| Russian | English |
| башмачное ремесло | shoe making |
| бондарное ремесло | coopery |
| бондарное ремесло | cooper's craft |
| бондарное ремесло | cooperage |
| бочарное ремесло | coopery |
| бочарное ремесло | coopering |
| в составных словах означает ремесло или производство | making |
| виртуозно владеющий своим ремеслом | consummate |
| военное ремесло | warcraft (Юрий Гомон) |
| выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| выучиться ремеслу сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| гнусное ремесло доносчика | the vile trade of an informer |
| гончарное ремесло | pottery (Alexander Demidov) |
| дать кому-л., какое-л. ремесло | bring smb. up to some profession |
| древнее ремесло | ancient skill |
| заниматься портняжным ремеслом | taylor |
| заниматься портняжным ремеслом | tailor |
| заниматься ремеслом | ply one's trade (каким-либо Taras) |
| заниматься каким-либо ремеслом | ply a trade |
| заниматься ремеслом перевозчика | wagon |
| заниматься ремеслом перевозчика | waggon |
| "Искусства и ремесла" | the Arts and Crafts movement (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| искусство и ремесла | arts and krafts (finofficer) |
| история техники и ремёсел | technography |
| как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в | bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century |
| квалифицированное ремесло | skilled trade |
| кожевенное ремесло | leather craft (Nat_Li) |
| кожевенное ремесло | leathercraft (обработка кожи) |
| колокололитейное ремесло | bell casting craft |
| корзиночное ремесло | wicker work |
| кузнечное ремесло | smithcraft |
| кузнечное ремесло | farriery |
| кустарное ремесло | primitive trade |
| кустарные ремесла | practical arts |
| кустарные ремесла | arts and crafts |
| кустарные ремёсла | handicrafts (ABelonogov) |
| магазин народных ремёсел | craft store (alemaster) |
| мастера народных ремёсел | craftspeople (Over the centuries, the craftspeople learned how to use this sap as a finish to decorate and protect their exquisite lacquer boxes. ART Vancouver) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | Department of Business, Innovation and Skills (строго говоря, это ведомство называется "Department for Business, Innovation and Skills", но написание, приведённое мной, иногда тоже встречается igisheva) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремесел | BIS (Sloneno4eg) |
| Министерство предпринимательства, инноваций и ремёсел | Department for Business, Innovation and Skills (Великобритания igisheva) |
| Министерство промышленности, торговли и ремесел | Ministry of Industry, Commerce and Handicraft (Италия V.Sok) |
| народные ремесла | folk crafts |
| народные ремесла | folks |
| ножевое ремесло | cutlery |
| обучать кого-л. ремеслу | teach smb. a trade |
| обучаться ремеслу | learn a trade |
| обучение ремеслу | apprenticement |
| обучение ремеслу | teaching of a trade |
| обучиться ремеслу | learn a trade |
| овладеть ремеслом | learn the trade (native-english.ru owant) |
| овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of shoemaking (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| овладеть ремеслом сапожника | learn the trade of a shoemaker (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| овладеть своим ремеслом | learn trade |
| он владел несколькими ремеслами | he mastered a few crafts |
| он обучал детей начаткам народных ремесел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| он обучал детей начаткам народных ремёсел | he taught elemental arts and crafts to the children |
| он поздно начал учиться этому ремеслу | he began learning the trade late |
| отвратительное ремесло доносчика | the vile trade of an informer |
| отдавать кого-либо учиться ремеслу | bind apprentice |
| относящийся к народным ремеслам | folksy |
| Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства | Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture (Vetrenitsa) |
| плотничное ремесло | carpentry |
| политика поддержки народных ремёсел | a policy of fostering folk crafts (Taras) |
| портняжное ремесло | tailoring |
| постигать тайны ремесла | grasp the mysteries of their craft |
| прекрасно владеющий каким-либо ремеслом | virtuoso (Игорь Primo) |
| принадлежащий к ремеслу | professional |
| приобщить кого-либо к ремеслу | initiate into a trade |
| приобщить кого-либо к ремеслу | initiate into a craft |
| ремесло драпировщика или обойщика | upholstery |
| ремесло зубного врача | dentistry |
| ремесло коммивояжёра | drumming |
| ремесло коновала | farriery |
| ремесло кузнеца | farriery |
| ремесло мясника | butchery |
| ремесло ножовщика | cutlery |
| ремесло обойщика или драпировщика | upholstery |
| ремесло хлебника | bakery |
| ремесло шляпника | hatting |
| ремесло ювелира | goldsmithery |
| с ремесло ювелира | jeweller's craft |
| сапожное ремесло | shoemaking |
| секреты ремесла | tricks of the trade (Rust71) |
| секреты ремесла | trade secrets (epoost) |
| секреты ремесла | mysteries of their craft |
| семья, в которой все занимаются одним ремеслом | monotechnic family |
| слесарное ремесло | smithcraft |
| столярное ремесло | joiner's work |
| столярное ремесло | joinery |
| строительное ремесло | construction studies (Johnny Bravo) |
| тайны ремесла | mysteries of their craft |
| тайны ремесла | tricks of the trade |
| товарищ по ремеслу | craft brother |
| товарищ по ремеслу | fellow craftsman |
| товарищ по ремеслу | fellow craft (разряд новоявленного шотландского масона
 cyberleninka.ru dimock) |
| товарищ по ремеслу | craft-brother |
| товарищ по ремеслу | fellow-craftsman |
| токарное ремесло | turning |
| токарное ремесло | turnery |
| тонкое ремесло | delicate craft (The Future of Translation: A Matter of Patterns or Delicate Craft? trustedtranslations.com dimock) |
| тонкое ремесло | skilled trade |
| тонкости ремесла | tricks of the trade (Lana Falcon) |
| торговое ремесло | trading craft |
| традиционные народные ремёсла | traditional сrafts (Through the collection, viewers will see the influence of traditional Japanese painting and crafts on Mizukawa's art. ART Vancouver) |
| ученик в ремесле | prentice |
| ученик в ремесле | apprentice |
| учить кого-либо ремеслу | put to a trade |
| учиться ремеслу | learn a trade |
| учиться ремеслу | apprentice (goroshko) |
| художественные ремесла | manual arts |
| художественные ремесла | arts of handicraft |
| центр национального ремесла | the centre of national handicraftsmanship |
| центр ремесел | handicraft centre (sankozh) |
| шорное ремесло | saddlery |
| шпионское ремесло | spycraft (NumiTorum) |
| ярмарка народных ремесел | folk crafts fair (В. Бузаков) |
