реки | billabonger |
| nautic. | бревно, заграждающее вход в реку | boom |
| Makarov. | бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| gen. | снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| Makarov. | бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| gen. | снова бросить рыбу обратно в реку | throw the fish back into the river |
| gen. | броситься в реку | jump into the river |
| geol. | быстрина в стеснённой ущельем реке | dalles |
| Makarov. | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite article to the names of rivers |
| gen. | в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль | in English we generally prefix the definite articles to the names of rivers |
| gen. | в бассейне реки | in the catchment of a river (Alexander Demidov) |
| gen. | в бассейне реки Амазонка | in the Amazon (erelena) |
| Makarov. | в двух небольших реках | in two creeks |
| geogr. | в дельте реки Юкон | at the Yukon River delta (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в конце концов река проложила себе глубокое русло | the river had eventually grooved itself deeply through |
| gen. | в лесу за рекой | in the woods beyond the river ("somewhere in the woods beyond the river a nightingale had begun to sing" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | в марте лёд на реке тронулся | river ice breaks up in March |
| archit. | в неповторимом природном окружении, вблизи озёр, лесов и рек | in an unparalleled natural setting of lakes, forests and rivers (yevsey) |
| proverb | в одну реку дважды не войдёшь | you can't step into the same river twice (alfidego) |
| inf. | в одну реку дважды не войдёшь | you can't put a genie back in the bottle (Taras) |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | you cannot step into the same river twice (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | в одну реку нельзя войти дважды | you could not step twice into the same river (Andrey Truhachev) |
| philos. | в одну реку нельзя войти дважды | you cannot step in the same river twice (знаменитое изречение древнегреческого философа-пресократика Гераклита Acruxia) |
| Makarov. | в паводок подмыло берег реки | river floods caved in the bank |
| Makarov. | в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели поднимающиеся воды реки с помощью канала, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| Makarov. | в половодье инженеры отвели реку в трубу, чтобы предотвратить затопление | the engineers channelled off the rising water of the river to avoid flooding |
| gen. | в реке водится рыба | there is fish in the river |
| gen. | в реке водится рыба | fish is found in the river |
| gen. | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago |
| gen. | в это время реки у нас уже замерзают | at this time our rivers are already frozen over |
| gen. | в этой реке водится много рыбы | this river abounds in fish |
| gen. | в этой реке держится много рыбы | there's lots of fish in this river |
| gen. | в этой реке неопасно купаться | it's safe to swim in this river |
| gen. | в этой реке неопасно купаться | it's not dangerous to swim in this river |
| Makarov. | в этой реке опасно купаться | river is dangerous for bathers |
| Makarov. | в этой реке опасно купаться | the river is dangerous for bathers |
| Makarov. | в этом году в устье реки снова появились наносы | the mouth of the river has earthed up again this year |
| Makarov. | в этом месте у реки было быстрое течение, и ширина её достигала четырёхсот ярдов | the river was here a rapid stream four hundred yards in width |
| el. | вновь возвращающийся проток в основное русло реки | anabranch |
| Makarov. | вода в озеро поступает из двух рек | the lake is fed by two rivers |
| gen. | вода в реках чистая | rivers run clear |
| gen. | вода в реке быстро подымается | the river is rising fast |
| gen. | вода в реке быстро прибывает | the river is rising fast |
| Makarov. | вода в реке достигла уровня берегов | the water in the river is even with the banks |
| Makarov. | вода в реке поднимается | the river is swollen |
| Makarov. | вода в реке поднимается | the river swells |
| Makarov. | вода в реке поднимается | the river rises |
| Makarov. | вода в реке поднимается | the water in the river rises |
| Makarov. | вода в реке поднимается | the river is running high |
| Makarov. | вода в реке поднялась | the river is running high |
| gen. | вода в реке и т.д. поднялась на пять футов | the river the flood, etc. has risen five feet |
| Makarov. | вода в реке прибывает | the water in the river rises |
| Makarov. | вода в реке спадает | the river recedes |
| Makarov. | вода в реке спадает | the river falls |
| Makarov. | вода в реке спала | the river is down |
| Makarov. | вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the water of the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | the water-level of the river has fallen |
| Makarov. | вода в реке спала | river has fallen |
| gen. | вода в реку поступает с близлежащих холмов | the river is fed from the adjacent hills |
