| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютная реплика | absolute replication |
| gen. | автор реплик для эстрады | gagman |
| Makarov. | адвокаты обменялись резкими репликами | the lawyers exchanged hard words |
| Makarov. | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| theatre. | актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру | cue-biter |
| Makarov. | актёр перепутал реплики | the actor muffed his lines |
| theatre., prof.jarg. | актёр, подающий реплики | feeder (герою) |
| gen. | актёр, подающий реплики из зала | stooge |
| math. | анализ реплик | replicate analysis (факторного эксперимента) |
| comp., MS | анонимная реплика | anonymous replica (A special type of replica in which you don't keep track of individual users) |
| met. | бесструктурная реплика | structureless replica |
| math. | блочная реплика | block replication |
| comp., MS | брокер реплики Hyper-V | Hyper-V Replica Broker (An entity that represents a clustered server to Hyper-V Replica. Because a clustered server comprises more than one physical server, each with a different name, and because Replica requires a physical server name in order to configure replication, the Hyper-V Replica Broker provides a single name that Hyper-V Replica can use to make reference to the Replica server – without having to keep track of which physical server is actually running, even after a (clustering) failover. The Hyper-V Replica Broker is configured using Failover Cluster Manager prior to setting up Hyper-V Replica) |
| Makarov. | бросать реплику | fling out a remark |
| Makarov. | бросать реплику | fling a remark |
| gen. | быстро отпарировать неприятную реплику | be quick at making a score off an awkward heckler |
| gen. | быстро отпарировать неприятную реплику | be quick at making a score off an awkward heckler |
| gen. | быстрый обмен репликами | back chat |
| theatre. | быстрый обмен репликами | cross-talk |
| gen. | быстрый обмен репликами | cross talk |
| gen. | быстрый обмен репликами | back-chat (в комедии) |
| gen. | в ответ на мою реплику она улыбнулась | she smiled back at my remark |
| comp.games. | варианты реплик в диалогах | dialog choices (Technical) |
| comp., net. | взаимодействие реплик | replication (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | взаимодействие реплик распределённого объекта | distributed object replication (Alex_Odeychuk) |
| math. | взвешенный план с дробными репликами | FWD (fractional weighing design) |
| comp., MS | виртуальная машина реплики | Replica virtual machine (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| comp., MS | виртуальная машина реплики | replica virtual machine (ssn) |
| math. | внутри реплик | within replications |
| gen. | воздержитесь от обидной ответной реплики! | disengage! (bigmaxus) |
| patents. | возражение на реплику | rebutter |
| patents. | возражение на реплику | rejoinder |
| law, court, obs. | возражение ответчика на реплику истца | rejoinder |
| IT | восстановить основную реплику | recover design master (в Access) |
| comp., MS | вторичная реплика | secondary replica (stachel) |
| comic. | выноски реплик героев в комиксах | speech balloon (ptiza_rainbird) |
| archit. | выполнение реплики | replication (исторического здания yevsey) |
| med. | генная реплика | gene replica |
| med. | гипотеза генной реплики | gene replica hypothesis |
| genet. | гипотеза частичной реплики | partial replica hypothesis (гипотеза, предполагающая, что родительская структура фага воспроизводится по частям, после чего "детали" (частичные реплики) соединяются в полные вирусные частицы; Г. ч. р. выдвинута А. Херши в 1952 dimock) |
| IT | главная реплика | master replica (при тиражировании) |
| comp., MS | глобальная реплика | global replica (A replica in which changes are fully tracked and can be exchanged with any global replica in the set. A global replica can also exchange changes with any local or anonymous replicas for which it becomes the hub) |
| slang | гневная реплика | blow |
| tech. | голограмма-реплика | replicated hologram |
| tech. | голограмма-реплика | secondary hologram |
| tech. | голограмма-реплика | duplicated hologram |
| tech. | голограмма-реплика | copy hologram |
| tech. | голограмма-реплика | copied hologram |
| quant.el. | голограмма-реплика | copying hologram |
| nano | голограмма-реплика, полученная контактным копированием | contact-copy hologram |
