| Subject | Russian | English |
| avia. | выполнить не могу рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| avia. | выполнить не могу – рекомендация ТиКАС | unable to comply, TCAS resolution advisory (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte) |
| gen. | дружеская рекомендация сделать | you will want (что-либо alexchetv) |
| USA | Имплементирующая рекомендация относительно Закона о Комиссии 9/11 | Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 (вариант перевода взят из издания "Vestnik policii" 2016, Vol.(7), Is. 1 Beforeyouaccuseme) |
| tech. | неправильная рекомендация смазочной жидкости | incorrect lubrication fluid recommendation |
| bank. | общая рекомендация, рассылаемая брокером всем клиентам | blanket recommendation |
| mil., avia. | письменная рекомендация офицера по контрактам | written advice of contracting officer |
| mil. | письменная рекомендация уполномоченному по контрактам | written advice of contracting officer |
| gen. | письмо-рекомендация при трудоустройстве | employment support letter (Johnny Bravo) |
| law | позитивное обязывание, рекомендация, дозволение, неодобрение и запрет | obligation, recommendation, permissibility, discouragement, and prohibition (Alex_Odeychuk) |
| media. | прогрессивная развёртка с числом строк разложения 1080 в цифровом ТВ высокой чёткости, в 1999 году принята Рекомендация ITU-R ВТ.709-3, где приводятся параметры цифрового стандарта 1080/24р | 1080p (24 - частота кадровой развёртки в кадрах за секунду) |
| EBRD | рекомендация банка | bank references |
| EBRD | рекомендация банка | banker's reference (raf) |
| EBRD | рекомендация банка | bank reference |
| gen. | рекомендация без предоставления гарантии | guide without warranty (dms) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | resolution advisory (MichaelBurov) |
| avia. | рекомендация БСПС по предотвращению угрозы столкновения | RA (MichaelBurov) |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | environmental protection advice (Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources; Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| energ.ind. | рекомендация в области энергоменеджмента | energy management recommendation (Millie) |
| scient. | рекомендация ... включает ряд ... | prescription of a involves the number of |
| med. | рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| relig. | рекомендация для посещения храма | temple recommend |
| sec.sys. | рекомендация-забаррикадироваться на месте нахождения | shelter-in-place (при стрельбе в здании Val_Ships) |
| tech. | рекомендация изготовителей | manufacturers recommendation |
| gen. | рекомендация кандидату на выборах | coupon (даваемая лидером партии) |
| bank. | рекомендация, касающаяся цены | price recommendation |
| tech. | рекомендация кондиционера охлаждающей жидкости | coolant conditioner recommendation |
| tech. | рекомендация кондиционера системы охлаждения | cooling system conditioner recommendation |
| med. | рекомендация медицинского характера | medical advice (Alex_Odeychuk) |
| automat. | рекомендация меню | menu-driven prompt |
| media. | Рекомендация ITU-T на аппаратуру измерения джиттера | O.172 |
| law | рекомендация на должность судьи | judicial recommendation |
| st.exch. | рекомендация "наращивать" | add rating (по акциям Sibiricheva) |
| law | рекомендация, носящая необязательный характер | nonbinding recommendation (Alexander Matytsin) |
| adv. | рекомендация о вложении денег | investment advice |
| mil. | рекомендация о внесении изменений | change recommendation |
| busin. | рекомендация о выборе маршрута | routing recommendation |
| bank. | рекомендация о кредитовании | loan recommendation |
| bank. | рекомендация о предоставлении займа | loan recommendation |
| patents. | рекомендация об установлении соответствующих цен | recommendation to make a fixed price |
| well.contr. | рекомендация общего порядка | general guideline |
| nautic. | рекомендация, основанная на РЛ наблюдении | radar advisory |
| med. | рекомендация даваемая фармацевтом относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing |
| med. | рекомендация относительно лекарства, отпускаемого без рецепта | counterprescribing (даваемая фармацевтом) |
| avia. | рекомендация "Отрегулируйте вертикальную скорость" | Adjust Vertical Speed RA (Lidka16) |
| product. | рекомендация по | recommendation for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рекомендация по | recommendation to (Yeldar Azanbayev) |
| product. | рекомендация по | recommendation on (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | рекомендация по автоматизированной репликации | automated replication recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по антифризу | antifreeze recommendation |
| progr. | рекомендация по аппаратным средствам | hardware recommendation (ssn) |
| el. | рекомендация по безопасности | safety recommendation |
| progr. | рекомендация по внедрению | implementation consideration (ssn) |
| mus. | рекомендация по внедрению MIDI | MIDI implementation reference |
| mus. | рекомендация по внедрению МИДИ | MIDI implementation reference |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | radioprotection recommendation |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам защиты от излучений | radiation protection recommendation |
| bank. | рекомендация по вопросам оформления ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radioprotection recommendation |
| nucl.phys., OHS | рекомендация по вопросам радиационной безопасности | radiation protection recommendation |
| busin. | рекомендация по выбору поставщика для размещения заказа на закупку | POAR (4_paranoid_4) |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosity recommendation |
| tech. | рекомендация по вязкости смазки | lubricant viscosities recommendation |
| mil., avia. | рекомендация по изменению конструкции проекта | design change recommendation |
| adv. | рекомендация по инвестициям | investment recommendation |