| geol. | вода, находящаяся в нижнем течении реки | tail water |
| Makarov. | вода с поля стекает в реку | the field drains into the river |
| gen. | водобоина в русле реки | colk |
| tech. | водовыпуск в реку-водоприёмник | river outlet |
| tech. | водохозяйственная установка, работающая в естественном режиме реки | run-of-river unit |
| Makarov. | воды в реке убавилось | the water of the river has fallen |
| Makarov. | воды в реке убавилось | the water-level of the river has fallen |
| Makarov. | впадать в реку | debouch into a river |
| gen. | впадать в реку | join the river (the sea, etc., и т.д.) |
| gen. | впадать в реку | join a river (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | впадающая в море река | coastal river |
| road.wrk. | впадение притока в реку | influx |
| road.wrk. | впадение притока в реку | inflow |
| Makarov. | впадение реки в море | influx of a river into the sea |
| Makarov. | впадение реки в море | the influx of a river into the sea |
| Makarov. | впадение реки в море | influx of river into the sea |
| gen. | впадение реки в море | the inflow of a river into the sea |
| Makarov. | все реки востока Англии впадают в Северное море | all the rivers on the east side of England empty into the North Sea |
| ecol. | Всемирный кадастр рек, впадающих в океаны | World Register of Rivers Discharging into the Oceans |
| Makarov. | входить в реки | ascend streams (о рыбе) |
| austral., slang | выемка или жёлоб, канал в русле пересохшей реки, снова наполняющийся в период приливов или дождей | billabong |
| ocean. | выраженное в днях отношение объёма пресной воды, содержащейся в смешанной воде предустьевого пространства, к расходу реки за сутки | flushing time |
| shipb. | высокий прилив в устье реки | eagre |
| ecol. | высокий уровень воды в реке | high river |
| ocean. | гавань в устье реки | estuary harbour |
| navig. | гавань в устье реки | estuary harbor |
| energ.ind. | гидроэлектростанция, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| austral. | гидроэнергетический комплекс в бассейне рек Муррей и Дарлинг | the Murray-Darling System (находится в Снежных горах, юго-восточной части континента; строился с 1949 по 1974 гг. Включает семь электростанций, 16 крупных плотин, 144 км туннелей и 8 км акведуков. Принадлежит федеральному правительству) |
| nautic. | глубокое место в реке | pool |
| Makarov. | глубокое место в реке | hole |
| mar.law | государство, находящееся в верхнем течении международной реки | upper riparian state |
| mar.law | государство, находящееся в нижнем течении международной реки | lower riparian state |
| Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| Makarov. | ГЭС, работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| proverb | дважды в одну реку не войдёшь | you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev) |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| gen. | дерево, пустившее корни в русло реки | snag |
| gen. | деревянная заградительная решётка, установленная в реке | heck |
| UN, polit. | Десятилетие сотрудничества в области развития субрегиона бассейна реки Меконг, 2000-2009 годы | Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation, 2000-2009 |
| Makarov. | джунгли, в которые мы проникли по реке | the jungle which we have pierced by means of the river |
| Makarov. | джунгли, в которые мы проникли по реке | jungle which we have pierced by means of the river |
| Makarov. | донные отложения в устьях рек | estuarine sediments |
| Makarov. | его причудливые домики побледнели в памяти на фоне более свежих воспоминаний об этой прекрасной реке | its quaint houses are dimmed to memory by the fresher recollections of that beautiful river |
| construct. | живущий в реке | fluvial |
| gen. | за восемь часов вода в реке поднялась на тридцать футов | the river rose thirty feet in eight hours |
| lit. | "За рекой в тени деревьев" | Across the River and into the Trees (1950, роман Эрнеста Хемингуэя) |
| Makarov. | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| mil., amer. | завал в реке | overslaugh |
| amer., Makarov. | завал в реке или канале | overslaugh |
| gen. | заключать реку в каменную набережную | embank |
| Makarov. | заключать реку в трубопровод | pipe a river |
| construct. | заключение реки в трубопровод | piping of river |
| ecol. | закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| gen. | залив, в который впадает река | firth (в Шотландии) |
| Makarov. | заложить заряд динамита в узком месте реки | dynamite the gorge of the river |
| O&G, sakh. | залповые сбросы воды в реках | river discharges |
| Makarov. | запретить сброс ядов в наши реки | ban toxic discharges to our rivers |
| gen. | запретить сетевой лов рыбы в реке | close the river against net fishing (the churchyard against all further internment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | затонуть в реке | sink in the river |
| wood. | затор в центре реки | stream jam |
| forestr. | затор в центре сплавной реки | center jam |
