| Russian | English |
| агрегат для подземного ремонта скважин | well-servicing rig |
| агрегат для подземного текущего ремонта скважин | well-servicing rig |
| Ассоциация подрядчиков по ремонту нефтяных скважин | Association of Oilwell Servicing Contractors |
| бригада профилактического ремонта скважин | well maintenance crew |
| буровая установка для ремонта скважины | repair drillhole assembly |
| гидравлическая установка для ремонта скважин | hydraulic workover rig (гидроцилиндры вместо вышки, лебедки и талевой системы andrushin) |
| гидропроводная установка для капитального ремонта скважин | hydraulic workover unit, HWU (О. Шишкова) |
| двухбарабанный агрегат для подземного ремонта скважин | double-drum service unit |
| жидкости для заканчивания и капитального ремонта скважин | completion/workover fluids |
| жидкость для подземного ремонта скважин | well servicing fluid |
| жидкость для ремонта скважин | workover fluid |
| затраты, отнесённые на текущий и капитальный ремонт скважин или другие работы на скважинах | expensed wellwork activity (в контексте следует уточнить serz) |
| ингибитор кислородной коррозии для буровых растворов и жидкостей для ремонта и заканчивания скважин | Ostex |
| инструмент для ремонта подводной скважины, заканчиваемой через выкидную линию | FLT (flow-line tool) |
| инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию | through-the-flowline equipment, flow-line tool |
| капитальный ремонт скважин | workovers (WO; КРС serz) |
| капитальный ремонт скважин | capital workover operations (О. Шишкова) |
| капитальный ремонт скважин | major workover (Major WO, КРС serz) |
| капитальный ремонт скважины | well-workover operation |
| капитальный ремонт эксплуатационной скважины | development well workover |
| лебёдка для ремонта скважин | well servicing winch |
| Методика дефектоскопии тормозных мент буровых лебёдок и лебёдок агрегатов для подземного и капитального ремонта скважин | Methods of defectoscopy of brakebands for drawworks and workover and well-servicing winches |
| многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин | MSA (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом; multiple service acid) |
| многоцелевая кислота для профилактического ремонта скважин | multiple service acid (смесь уксусной кислоты с поверхностно-активным веществом) |
| монтаж установки для профилактического ремонта скважин | RUSR (rigging-up of service rig) |
| морское самоподъёмное основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| насос для ремонта скважин | well service pump |
| насос для ремонта скважины | well-service pump |
| подземный ремонт скважин | well service (ПРС serz) |
| подземный ремонт скважин | well servicing |
| подземный ремонт скважин | subsurface well repair |
| подземный ремонт скважин | well production maintenance |
| подземный ремонт скважин | wellservice (ПРС serz) |
| подземный ремонт скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flowline servicing |
| подземный ремонт скважины | well servicing |
| подземный текущий ремонт скважины | well servicing |
| подъёмник для ремонта скважин | pulling unit |
| производить ремонт скважины | make repair of well |
| ремонт с помощью инструмента, спускаемого в скважину на тросе | wireline workover (через насосно- компрессорные трубы) |
| ремонт скважин | major workover (serz) |
| ремонт скважин | workovers (WO serz) |
| ремонт скважин | workover (WO serz) |
| ремонт скважины | well repair work |
| ремонт скважины | well repair |
| ремонт "сухой" скважины | dry hole workover |
| самоподъёмное морское основание для подземного ремонта скважин | offshore jack-up service rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | drive-in workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | carrier rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин | self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной сзади | back-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для капитального ремонта скважин с вышкой, смонтированной спереди | drive-in self-propelled workover rig |
| самоходная установка для обслуживания или ремонта скважин | back-in unit |
| самоходная установка для ремонта скважин | back-in unit |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | worked-over well |
| скважина, находящаяся в капитальном ремонте | overhauled well |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол при капитальном ремонте скважин | Resin-Cement |
| смесь тампонажного цемента и термореактивных смол, применяемая при капитальном ремонте скважины | resin cement |
| старая скважина после капитального ремонта | OWWO (old well worked-over) |
| старая скважина после капитального ремонта | old well worked-over |
| текущий и капитальный ремонт скважин | Wellwork (serz) |
| текущий ремонт скважины | well remedial work |
| текущий ремонт скважины | well servicing |
| текущий ремонт скважины | production maintenance of well |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной линии | TFL (through-flowline well servicing) |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, спускаемых на каната | wireline well servicing |
| технология капитального ремонта скважин | well-workover technique |
| технология капитального ремонта скважин | well workover technology |
| технология подземного ремонта скважин | well servicing technology |
| технология подземного ремонта скважин с помощью малогабаритного инструмента, спускаемого в насосно-компрессорную колонну | concentric tubing workover technique |
| технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента | through-flow line servicing technique |
| управление повышения нефтеотделения пластов и капитального ремонта скважин | oil recovery improve promotion & workover department |
| установка для капитального ремонта скважин | workover rig |
| установка для капитального ремонта скважин | derrick rod and tubing rig |
| установка для подземного ремонта скважин | servicing unit |
| установка для подземного ремонта скважин | well pulling machine |
| установка для профилактического ремонта скважин | service unit |
| установка для ремонта скважин | service rig |
| установка для ремонта скважин с использованием непрерывной НКТ | endless coiled tubing unit (andrushin) |
| член бригады по ремонту и обслуживанию скважины | well puller |
