| Russian | English |
| внесение изменений, ремонт и диагностика | corrective action, repair and diagnosis |
| горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы | hot automatic repairing of torpedo |
| горячий ремонт набивной футеровки | hot-gun repairs |
| горячий ремонт футеровки напылением огнеупорного порошка | airborne sealing |
| Инспектирование, обслуживание, ремонт-ИОР | IMR = Inspection, Maintenance, Repair (tatnik) |
| испытания и ремонт по необходимости | test and repair as necessary |
| капитальный ремонт без снятия с шасси | in-chassis overhaul |
| капитальный ремонт локомотива | heavy locomotive overhaul |
| капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| капитальный ремонт оборудования воздушного судна | aircraft equipment overhaul |
| капитальный ремонт скважины | workover job |
| капитальный ремонт скважины | pull-out of hole |
| капитальный ремонт скважины | pullout of a hole |
| капитальный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | major repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| мелкий ямочный ремонт дорожного покрытия | dribbing |
| наземное обслуживание и ремонт электронных средств | ground electronics maintenance |
| неплановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | emergency unscheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| осмотр и ремонт только в случае необходимости | inspect and repair only as needed |
| плановый ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | scheduled repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| приёмочный контроль, ремонт, техническое обслуживание | inspection, repair, maintenance |
| производить ямочный ремонт дорожного покрытия | patch pavement |
| производить ямочный ремонт дорожной одежды | patch a pavement |
| производить ямочный ремонт мостовой | patch a pavement |
| регламентированный ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | regulated repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт агрегата без снятия с машины | repair in situ |
| ремонт аппаратуры в полёте | in-flight maintenance |
| ремонт балансирного бруса | equalizer bar repair |
| ремонт болтовым соединением | bolted repair (bonly) |
| ремонт в космосе | space repair |
| ремонт в мастерской | workshop repair |
| ремонт в полевых условиях | field repair |
| ремонт в цеху | shop repair |
| ремонт верхнего строения | top repair (мартеновской печи) |
| ремонт водила | rework |
| ремонт водила | carrier rework |
| ремонт вывода | lead repair |
| ремонт гидроцилиндра | hydraulic cylinder repair |
| ремонт двигателя | engine repair |
| ремонт деталей | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| ремонт динамометрической отвёртки | torque screwdriver repair |
| ремонт длинной рукояти | long stick rework |
| ремонт за бортом КА | EVA repair |
| ремонт за бортом космического аппарата | EVA repair |
| ремонт и эксплуатация | repair and maintenance |
| ремонт инструмента | tool repair |
| ремонт кладки печи | furnace teardown |
| ремонт клеевым соединением в косой стык | bonded scarf repair (bonly) |
| ремонт компрессора | compressor repair |
| ремонт коробки передач | transmission repair |
| ремонт машин | machine maintenance |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance |
| ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| ремонт моста с управляемыми колёсами | steer axle repair |
| ремонт на месте | field repair |
| ремонт на орбите | on-orbit repair |
| ремонт на орбите | in-orbit repair |
| ремонт насоса | pump repair |
| ремонт, не дожидаясь отказа | repair-before-failure |
| ремонт не производится | no repair action |
| ремонт ножевого барабана | cutter drum repair |
| ремонт отливок | casting repair |
| ремонт передатчика | transmitter repair |
| ремонт по стоимостному планированию | value planned repair approach |
| ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи | condition-based repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт поворотной полуоси под роликовый подшипник | pre-tapered roller bearing steer axle rework |
| ремонт помещения | redecoration |
| ремонт после отказа | repair-after-failure |
| ремонт после отказа | repair at failure |
| ремонт при обнаружении неисправности | disposal-at-failure maintenance |
| ремонт при обслуживании | service repair |
| ремонт приклеиванием внешней заплаты | bonded external repairs (bonly) |
| ремонт пробок | Stopple (Aleks_Teri) |
| ремонт прогрессивным способом сборки | progressive assembly reconditioning |
| ремонт прокладки головки | head gasket repair |
| ремонт путём замены | replacement repair (деталей) |
| ремонт путём замены невосстанавливаемых элементов | throwaway maintenance |
| ремонт радиоаппаратуры | radio equipment repair |
| ремонт разравнивателя | spreader repair |
| ремонт регулятора оборотов | governor repair |
| ремонт редуктора отбора мощности | torque divider repair |
| ремонт роликового подшипника моста с управляемыми колёсами | roller bearing steer axle rework |
| ремонт с гарантией | warrantable repair |
| ремонт с остановкой работы системы | cold maintenance (ср. также hot maintenance Alexander Oshis) |
| ремонт с переборкой | overhaul (двигателя) |
| ремонт сварочного шва методом наплавки | weld overlay repair |
| ремонт своими силами | inside repair |
| ремонт системы | system repair |
| ремонт скважины | well workover |
| ремонт соединением в косой стык | scarf repair (bonly) |
| ремонт соединением "на ус" | scarf repair (bonly) |
| ремонт способом надвижной | resetting repair (печи) |
| ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| ремонт ступенчатым соединением | stepped repair (bonly) |
| ремонт судовыми средствами | shipboard repair |
| ремонт траверсы | crossmember repair |
| ремонт трубопроводов с использованием ледяной пробки | pipefreezing |
| ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования | heavy repair (Peter Cantrop) |
| ремонт узлов | component overhaul (Andrey Truhachev) |
| ремонт футеровки | relining |
| ремонт футеровки | reline |
| ремонт футеровки горловины | nose reline |
| ремонт футеровки конвертера | vessel reline |
| средний ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | partial repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте | on-site maintenance |
| текущий ремонт и техническое обслуживание | current repair and maintenance |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of a well |
| текущий ремонт скважины | reconditioning of well |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов | through-flow line well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на канате | wireline well servicing |
| текущий ремонт средства сооружения железнодорожной электросвязи | current operating repair of railway telecommunication facility construction (ROGER YOUNG) |
| техническое обслуживание и ремонт автомагистралей | highway maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе испытаний | test maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operating maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в ремонтной мастерской | shop maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма | low maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт основных узлов оборудования | maintenance for main parts (Konstantin 1966) |
| техническое обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по соглашению | pool maintenance (между компаниями) |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт пользователем | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт с помощью штатных средств | organizational maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт силами авиакомпании | in-house maintenance (без помощи завода-изготовителя) |
| техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| техническое обслуживание и ремонт у изготовителя | depot maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт холодильного оборудования | refrigeration maintenance (напр. автомобильных рефрижераторных фургонов) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание, ремонт и капитальный ремонт | maintenance, repair and overhaul |
| техническое обслуживание, ремонт и переоборудование | maintenance, repair and retrofit |
| техобслуживание, ремонт и капремонт | MRO (MichaelBurov) |
| техобслуживание, ремонт и капремонт | maintenance, repair, and overhaul (MichaelBurov) |
| частичный ремонт футеровки | repatching (ковша) |
| ямочный ремонт дорожного покрытия | patching repair |