| Makarov. | заход солёной морской воды в устье реки | tongue |
| fishery | заходить в реки | enter rivers (о рыбе Ying) |
| agrochem. | защитная дамба в устье реки | estuary dam |
| Makarov. | знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| Makarov. | из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| construct. | измеритель расхода воды в реке | stream gauge |
| Makarov. | ил, попадающий в канал из реки | original silt |
| Makarov. | истоки этой реки находятся в горах | the river has its rise in the mountains |
| Makarov. | истоки этой реки находятся в горах | the river takes its rise in the mountains |
| Makarov. | исходный стандартный уровень расхода воды в реках | base discharge (относительно которого производится отсчёт публикуемых аномалий Геологической службой США) |
| Makarov. | кадмий в бобрах, перемещённых из реки Эльбы в эстуарий Рейна-Мааса | cadmium in beavers translocated from Elbe river to Rhine/Meuse estuary |
| Makarov. | камень упал в реку | the stone fell into the river |
| Makarov. | камень упал в реку | stone fell into the river |
| Makarov. | когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель | in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | river breathing |
| Makarov. | колебания уровня воды в реке | breathing |
| navig. | колено реки, ведущее в гавань | harbor reach |
| nautic. | колено реки, ведущее прямо в гавань | harbour reach |
| water.suppl. | Комиссия по оздоровлению воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitation Commission |
| ecol. | Комиссия по улучшению санитарного состояния воды в долине реки Огайо | Ohio River Valley Water Sanitary Commission (США) |
| slang | коряга в реке | sawyer |
| ecol. | кривая объёмов воды в реке | volume curve of water in river |
| Makarov. | крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| Makarov. | купаться в реке | swim in the river |
| Makarov. | купаться в реке | bathe in the river |
| gen. | купающийся в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| Makarov. | лишённый воды район в стороне от реки | the unwatered region away from the river |
| Makarov. | ловить рыбу в реке | fish a river |
| Makarov. | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости | river ice with large air-filled cavities within or beneath |
| Makarov. | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине | ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth |
| geol. | меандры в пределах поймы реки | flood-plain scroll |
| geol. | меандры в пределах поймы реки | flood-plain lobe |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin |
| geol. | мелкое место в реке | rift |
| geogr. | местное название приливного вала в устье реки в Южной Америке | pororoca (явление характерно для участка реки, глубина которого не превышает 7 метров ANNA8886) |
| Makarov. | место в реке, где гладкая поверхность воды нарушается из-за неровности дна | water break |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| Makarov. | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river |
| gen. | миграция из морей в реки для метания | anadromy |
| gen. | миграция из морей в реки для метания икры | anadromy (лосося) |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря | katadromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | catadromy |
| Makarov. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | adromy |
| gen. | миграция рыбы из рек в моря для метания икры | katadromy |
| gen. | Министерство по проблемам в районе дельты реки Нигер | the Niger Delta Ministry (Lidia P.) |
| biol. | молодой лосось, впервые входящий в реку | grilse |
| geol. | морская вода, входящая в устье реки | salt |
| gen. | морская вода, входящая в устье реки | salts |
| gen. | мы ехали в лодке по реке | we rode in a boat on the river |
| Makarov. | нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода | concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup |
| geol. | нанос, попадающий в канал из реки | original silt |
| geol. | нанос, попадающий в канал из реки или водохранилища | original silt |
| seism. | наносы в дельте реки | deltaic deposits of river |
| nautic. | наносы в устье реки | delta |
| ocean. | направляющие дамбы в устьях приливных рек | training works |
| gen. | находящийся в верховьях реки | up river |
| gen. | находящийся в верховьях реки | up-river |
| Makarov. | не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка | without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child |
| Makarov. | невероятная извилистость реки привела к тому, что на каком-то участке она поворачивала назад и текла в направлении, прямо противоположном своему главному руслу | the extreme sinuosity of the river has caused it to return in a contrary direction to its main course |
| Makarov. | недорогой способ известковой обработки чувствительных к подкислению форелевых рек в горах Аппалачи, Виргиния | low cost limestone treatment of acid sensitive trout streams in the Appalachian mountains of Virginia |