| Makarov. | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования | contact-copy hologram |
| gen. | горькие реплики | bitter sallies |
| slang | громкая реплика | blow |
| slang | грубая реплика | dirty crack (Interex) |
| slang | грубая реплика | chop (Jerry made some chop about the way I dress. Джерри отпустил грубую реплику по поводу моей манеры одеваться. Interex) |
| met. | двухступенчатая реплика | two-stage replica |
| paint. | делать реплику | replicate |
| theatre. | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-thrust dialogue |
| theatre. | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-parry dialogue |
| theatre. | диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cat-and-mouse dialogue |
| media. | дикторская реплика | announcer’s remark |
| adv. | дикторская реплика | announcer's remark |
| Makarov. | дифракционная решётка на реплике | replica grating |
| math. | дробная реплика | fractional replicate |
| math. | дробная реплика | fraction (факторного эксперимента) |
| tech. | дробная реплика | fractional replicate (в планировании эксперимента) |
| math. | дробная реплика | fractional replication |
| qual.cont. | дробная реплика | fraction replication |
| tech. | дробная реплика | fractional factorial design (в планировании эксперимента) |
| gen. | его реплики адресовались вам | his remarks were directed to you |
| gen. | его реплики относились к вам | his remarks were directed to you |
| gen. | единичная реплика | odd remark |
| slang | едкая реплика | zinger (Interex) |
| slang | едкая реплика | scorcher (He is a master at the rude scorcher. Он большой специалист по оскорбительным репликам. Interex) |
| Makarov. | естественная реплика | natural replica |
| inf. | ехидная реплика | come-back |
| Makarov. | ждать, когда суфлёр подаст реплику | want for a prompt |
| gen. | ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a promt |
| gen. | ждать, когда суфлёр подаст реплику | wait for a prompt |
| gen. | забавные реплики | amusing sallies |
| cinema | забыть реплику | blow (I hope I don't blow any lines) |
| theatre. | забыть реплику | blow lines (seecow) |
| jarg., theatre. | забыть реплику | blow |
| gen. | загадочная реплика | cryptic remark |
| gen. | заключительная реплика | tag line (актёра) |
| theatre. | заключительная реплика пьесы | curtain line |
| theatre., prof.jarg. | запинаясь, произносить реплики | gag part |
| comp., MS | ИД реплики | replica ID (A value that uniquely identifies a replica) |
| progr. | идентификатор реплики | replica ID (ssn) |
| comp., MS | идентификатор реплики | replica ID (A value that uniquely identifies a replica) |
| qual.cont. | иерархический план с репликами | replicated nested design |
| gen. | изготовлять реплику | replicate |
| gen. | иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику | it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark |
| Makarov. | искусственная реплика | artificial replica |
| Makarov. | их раздражение проявлялось в громких репликах | their impatience was evidenced in loud interruptions |
| Игорь Миг | категоричные реплики | tough talk |
| comp., MS | ключ реплики | replica key (A 4-byte value that maps to a replica ID in a replica key map) |
| inf. | ключевая реплика | punch line (Val_Ships) |
| Makarov. | колкая реплика | pinch of pungent wit |
| Makarov. | колкая реплика | a pinch of pungent wit |
| Makarov. | коллодийная реплика | collodion replica |
| met. | коллоидная реплика | colloidal replica |
| IT | кольцо реплик | replica ring |
| gen. | комическая реплика | comedy line |
| patents. | конец реплики | tag |
| tech. | контроль методом снятия реплик | replica test (термин принят компанией Siemens Racooness) |
| math. | n-кратная реплика | n-replication |
| math. | n-кратная реплика | n-replicate |
| Makarov. | ложная реплика | false replica |
| comp., MS | локальная реплика | local replica (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set) |
| gen. | манеры или реплики | stock-in-trade |
| polym. | материал для получения реплик | replicating material |
| math. | между репликами | between replications |
| quant.el. | метод изготовления реплик | replica technique |
| immunol. | метод иммунных реплик | immunoreplica analysis |
| polym. | метод отделяемых реплик | detachment-replica method (реплик с извлечением jagr6880) |
