| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | балка, несущая рельсовый путь | track girder |
| railw. | балка, несущая рельсовый путь крана | crane track girder |
| mil., tech. | боковой рельсовый путь | rail siding |
| mining. | бригада по переноске и ремонту рельсовых путей | rail crew |
| mining. | временный рельсовый путь в забое проходки горизонтальной выработки | mucking track |
| railw. | вывешивание рельсового пути | skeletonizing |
| transp. | выемка под рельсовые пути | railway cutting (напр. крана) |
| mining. | горизонтальный рельсовый путь | level track |
| mining. | двухколейный рельсовый путь | double-track |
| seism. | железнодорожный путь рельсовый путь | railway track |
| mining. | забойный рельсовый путь | face track |
| railw. | закрепление рельсового пути | anchoring of track |
| railw. | замена рельсов на пути | relaying the track |
| construct. | замощённый рельсовый путь | track set in paving |
| transp. | зубчатый рельсовый путь | cog railway |
| tech. | изоляция рельсового пути | track insulation |
| construct. | ключ для сборки рельсового пути | railway track spanner |
| Makarov. | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям | joint traffic |
| transp. | коробление рельсов пути | track twist |
| railw. | косое пересечение рельсовых путей | diamonds |
| railw., Makarov. | косое пересечение рельсовых путей | diamond-points |
| gen. | косое пересечение рельсовых путей | diamond point |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| transp. | кран передвигается перемещается по рельсовому пути | crane rides a rail track |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| tech. | кран передвигается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| Makarov. | кран передвигается по рельсовому пути | crane rides rail track |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane is moved along a track |
| tech. | кран перемещается по рельсовому пути | the crane rides a rail track |
| Makarov. | кран перемещается по рельсовому пути | crane is moved along track |
| construct. | крановый рельсовый путь | crane runway |
| weld. | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути | in-track welder (Johnny Bravo) |
| railw. | машины для движения по рельсовому пути | on-track equipment |
| construct. | надземные рельсовые крановые пути | overhead tracks |
| econ. | надземный рельсовый путь | overhead track |
| mining. | наращивание рельсовых путей | track advance (при проходке горизонтальных выработок) |
| mining. | настилать рельсовый путь | rail |
| mining. | настилка рельсового пути | rail laying |
| railw. | неровный рельсовый путь | uneven track |
| mining. | общая длина откаточных рельсовых путей | total trackage |
| construct. | опускное звено подвесного кранового рельсового пути | runway drop section |
| mining. | откаточный рельсовый путь в очистном забое | stope track |
| railw. | откос рельсового пути | spreading of track |
| astronaut. | отрезок рельсового пути ракетных салазок с водяным тормозом | water-brake section |
| tech. | передвигаться по рельсовому пути | ride a rail track |
| construct. | передвижение крановых тележек по нижней полке рельсового пути | underslung running |
| construct. | передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса | underslung running |
| mil. | переезд через рельсовый путь | track crossing |
| mining. | переносный рельсовый путь | portable track |
| mil., tech. | переносный рельсовый путь | portable tracks |
| construct. | пересечение рельсовых путей | crossing of tracks |
| construct. | пересечение рельсовых путей | crossing of lines |
| mil., tech. | пересечение рельсовых путей | frog crossing |
| mining. | по рельсовым путям | by rail |
| therm.eng. | подающий гружёные вагоны рельсовый путь | incoming rail |
| textile | подвесной рельсовый путь | overhead track |
| cem. | подкрановый рельсовый путь | crane-rails |
| transp. | подъездной рельсовый путь | branch railway (напр. трамвайный) |
| mil., tech. | подъездной рельсовый путь | rail siding |