| proverb | нельзя в одну реку войти дважды | you can't unscramble scrambled eggs (Andrey Truhachev) |
| proverb | нельзя войти дважды в одну реку | you can't step into the same river twice (alfidego) |
| quot.aph. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you cannot step into the same river twice |
| idiom. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you can never enter the same river twice (Alexander Oshis) |
| idiom. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you cannot enter the same river twice (Alexander Oshis) |
| quot.aph. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you can never step into the same river twice |
| quot.aph. | нельзя дважды войти в одну и ту же реку | you could not step twice into the same river (wikiquote.org) |
| fishery | нерестовый сезон в бассейне реки Парагвай | Piracema |
| gen. | новое русло, образованное рекой в излучине | cut-off |
| Makarov. | новое укрытие снайпера в устье реки | the new sniper's pozzy at the creek |
| agrochem. | нормальный уровень воды в реке | open river stage |
| water.suppl. | нормы на сточные воды, отводимые в реку | stream discharge standards |
| Makarov. | нырнуть в реку | dive into a river |
| Makarov. | нырнуть в реку | dive into the river |
| Makarov. | нырнуть в реку | take a header into a river |
| ecol. | обитающий в прибрежной зоне рек | fluvioterrestrial |
| gen. | образовавшееся в результате опускания долины устье реки | ria |
| gen. | образованное рекой в излучине новое русло | cut off |
| ocean. | обратная фильтрация в русло реки воды, утраченной водохранилищем на подземный сток | regeneration |
| Makarov. | объём воды в реке | river storage |
| anc.gr., myth. | огненная река в подземном царстве | Phlegethon |
| navig. | огонь, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| Makarov. | одеть реку в гранит | imbank |
| Makarov. | одеть реку в гранит | embank |
| winemak. | односолодовый виски, производимый в долине реки Спей в Шотландии | Speyside single malt scotch (ароматизированный фруктами, листьями и медом; имеет более лёгкую структуру и более мягкий сладковатый вкус по сравнению с остальными сортами виски) |
| Makarov. | окна его квартиры в Баттерси выходят на реку | his flat in Battersea overlooks the river |
| Makarov. | он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки | he lives in the jungle, in a settlement by a river |
| Makarov. | он может использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота и так переправиться через реку | he can use empty oil barrels to buoy up the boards so that he can get across the river |
| Makarov. | он сбросил пальто и нырнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| gen. | он сбросил пальто и прыгнул в реку | he threw off his coat and jumped into the river |
| Makarov. | он сбросил пальто и прыгнул в реку | he slipped his coat off and jumped into the river |
| gen. | он сбросил пальто и прыгнул в реку | he slipped his coat off anf jumped into the river |
| Makarov. | он швырнул камень в реку | he threw a stone into the river |
| Makarov. | он швырнул камень в реку | he flung a stone into the river |
| Makarov. | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки | she waded into the water then started swimming across the river |
| Makarov. | они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой | they are hashing them down, and their blood is running down like water |
| Makarov. | оползание осадков в русле реки | potholing |
| Makarov. | ополоснуть руки в реке | dabble one's hands in the river |
| gen. | ополоснуть руки в реке | dabble hands in the river |
| Makarov. | отбивающий сильным ударом загнал мяч в реку | the batter slammed the ball into the river |
| Makarov. | отвести реку в другое русло | divert the river from its course |
| mil., amer. | отмель в реке | overslaugh |
| amer., Makarov. | отмель в реке или канале | overslaugh |
| Gruzovik | отмель в устье реки | river mouth bar |
| geol. | отмель в устье реки | mud flat |
| gen. | отмель в устье реки | natural bar |
| geol. | отмель в устье реки или в эстуариях | estuarine flat |
| amer. | отмель или завал в реке или канале | overslaugh |
| ecol. | отходы, поступающие в океан по рекам | water-borne waste |
| gen. | отходящая от реки и впадающая в неё протока | anabranch |
| Makarov. | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников | river flood caused by glacier-derived melt water |
| geogr. | Паданская Падано-Венецианская равнина-равнина на севере Италии, между Альпами, Апеннинами и Адриатическим морем, преимущественно в бассейне реки По. | Po Valley, Valle Po, Plain of the Po, Padan Plain (mariadan) |
| polit. | Партнёрство в защиту лесов в бассейне реки Конго | Congo Basin Forest Partnership |
| Makarov. | перекат в реке | cripple |
| construct. | перекат в русле реки | natural bar |
| Makarov. | перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| Makarov. | перехват небольшой реки более крупной в результате боковой планации | planation stream piracy |