| immunol. | метод получения реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| tech. | метод реплик | replica technique (в испытании лакокрасочных плёнок) |
| genet. | метод реплик | replica plating (dimock) |
| genet. | метод реплик | replica plating method (dimock) |
| genet. | метод реплик | replica method (метод непосредственного получения препаратов для электронного микроскопирования с материала, обработанного методом замораживания-высушивания ; М. р. включает нанесение материала на поверхность платино-углеродных пластинок и платино-углеродное (платиновое, платино-иридиевое и т.п.) напыление dimock) |
| med. | метод реплик | freeze-etching method |
| silic. | метод реплик | replica method (при электронно-микроскопических исследованиях) |
| Makarov. | метод реплик | replica method |
| tech. | метод снятия реплики с излома | fracture replica technique (поверхности) |
| tech. | метод снятия реплики с поверхности излома | fracture replica technique |
| met. | метод угольных реплик | carbon film technique |
| tech. | метод экстракционных углеродных реплик | carbon extraction technique |
| met. | методика получения реплик | replica technique |
| comp., MS | набор реплик | replica set (One or more shared folders that participates in replication) |
| IT | назначить основную реплику | designate design-master |
| gen. | наивная реплика | naivety |
| mil., lingo | насмешливая реплика | raspberry (MichaelBurov) |
| cinema | наступать на реплику партнёра | bite cues |
| amer. | наступать на реплику партнёра | step on cues |
| gen. | наступать на реплику партнёра | clip cues |
| cinema | наступающий на реплику партнёра | biting cues |
| math. | насыщенная реплика | saturated fraction |
| gen. | не понять смысла реплики | miss the point of a remark (the true meaning of a text, the whole point, the point of an argument, the obvious, etc., и т.д.) |
| cinema | негативная реплика | negative replica |
| math. | непарные реплики | unpaired replicates |
| gen. | неподготовленная реплика | off-the-cuff remark |
| math. | неравные реплики | unequal replicates |
| inf. | неуместная реплика | inept comment (Val_Ships) |
| immunol. | нитроцеллюлозная реплика | nitrocellulose replica |
| polit. | обмен резкими репликами между | angry exchanges between (someone – кем-либо ssn) |
| Makarov. | обмен репликами | to-and-fro |
| ling. | обмен репликами | talk exchange |
| gen. | обмен репликами | back-and-forth (after some back-and-forth we agreed... Tanya Gesse) |
| gen. | обмен репликами | to and fro |
| formal | обмен репликами | colloquy (в конгрессе) |
| gen. | обмен репликами | exchange (markovka) |
| media. | обмен репликами по поводу проблемы | exchanges over a problem (bigmaxus) |
| law, court | обмениваться репликами | colloquy (о судье и обвинителе/защитнике) |
| law, court | обменяться репликами | colloquy (о судье и обвинителе/защитнике) |
| qual.cont. | один из двух блоков, не имеющих общих комбинаций условий в эксперименте с репликами | parter |
| gen. | одна-две случайные реплики | odd remark or two |
| math. | однократная реплика | single replication |
| met. | одноступенчатая реплика | direct replica |
| met. | одноступенчатая реплика | single-stage replica |
| el.chem. | окисная реплика | oxide replica |
| met. | оксидная реплика | oxide replica |
| gen. | он записал её реплику | he put her remark down |
| Makarov. | он перепутал реплики | he muffed his lines |
| gen. | оскорбительная реплика | derogatory slur (Val_Ships) |
| gen. | оскорбительная реплика | slur (he apologized for using a racial slur Val_Ships) |
| vulg. | оскорбительная реплика, подразумевающая, что слушающий чрезвычайно уродлив | your ass and my face! (его лицо похоже на ягодицы говорящего) |
| IT | основная реплика | design master |
| slang | остроумная реплика | comeback |
| gen. | остроумная реплика | retort |
| amer., Makarov. | остроумная реплика | blizzard |
| gen. | остроумная реплика | sally |
| patents. | ответ на реплику | rebutter |
| patents. | ответ на реплику | rejoinder |
| slang | ответная реплика | lip (Interex) |
| slang | ответная реплика | jive (Interex) |
| slang | ответные реплики | guff (Interex) |
| fish.farm. | ответы и реплики на ответы | replies and rejoinders |
| gen. | отвечать на реплики | reply to the interrupters |
| gen. | отпустить реплику | drop a remark |