| tech. | рекомендация по интервалам | interval recommendation |
| bank. | рекомендация по ипотечным вопросам | mortgage advice (Alik-angel) |
| progr. | рекомендация по использованию | usage consideration (ssn) |
| tech. | рекомендация по капремонту | overhaul recommendation |
| busin. | рекомендация по кредитованию | loan recommendation |
| tech. | рекомендация по маслам | oil recommendation |
| adv. | рекомендация по модернизации оборудования | equipment improvement recommendation |
| tech. | рекомендация по моменту затяжки | torque recommendation |
| tech. | рекомендация по моторным маслам | engine oil recommendation |
| telecom. | рекомендация по обеспечению защиты | security recommendation (oleg.vigodsky) |
| tech. | рекомендация по обслуживанию | maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию гидросистемы | hydraulic system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию системы охлаждения | cooling system maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по обслуживанию топливной системы | fuel system maintenance recommendation |
| telecom. | рекомендация по организации сети | network recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по отбору проб масла | oil sampling maintenance recommendation |
| bank. | рекомендация по оформлению ипотеки | mortgage advice (Alik-angel) |
| bank. | рекомендация по оформлению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| law | рекомендация по охране окружающей среды | environmental recommendation (Alexander Demidov) |
| bank. | рекомендация по получению кредита | mortgage advice (Alik-angel) |
| adv. | рекомендация по помещению капитала | investment recommendation |
| telecom. | рекомендация по построению сети | network design consideration (ssn) |
| cust. | Рекомендация по практическому применению | Recommended Practice (см. General Annex к Киотской Конвенции 'More) |
| busin. | рекомендация по предоставлению займа | loan recommendation |
| busin. | рекомендация по присуждению | Award Recommendation (контракта Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | CAR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | contract award recommendation (Aiduza) |
| mil., avia. | рекомендация по приёмке | recommendation for acceptance |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию | preventive maintenance recommendation |
| tech. | рекомендация по профилактическому обслуживанию резервного генератора на природном газе | natural gas standby generator preventive maintenance recommendation |
| progr. | рекомендация по развёртыванию | deployment consideration (ssn) |
| progr. | рекомендация по разработке макетов | layout consideration (ssn) |
| mil., avia. | рекомендация по распределению | advice of allotment |
| tech. | рекомендация по ремонту | repair recommendation |
| tech. | рекомендация по сборке | assembly recommendation |
| avia. | рекомендация по сервисному обслуживанию | service advisory (elena.kazan) |
| telecom. | рекомендация по сети | network consideration (ssn) |
| tech. | рекомендация по смазке | lubrication recommendation |
| tech. | рекомендация по смазке | lubricant recommendation |
| telecom. | рекомендация по технике безопасности | safety recommendation (oleg.vigodsky) |
| tech. | рекомендация по топливу | fuel recommendation |
| progr. | рекомендация по управлению версиями | version control consideration (ssn) |
| avia. | рекомендация по устранению конфликтной ситуации | resolution advisory (Andy) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | trouble shooting suggestion (ssn) |
| progr. | рекомендация по устранению отказов | troubleshooting suggestion (ssn) |
| progr. | рекомендация по функциональным требованиям | functional requirement recommendation (ssn) |
| tech. | рекомендация по холодной погоде | cold weather recommendation |
| automat. | рекомендация пользователю | user prompt |
| econ. | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы | price and wage guideline |
| transp. | рекомендация производителя | manufacture's recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| empl. | рекомендация работодателя | employer recommendation |
| busin. | рекомендация работодателя | employer's recommendation |
| busin. | рекомендация руководителям | recommendation to management |
| busin. | рекомендация руководству | recommendation to the management |
| econ. | рекомендация с прежнего места работы | employment reference letter (Andrey Truhachev) |
| econ. | рекомендация с прежнего места работы | employment reference (Andrey Truhachev) |
| econ. | рекомендация с прежнего места работы | employer's reference (Andrey Truhachev) |
| telecom. | рекомендация серии | series recommendation (oleg.vigodsky) |
| gen. | рекомендация слабой силы | weak recommendation (ННатальЯ) |
| law | Рекомендация Совета ОЭСР по продолжению борьбы с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок | Recommendation of the Council for further combating bribery of foreign public officials in international business transactions (archive.org dimock) |
| adv. | рекомендация товара | testimonial |
| busin. | рекомендация третьих лиц | third party endorsement (businessdictionary.com Samura88) |
| empl. | рекомендация уволенному | discharge |
| media. | Рекомендация ITU-T — управление вызовами в сети В-ISDN | Q.2931 (вариант Рекомендации Q.931, используемой для установки соединений в сетях ATM) |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| O&G, tengiz. | рекомендация функциональной проверки | Functional Review Recommendation (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | рекомендация Яниша в Гамбите слона | Lesser Bishop's Gambit |
| trav. | Решение-рекомендация по международной политике в области туризма | Instrument on International Tourism Policy (утверждено ОЭСР в 1985 году Authentic) |
| tech. | техническая рекомендация по системам связи НАТО | NATO communications systems technical recommendation |
| gen. | эта рекомендация была предложена комиссией | the recommendation was made by the committee |