| archit. | песчаная отмель в устье реки | sand-bar |
| Makarov. | песчаные наносы в устье реки | deposits of sand at the mouth of a river |
| UN | План рационального использования окружающей среды в бассейне реки Дунай | Environmental Management Plan for the Danube River Basin |
| Makarov. | пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная | the swimmer dipped into the river but it was too cold |
| gen. | пловец, плавающий в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| gen. | пловчиха, плавающая в реке | river swimmer (bigmaxus) |
| road.wrk. | поворот течения реки в противоположном направлении | inverted stream |
| rhetor. | погрузить их земли в хаос и сделать так, чтобы по ним текли реки крови | wreak havoc in their land and make their blood flow as rivers (BBC News Alex_Odeychuk) |
| navig. | подъём воды в реке | swell (выше обычного уровня) |
| ecol. | подъём воды в реке | tidal wave |
| agrochem. | подъём воды в реке в результате прилива | eagre |
| geol. | подъём воды в реке из-за прилива | tidal bore |
| geol. | подъём воды в реке из-за прилива | eagre |
| geol. | подъём воды в реке плотиной | damming |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | the increase of a river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of a river |
| Makarov. | подъём уровня воды в реке | increase of river |
| gen. | подъём уровня воды в реке | stream rise |
| geol. | полоса наибольшей глубины и скорости течения в реке | fairway |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink river |
| Makarov. | понизить уровень воды в реке | sink a river |
| nautic. | поперечная наносная отмель в устьях рек или лежащая попёрек входа в бухту | bar of river (Leshek) |
| geogr. | поперечная циркуляция в реках | cross-circulation in rivers |
| ocean. | порт в устье реки | estuary harbour |
| econ. | порт в устье реки | estuarine port |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке повышается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке поднимается | the river is rising after the. heavy rain |
| gen. | после сильного дождя уровень воды в реке растёт | the river is rising after the. heavy rain |
| Makarov. | поставить в реке сеть | net a river |
| Makarov. | поступление воды в реку | contribution |
| Makarov. | потоки воды залили городские дома и превратили улицы в реки | cataracts of water flooded the houses in the city, and turned the streets into rivers |
| Makarov. | потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| gen. | потом он добрался до той реки и вернулся в Канаду | he afterwards remounted that river, and returned to Canada |
| gen. | право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| gen. | при в впадении в реку | at the mouth of the river |
| gen. | при впадении реки Оки в Волгу | where the Oka River flows into the Volga |
| lit. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". | At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. (Time, 1983) |
| tech. | прилив, входящий в русло реки | incoming tide |
| Makarov. | прилив, входящий в устье реки | incoming tide |
| ecol. | прилив и отлив в устье реки | tidal waterway |
| meteorol. | прилив и отлив в устье реки | tide way |
| Makarov. | прилив и отлив в устье реки | tideway |
| tech. | приливная волна в устье реки | river tide |
| nautic. | приливной вал в устье реки | eager |
| Makarov. | приливной вал в устье реки | eagre |
| gen. | приливный вал в устье реки | eagre |
| tech. | приток в верховье реки | headwater tributary |
| ecol. | приток в верховье реки | headstream |
| gen. | приток, впадающий в реку против течения | barbed tributary |
| gen. | пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow hole |
| gen. | пропасть, в которую уходит река в карсте | swallow-hole |
| gen. | проток реки, возвращающийся в её же русло | anabranch |
| gen. | протока, отходящая от реки и впадающая в неё ниже по течению | anabranch |
| geol. | процесс образования дельты в устье реки | deltafication |
| gen. | прыгнуть в реку | jump into the river |
| tech. | работающая в естественном режиме реки | run-of-river power station |
| electr.eng. | работающая в естественном режиме реки | stream-flow plant |
| tech. | работающая в естественном режиме реки | run-of-river station |
| tech. | работающая в естественном режиме реки | run-of-river hydroplant |
| tech. | работающая в естественном режиме реки | run-of-river plant |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of river |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | town planted at the mouth of a river |
| Makarov. | расположенный в устье реки город | a town planted at the mouth of a river |
| austral. | расположиться в палатке у реки | on the billabong |
| mil., tech. | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке | drop to the river |
| construct. | растущий в реке | fluvial |
| goldmin. | расход воды в реке | river flow rate (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | расход воды в реке | river discharge |