| met. | оттенение вольфрамом реплик для электронной микроскопии | tungsten shadow casting of electron microscopical specimens |
| met. | оттенённая реплика | shadow-cast replica |
| math., stat. | ошибка реплики | replication error (факторного эксперимента) |
| math. | парные реплики | paired replications |
| math. | парные реплики | paired replicates |
| Makarov. | партнёр, подающий реплики исполнителю | foil |
| comp., MS | первичная реплика | primary replica (stachel) |
| Makarov. | перебрасываться репликами | toss around |
| gen. | перебрасываться репликами | toss |
| gen. | перемежать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| gen. | пересыпать рассказ остроумными репликами | season the narrative with some humorous sallies |
| cinema | перечень реплик на движение занавеса | list for curtain calls |
| qual.cont. | п-кратная реплика | n- replication |
| math. | план без реплик | design without replications |
| math. | план иерархического эксперимента с репликами | replicated nested design |
| math. | план полу-реплики | half-replicate design |
| qual.cont. | план эксперимента с дробными репликами | fractionally replicated design |
| math. | план с дробными репликами | fractionally replicated design |
| qual.cont. | план факторного эксперимента с репликами | design with replication |
| math. | план с репликами | design with replications |
| math. | план со взвешенными дробными репликами | fractional weighing design |
| math. | план факторного эксперимента с дробными репликами | fractional factorial design |
| math. | план эксперимента с репликами | replicated design |
| math. | планы с равным числом реплик | equireplicated designs |
| Makarov. | пластиковая реплика | plastic replica |
| Gruzovik | поверхностная реплика | surface replica |
| theatre., explan. | повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
| theatre. | подавать реплики | cue |
| gen. | подавать реплики | give the cue |
| theatre. | подавать реплики или сигналы | cue |
| Makarov. | подавать реплики оратору | heckle a speaker |
| polit. | подавать реплику | make a retort |
| gen. | подавать реплику | rep |
| polit. | подавать реплику | make a rejoinder |
| Gruzovik, theatre. | подавать реплику | give the cue |
| polit. | подавать реплику | make a remark |
| gen. | подавать реплику | give the cue |
| theatre., prof.jarg. | подавать реплику партнёру | feed |
| gen. | подать неправильную реплику | miscue |
| Makarov. | подать реплику | give the cue |
| IT | подчинённая реплика | subordinate replica |
| Makarov. | позитивная реплика | positive replica |
| math. | полная реплика | full replication |
| math. | полная реплика | replete |
| math. | полная реплика | complete replication |
| biotechn. | получать реплику промоканием | blot |
| gen. | получать реплику промоканием | blot (бтх.) |
| biol. | получение реплик | replica plating |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | freeze-fracture replication |
| med. | получение реплик с замороженных срезов | cold knife technique |
| polym. | получение реплики | replication |
| met. | получение реплики | model ing |
| met. | получение реплики | modelling |
| tech. | получение реплики | modeling |
| biotechn. | получение реплики контактным способом | blotting |
| biotechn. | получение реплики промоканием | blotting |
| theatre. | последнее слово реплики актёра, служащее знаком для партнёра | catchword |
| law | право на реплику | right of reply |
| gen. | презрительная реплика | slur (a racial slur Val_Ships) |
| Makarov. | прерывать оратора репликами, замечаниями | heckle a speaker |
| Makarov. | природная реплика | natural replica |
| gen. | провоцирующая реплика | draw |
| cinema | прозрачная реплика | transparent replica |
| media. | прозрачная реплика | transparent replica (кинофотоплёнки) |
| gen. | произносить свои реплики | speak one's lines |
| cinema | пропускать реплику | miscue |
| Makarov. | пропускать свою реплику | drop one's lines (об актёре) |
| gen. | пропускать свою реплику | drop lines (об актёре) |
| media. | пропускающий реплику | miscuing |
| gen. | пропустить реплику | miss cue |
| gen. | пропустить реплику | miss a cue (Bartek2001) |
| gen. | пропустить реплику | miscue |
| gen. | пропустить свою реплику | miss cue |
| gen. | пропустить свою реплику | drop line |
| Makarov. | проходные реплики | throwaway remarks (в пьесе) |