| railw. | подъёмник рельсового пути | track lifter |
| mil., tech. | полотно рельсового пути | railroad bed |
| mining. | постоянный рельсовый путь | permanent rails |
| roll. | прокатные профили рельсов для железнодорожных путей | railroad rails (имеющие погонный вес от 60 до 155 фунт./ярд. и стандартную длину 39 фут.) |
| gen. | прокладка рельсового пути | railing |
| gen. | прокладывать рельсовый путь | railroad |
| railw. | противоугонное крепление рельсового пути | anchorage of rail |
| railw. | противоугонное крепление рельсового пути | anchorage of track |
| railw. | протяжённость рельсового пути | rail mileage |
| Makarov. | протяжённость рельсового пути в милях | rail mileage |
| account. | путь из сварных рельсовых путей | ribbon rails (inn) |
| railw. | путь из сварных рельсовых путей | continuous welded rail |
| construct. | путь рельсовый | track (Конструкция, включающая рельсы, шпалы, крепежные детали и балласт или другие формы опоры для проезда транспортных средств  cntd.ru Natalya Rovina) |
| railw. | работа на рельсовых путях | rail work |
| mining. | рабочий на зачистке рельсовых путей | track cleaner |
| mining. | рабочий на зачистке рельсовых путей | trackcleaner |
| construct. | рабочий рельсовый путь | rough track |
| mining. | радиус погрузки от оси рельсового пути | reach from center line of track (погрузочной машины) |
| mining. | разбивка кривых рельсовых путей с помощью шнура | string lining |
| el. | разгрузочный рельсовый путь | dumping track |
| mil. | размещение рельсовых путей | track mine clearance |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей козлового крана | span |
| Makarov. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового или козлового крана | span |
| construct. | расстояние между осями рельсовых крановых путей мостового крана | span |
| gen. | рельсовые пути | trackage |
| gen. | рельсовые пути | tracking |
| construct. | рельсовые пути мостовых кранов | tracks of overhead traveling cranes |
| astronaut. | рельсовый подкрановый путь | crane track |
| logist. | рельсовый подъездной путь | rail access |
| mech. | рельсовый путь | railroad track |
| silic. | рельсовый путь | rail track (туннельной печи или сушилки) |
| gen. | рельсовый путь | railing |
| amer. | рельсовый путь | railway (трамвайный, подъездной и т. n.) |
| amer. | рельсовый путь | trackway |
| gen. | рельсовый путь | rail-track |
| tech. | рельсовый путь | page (для транспортирования поддонов с отформованным кирпичом к сушильным навесам) |
| tech. | рельсовый путь | railway track |
| mining. | рельсовый путь | fast track |
| met. | рельсовый путь | railtrack |
| automat. | рельсовый путь | tram (ssn) |
| mining. | рельсовый путь | hauling track |
| wood. | рельсовый путь | road-bed |
| mining. | рельсовый путь | tram road |
| aerohydr. | рельсовый путь | railroad |
| astronaut. | рельсовый путь | path |
| astronaut. | рельсовый путь | rail track (стартового комплекса) |
| astronaut. | рельсовый путь | rail |
| mining. | рельсовый путь | haulage track |
| auto. | рельсовый путь | trackage |
| archit. | рельсовый путь | line |
| railw. | рельсовый путь | track |
| railw. | рельсовый путь | roadway |
| transp. | рельсовый путь | rail track |
| mil. | рельсовый путь | railway line |
| construct. | крановый рельсовый путь | runway |
| construct. | рельсовый путь | track laying |
| gen. | рельсовый путь | tramroad (для трамвая, вагонетки и т.п.) |
| transp. | рельсовый путь без стрелок и пересечений | plain line (yevsey) |
| transp. | рельсовый путь без стрелочных переводов и пересечений | plain line (yevsey) |
| el. | рельсовый путь в реакторном здании | reactor building railway track |
| agric. | рельсовый путь для вагонетки с кормом | feeding track |
| therm.eng. | рельсовый путь для возврата порожняка | empty car rail |
| railw. | рельсовый путь для высоких скоростей | high-speed track |
| astronaut. | рельсовый путь для изучения динамики полёта на моделях | dynamic model track |
| aerohydr. | рельсовый путь для аэродинамических испытаний в свободном воздухе | free-air track |