| water.suppl. | расход реки в бездождный период | dry weather flow |
| ecol. | река без выхода в море | inland river |
| tech. | река без стока в море | continental river |
| gen. | река берет своё начало в горах | the river rises in the hills |
| gen. | река берёт начало высоко в Альпах | the river starts in the high Alps |
| Makarov. | река брала своё начало в горах | the river had its rise in the mountains |
| geol. | река в зрелой стадии развития | mature river |
| ecol. | река, в которой водится рыба | fish stream (ambassador) |
| water.suppl. | река, в которую поступает вода из другого речного бассейна | river recipient |
| ocean. | река, в которую с моря проникает прилив | tidal river |
| Makarov. | река в новом цикле эрозии | revived river |
| geol. | река в новом цикле эрозии | rejuvenated river |
| Makarov. | река в равновесии | graded river |
| geol. | река в равновесии | river at grade |
| Makarov. | река в ранней стадии развития | primitive river |
| geol. | река в стадии старости | senile river |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | the river is down |
| Makarov. | река возвратилась в своё русло | river is down |
| gen. | река и т.д. впадает в большое озеро | the river the brook, the stream, etc. empties into a big lake (into the sea, into the Gulf of Mexico, into the Mediterranean, etc., и т.д.) |
| gen. | река и т.д. впадает в море | the river the stream, etc. empties itself into the sea |
| Makarov. | река впадает в море | the river disgorges into the sea |
| Makarov. | река впадает в море | the river flows into the sea |
| gen. | река впадает в море | the river falls into sea (into a bay, into a lake, etc., и т.д.) |
| gen. | река впадает в море | the river finds its way to the sea |
| gen. | река впадает в море | the river discharges itself into the sea |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disembogues itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disembogues its waters itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disgorges its waters into a lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disembogues itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disembogues its waters into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disembogues its waters itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disgorges its waters into a lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disgorges itself into a lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river falls into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | the river disembogues itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disgorges itself into a lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disembogues itself into the lake |
| Makarov. | река впадает в озеро | river disembogues its waters into the lake |
| gen. | река впадает в озеро | the river disgorges itself its waters into a lake |
| gen. | река впадает в озеро | the river flows into the lake (into the sea, в мо́ре) |
| gen. | река впадает в озеро | the river disembogues its itself into the lake |
| gen. | река впадает в океан | the river runs into the ocean (into the sea, etc., и т.д.) |
| tech. | река, впадающая в водоём | influent river |
| Makarov. | река, впадающая в озеро | lake inlet |
| gen. | река вся замёрзла | the river is frozen upon |
| gen. | река вся замёрзла | the river is frozen up |
| Makarov. | река, втекающая в пещеру | influent |
| Makarov. | река достигает мили в ширину | the river spreads to a width of a mile |
| Makarov. | река заключена в крутые берега | the river is banked high on both sides |
| Makarov. | река заключена в крутые берега | river is banked high on both sides |
| Makarov. | река здесь имеет глубину в десять метров | the river is ten metres deep here |
| water.suppl. | река, из которой забирают воду для переброски в другой речной бассейн | river donor |
| gen. | река изливается в море | the river disburthens itself into the sea |
| gen. | река изливается в море | the river disburdens itself into the sea |
| Makarov. | река имеет 2 мили в ширину | the river is 2 miles in width |
| agric. | река, имеющая сток в течение всего года | perennial river |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| Makarov. | река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | river discharges itself into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | the river discharges its waters into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | the river discharges itself into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | river rolls its waters to the sea |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river rolls the waters to the sea |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river discharges its waters itself into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | river discharges its waters into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | river discharges its waters itself into the sea |