| Makarov. | проходные реплики | throwaway lines (в пьесе) |
| Makarov. | прямая реплика | direct replica |
| theatre., Makarov. | путать реплики | muff one's lines |
| inf. | путать реплики | muff lines |
| ling. | разнообразие реплик | diversity of utterances (Alex_Odeychuk) |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomized fractional factorial designs |
| math. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomised fractional factorial designs |
| mus. | режим реплик | cue mode (режим воспроизведения, используемый для звукового сопровождения в радиопередачах и театральных постановках Teodorrrro) |
| math. | 2 / 3-реплика | two-thirds fraction |
| math. | 3/4-реплика | three-quarter fraction |
| math. | 3/4-реплика | three-quarter replicate |
| math. | 2 / 3-реплика | two-thirds replicate |
| math. | 1 / 8-реплика | eighth replicate |
| cinema | реплика актёра или ведущего, обращенная к зрителю или к самому себе | aside (Comment made by an actor to the audience or to him or herself) |
| media. | реплика базы данных БД | replica (копия БД на клиентском персональном компьютере; возможность изменения реплики БД и синхронизации её с основной БД) |
| biol. | реплика бутстрэпа | bootstrap replicate (Victor_G) |
| Makarov. | реплика в бронзе | replica in bronze |
| Makarov. | реплика в бронзе | a replica in bronze |
| ling. | реплика в диалоге | exchange (реплика + ответ собеседника в диалоге alenushpl) |
| theatre. | реплика в роли | catchword |
| Makarov. | реплика в серебре | replica in silver |
| Makarov. | реплика в серебре | a replica in silver |
| Makarov. | реплика в сторону | aside |
| quant.el. | реплика голографической ленты | holotape replica |
| tech. | реплика дифракционной решётки | replica grating |
| Makarov. | реплика дифракционной решётки | grating replica |
| gen. | реплика для подготовки эффектного момента роли | top cue |
| math. | реплика иерархического эксперимента | nested fraction |
| gen. | реплика или номер | hokum |
| dent.impl. | реплика имплантата | transfer pin (MichaelBurov) |
| comp., MS | реплика индекса | index replica (A copy of a search index within an index partition) |
| IT | реплика каталога | directory replica |
| IT | реплика каталога NetWare | NetWare Directory replica |
| cinema | реплика комментатора | cue |
| progr. | реплика массива | array replica (ssn) |
| gen. | реплика на уход | exit line |
| gen. | реплика на уход | exit cue |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод или намёк, который окажется важным позднее | plant |
| theatre., Makarov. | реплика, незначительный эпизод, который окажется важным позднее | plant |
| gen. | реплика персонажа комикса | text bubble (TaylorZodi) |
| cinema | реплика под занавес | curtain line |
| Игорь Миг | реплика, принижающая достоинство | disparaging remark |
| theatre. | реплика, рассчитанная на смех в зале | catch line |
| gen. | реплика с места | intervention (Кунделев) |
| silic. | реплика с поверхности | surface replica |
| IT | реплика "только для чтения" | read only replica |
| IT | реплика "чтение / запись" | read/write replica |
| qual.cont. | реплика факторного эксперимента | eighth-replicated experiment 1/8 |
| math. | 1 / 8-реплика эксперимента | eighth-replicated experiment (факторного) |
| cinema | реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |
| IT | родительская реплика | replica parent (Владимир Владимирович Свиридов) |
| math. | с одинаковым числом реплик | equireplicated (о факторном эксперименте) |
| gen. | свой реплики он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| Makarov. | свою реплику он произносит сочным голосом | he booms out his lines |
| paint. | сделать реплику | replicate |
| math. | семейство реплик | family of fractions |
| comp., MS | сервер реплики | replica server (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения | Replica Server failed to authorize the connection (Windows 8 Rori) |
| IT | синхронизированная реплика | in-sync replica (В контексте Apache Kafka ISR – расшифровывается как in-sync replicas – синхронизированные реплики. Синхронизированные реплики показывают, какие брокеры актуальны и не отстают от ведущего узла. bartov-e) |
| math. | скрытая реплика | hidden replication |
| theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| Makarov., theatre. | смазать реплику | muff one's lines |