| astronaut. | рельсовый путь для испытаний на перегрузки | deceleration track |
| aerohydr. | рельсовый путь для испытаний на скоростных аэродинамических тележках | high-speed railway |
| nautic. | рельсовый путь для крана | crane track |
| astronaut. | рельсовый путь для наземных аэродинамических испытаний | free air facility track |
| astronaut. | рельсовый путь для наземных испытаний | railroad test track |
| astronaut. | рельсовый путь для откатки башни обслуживания | service-structure retraction way |
| tech. | рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку | page |
| tech. | рельсовый путь для откатки кирпичей в сушилку | page-boy |
| astronaut. | рельсовый путь для передвижения башни обслуживания | service-structure runway |
| astronaut. | рельсовый путь для скоростных испытаний | high speed railroad |
| astronaut. | рельсовый путь для скоростных наземных испытаний | high-speed track |
| mil., tech. | рельсовый путь для крановой тележки | crab rails |
| agric. | рельсовый путь для тележки с кормом | feeding track |
| construct. | рельсовый путь крана | crane track |
| railw. | рельсовый путь, очищенный от балласта | skeletonized track |
| mech. | рельсовый путь робота | robot track |
| mech. | рельсовый путь робота | full-length robot track |
| transp. | рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр. станочного участка) |
| automat. | рельсовый путь робота на всю длину | full-length robot track (напр., станочного участка) |
| astronaut. | рельсовый путь с ракетной тележкой | rocket sled test track |
| mining. | рельсовый путь с электрическими соединениями в стыках рельсов | bonded rails |
| met. | рельсовый путь тележки | bucket-carriage track (бадьевого подъёмника) |
| astronaut. | рельсовый путь транспортёра на сборочной площадке ракет | assembly trolley rails |
| mil. | сбрасывание поезда с рельсового пути | derailment |
| mil. | сбрасывать поезд с рельсового пути | derail |
| railw. | сеть рельсовых путей | trackage |
| construct. | сеть рельсовых путей | railway network |
| construct. | система подвесных рельсовых путей | overhead runway system (для подвесного конвейера) |
| met. | сквозной рельсовый путь | through railtrack |
| mining. | скиповый рельсовый путь | skip track (в наклонном шахтном стволе) |
| tech. | сопротивление рельсового пути | rail resistance (электрическое) |
| electr.eng. | электрическое сопротивление рельсовому пути | rail resistance |
| mining. | способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м | herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| construct. | стрелка кранового рельсового пути | runway switch |
| mil. | схема рельсовых путей | track layout |
| Makarov. | схема рельсовых путей | track circuit layout |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | log buggy |
| wood. | тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки | drag car |
| automat. | тележка на постоянном рельсовом пути | fixed rail cart |
| astronaut. | тормозной рельсовый путь | deceleration track |
| auto. | трамвайный рельсовый путь | tramroad |
| construct. | Тяжёлые грузы располагайте близко к рельсовым путям | Place the heavy loads near the crane runway |
| geol. | угон рельсового пути | track displacement |
| mil., tech. | узкоколейный полевой рельсовый путь | light railway |
| construct. | укладка рельсового пути | railing |
| mining. | укладка рельсового пути | grading |
| mil., tech. | укладка рельсового пути | plate-laying |
| construct. | укладчик рельсового пути | plate-layer |
| geol. | укладчик рельсового пути | plate layer |
| astronaut. | укладывать рельсовый путь | rail |
| mil., tech. | уровень для выверки горизонтальности рельсового пути | track level |
| mil., tech. | ширина колеи рельсового пути | gauge |
| mil., tech. | ширина колеи рельсового пути | gage |
| automat. | ширина рельсового пути | gage |
| geol. | штрек с рельсовыми путями | track entry |
| tech. | электрическое сопротивление рельсового пути | rail resistance |