| Makarov. | река несёт свои воды в море | a river rolls its waters to the sea |
| gen. | река несёт свои воды в море | the river discharges its itself into the sea |
| gen. | Река Нил впадает в Средиземное море | the Nile River flows into the Mediterranean Sea |
| Makarov. | река, от истока до устья находящаяся в пределах своего водосборного бассейна | indigenous stream |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| Makarov. | река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| geol. | река, перехваченная в верховьях другой рекой | captured river |
| el. | река погружённая в земле | buried river |
| Makarov. | река полностью пересохла в начале девяностых | the river dried up completely in the early 1990s |
| Makarov. | река Потомак берет начало в Аллеганских горах | Potomac heads in Alleghanies |
| Makarov. | река Потомак берет начало в Аллеганских горах | the Potomac heads in the Alleghanies |
| Makarov. | река превратилась в озеро | the river expanded into a lake |
| Makarov. | река превратилась в озеро | river expanded into a lake |
| Makarov. | река проложила себе путь в скалах | the river has channelled its way through the rocks |
| gen. | река проложила себе путь в скалах | the river has channeled its way through the rocks |
| geol. | река, простирающаяся в направлении, противоположном падению | anaclinal river |
| Makarov. | река протяжённостью в двести миль | river that runs 200 miles |
| Makarov. | река протяжённостью в двести миль | a river that runs 200 miles |
| geol. | река с повернутым в обратную сторону течением | inverted river |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties itself into Atlantic |
| Makarov. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | the St. Lawrence empties itself into the Atlantic |
| gen. | река святого Лаврентия впадает в Атлантический океан | St. Lawrence empties into Atlantic |
| Makarov. | река, текущая в меловых породах или прорезающая их | chalk stream |
| tech. | река, текущая в направлении падения пластов | accordant river |
| Makarov. | река Тэйл впадает в реку Оттер | the river Tale unloads itself into the river Otter |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | the river is 30 feet broad |
| Makarov. | река шириной в 30 футов | river is 30 feet broad |
| gen. | река эта имеет начало в этой горе | the river rises from that hill |
| Makarov. | реки берут своё начало в родниках и озёрах | rivers flow from springs and lakes |
| gen. | реки потоки впадают в залив | rivers streams pour into the bay (into the sea, в мо́ре) |
| Makarov. | реки впадают в море | rivers run into the sea |
| Makarov. | реки, впадающие в море | rivers that fall into the sea |
| mining. | россыпь в долине небольшой реки | creek placer |
| mining., Makarov. | россыпь в реке | bar |
| gen. | рукав в дельте реки | bayou |
| gen. | рукав в дельте реки | spill stream |
| gen. | рукав в дельте реки | spill-stream |
| navig. | рукав реки, ведущее в гавань | harbor reach |
| nautic. | рукав реки, ведущий прямо в гавань | harbour reach |
| Makarov. | рукав реки, исчезающий в песках | anabranch (Австралия) |
| gen. | ручей впадает в реку | the stream joins the river |
| fishery | рыболовство в устьях рек | estuarine fisheries |
| Makarov. | сбрасывать воды в реку | drain into the river (о притоке) |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial waste into rivers and seas |
| Makarov. | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря | dump industrial into rivers and seas |
| construct. | сброс в реку | river outlet |
| ecol. | сброс в реку | discharge to river (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | свалиться в реку | tumble into a river |
| austral. | свэгмен, который, перемещаясь по стране, делал остановки на берегах рек в Новом Южном Уэльсе и проводил большую часть времени, занимаясь рыбной ловлей | whaler (Murrumbidgee; наиболее популярной рекой для таких привалов свэгменов была р. Маррамбиджи) |
| Makarov. | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| Makarov. | сети ставились в воде непосредственно перед замерзанием озера или реки | seines were set in the water just before the ice "took" on the lake or river |
| Makarov. | снова бросить рыбу в реку | throw the fish back into the river |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| UN, polit. | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| winemak. | солодовый виски, который производится в долине реки Спей в Шотландии | Speyside malt whisky (средний по крепости и качествам) |
| cook., austral. | сорт винограда, выращиваемый в районе реки Хантер | blanquette (из него делают сухое белое столовое вино) |
| sport. | сплав по рекам в небольшой открытой капсуле | river bugging (leahengsell) |
| archit. | спускающийся в сторону реки | sloping down towards the river (yevsey) |
| fishery | среда обитания в устьях рек | estuarine habitat |
| Makarov. | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake |
| nautic. | старое название шлюпки, применяющейся на реках и в спокойных водах | cock boat |