| Makarov., theatre. | смазать свою реплику | muff one's lines |
| polym. | снятие реплики | replication |
| progr. | согласованная локальная реплика | consistent local replica (ssn) |
| progr. | согласованность реплик | replica consistency (ssn) |
| IT | создание реплики | creating replica |
| comp., MS | создание реплики | replica creation (The process by which a full copy of data sources, selected for inclusion in a protection group, is transferred to the DPM storage pool. The replica can be created over the network from live data on the file server or from a tape backup system. Replica creation is an initialization process that is performed for each volume when the volume is added to a protection group) |
| IT | создать реплику базы данных | create replica of database |
| IT | список реплик | replica list |
| IT | справочная подчинённая реплика | subordinate reference replica |
| math. | сумма для реплик | replication total (факторного эксперимента) |
| comp., MS | счётчик тактов реплики | replica tick count (A monotonically increasing number that is used to uniquely identify a change to an item in a replica) |
| immunol. | теория генных реплик | gene replica theory |
| med. | тест реплик на агаре | agar replicate test |
| genet. | технические реплики | replicates (Технические реплики –один и тот же биологический образец обработали и отсеквенировалидва раза: Experimental study designs are determined depending on how the experimentator distinguishes between biological vs. technical replicates. Slawjanka) |
| IT | тиражирование реплик | replicating |
| IT | тиражирование реплик разделов | replicating partitions |
| IT | тиражирование с несколькими основными репликами | multi-master replication |
| comp., MS | том реплики | replica volume (A volume on the DPM server that contains the replica and shadow copies for a protected volume) |
| gen. | точные реплики известных скульптур | exact reproductions of famous statues |
| tech. | углеродная реплика | carbon replica |
| tech. | угольная реплика | carbon replica |
| gen. | ударная реплика | punch line (fa158) |
| gen. | уничижительная реплика | derogatory remark (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | уничижительные реплики | disparaging remarks |
| Makarov. | уничтожающие реплики | depreciatory remarks |
| gen. | уничтожающие реплики | depreciative remarks |
| math. | факторный эксперимент без реплик | unreplicated factorial |
| math. | факторный эксперимент с дробными репликами | fractional factorial |
| math. | факторный эксперимент с дробными репликами | fractional factorial experiment |
| math. | факторный эксперимент с репликами | replicated factorial |
| math. | факторный эксперимент с репликами | factorial with replicates |
| gen. | финальная реплика, служащая сигналом для закрытия занавеса | curtain cue |
| met. | формваровая реплика | formvar replica |
| comp., MS | частичная реплика | partial replica (A database that contains only a subset of the records in a full replica) |
| biol. | чашечный метод реплик | replica plating technique |
| math. | четверть-реплика | quarter-replicate (факторного эксперимента) |
| Makarov. | шаблонные реплики | stock-in-trade (и т.п.) |
| math. | эксперимент без реплик | unreplicated experiment |
| math. | эксперимент без реплик | replicated-free experiment |
| qual.cont. | эксперимент без реплик | replication-free experiment |
| math. | эксперимент без реплик | nonreplicated experiment |
| math. | эксперимент с дробными репликами | fractionally replicated experiment |
| math. | эксперимент с N репликами | N-replicate experiment |
| math. | эксперимент с репликами | replicated experiment |
| tech. | экстракционная реплика | extraction replica |
| tech. | электронная микрофотография реплики с извлечёнными частицами | extraction electron micrograph |
| gen. | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| gen. | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| gen. | это моя реплика | that's my line (efl.ru Deska) |
| math. | эффект реплик | effect of replications |
| math. | эффект реплики | replication effect (эксперимента) |
| gen. | эффектная реплика | sound-bite answer (Andy) |
| market. | эффектная реплика | sound-bite (имеет несколько ироничный оттенок Viacheslav Volkov) |
| gen. | эффектная реплика | touche |
| gen. | я выучил свои реплики наизусть | I've learnt my lines by heart |