| Makarov. | старые реки в окрестностях Бристоля запружены и превращены в стоянки для судов | the old rivers at Bristol have been penned up, and they are now made floats |
| gen. | стекать в реку | drain |
| hydrobiol. | стремление рыбы возвратиться в реку, где она вывелась | homing instinct |
| nautic. | стремнины в реке, стеснённой ущельем | dalles |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| navig. | суша, образовавшаяся в результате медленного отступания реки | derelict land |
| Makarov. | такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах | such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas |
| gen. | течение пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | течение пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| Makarov. | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов | these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks |
| Makarov. | ты можешь использовать баки из-под нефти в качестве поплавков для плота, и так переправиться через реку | you can use empty oil barrels to buoy up the boards so that you can get across the river |
| gen. | у впадения реки Оки в Волгу | where the Oka flows into the Volga |
| gen. | у впадения реки Оки в Волгу | at the confluence of the Oka and the Volga |
| gen. | удерживать реку в русле | keep the river within its bed |
| nautic. | узкий канал в реке | slew |
| nautic. | узкий канал в реке | slue |
| geol. | узкий рукав моря, в который впадает река | fretum |
| ecol. | Укрепление системы особо охраняемых природных территорий Республики Коми в целях сохранения биоразнообразия первичных лесов в районе верховьев реки Печора | Strengthening the Protected Area System of the Komi Republic to Conserve Virgin Forest Biodiversity in the Pechora River Headwaters Region (triumfov) |
| Makarov. | улицы превратились в реки крови | the streets were rivers of blood |
| Makarov. | упасть в реку | fall into the river |
| gen. | упасть в реку | crash into a river (напр., говоря о сбитом летательном аппарате; CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | уровень воды в реке | stream surface elevation |
| ecol. | уровень воды в реке | river stage |
| Makarov. | уровень воды в реке поднялся | the river is up |
| Makarov. | уровень воды в реке поднялся | river is up |
| Makarov. | уровень воды в реке понижается | the river is sinking |
| Makarov. | уровень воды в реке понижается | river is sinking |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился | river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | the river has fallen |
| Makarov. | уровень воды в реке понизился, вода в реке спала | river has fallen |
| gen. | установленная в реке деревянная заградительная решётка | hake |
| gen. | устье реки, образовавшееся в результате опускания долины | ria |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| ecol. | участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода | potamon zone |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены мониторы качества воды | bracketed reach |
| water.suppl. | участок реки, в начале и конце которого расположены станции отбора проб | bracketed reach |
| ecol. | участок реки в начале или в конце | bracketed reach |
| ecol. | участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water |
| Makarov. | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы | rivers are polluted by factories spewing out their waste product |
| gen. | характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки | characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source |
| gen. | хлопчатник, выращенный в штатах бассейна реки Миссисипи | Gulf cotton (serdelaciudad) |
| ecol. | целевые показатели качества воды в реке | river quality objectives |
| nautic. | цепь, заграждающая вход в реку | boom |
| geol. | часть атмосферных осадков, протекающая в реках | run off |
| Makarov. | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course |
| Makarov. | ширина реки в этом месте достигает полумили | the river here spreads to a width of half a mile |
| Makarov. | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах | the pike lives mainly in large rivers and lakes |
| tech. | эксплуатация в естественном режиме реки | run-of-river operation (водохозяйственной установки) |
| tech. | электроэнергия, вырабатываемая русловой ГЭС в естественном режиме реки | run-of-river energy |
| gen. | эта река берет начало в горах | this river rises in the mountains |
| Makarov. | эта река впадает в озеро | the river flows into a lake |
| Makarov. | эта река впадает в озеро | river flows into a lake |
| gen. | этот ручей и т.д. впадает в реку | this brook a tributary, etc. joins the river |
| gen. | эту реку относят к числу самых больших в мире | the river counts among the largest in the world |
| Makarov. | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in midriver |
| Makarov. | яхта врезалась в моторную лодку посреди реки | the sailing boat fell foul of a motor speedboat in mid-river |
