| Subject | Russian | English |
| gen. | безупречная репутация в правовом и финансовом отношениях | good legal standing (Johnny Bravo) |
| gen. | безупречная репутация торговой марки | Brand integrity (Belka_me) |
| sport. | ваша репутация в ваших руках | bragging rights are up for grabs (arterm) |
| gen. | ваша репутация пострадает | your reputation will suffer |
| data.prot. | высокая репутация домена | high domain reputation (Understanding Domain Reputation and Why It Matters, 2021  newslettercrew.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса | Henry is said to have been discredited for the death of Thomas |
| econ. | деловая репутация заёмщика | borrower's business reputation |
| account. | деловая репутация и коммерческий опыт | goodwill (Alex_Odeychuk) |
| econ. | деловая репутация компании | company's morale (teterevaann) |
| econ. | деловая репутация компании | goodwill (teterevaann) |
| account. | деловая репутация организации | goodwill (Источник: приложение к бухгалтерскому балансу (форма 5 по ОКУД) Markbusiness) |
| proverb | добрая репутация долго работает и без добрых дел | get a name to rise early, and you may lie all day |
| Makarov. | его репутация безупречна | his reputation is unassailable |
| gen. | его репутация была далеко не безупречной | his reputation was anything but savoury |
| gen. | его репутация была под угрозой | his reputation was at hazard |
| Makarov. | его репутация была подорвана | his reputation was damaged |
| gen. | его репутация загублена | his name is mud |
| Makarov. | его репутация лучше вашей | his reputation is better than yours |
| Makarov. | его репутация остаётся непоколебимой | his reputation continued to hold secure |
| gen. | его репутация и т.д. пострадала | his reputation business, trade, etc. has suffered |
| gen. | его репутация сильно пострадает | his reputation will suffer greatly |
| gen. | его репутация и т.д. сильно пострадала | his reputation the firm, trade, the country, the crew, etc. suffered greatly |
| gen. | его репутация сильно пострадала | his reputation was badly damaged |
| Makarov. | его репутация укрепилась | his reputation has been established |
| Makarov. | за ним упрочилась репутация хорошего редактора | his reputation as a good editor was established |
| gen. | за ним утвердилась репутация ненадёжного человека | he was ticketed as unreliable |
| law | заведомая репутация аморальной личности | known immoral character |
| gen. | запятнанная репутация или честь | blot on one's escutcheon |
| Makarov. | когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена | he used to have a good name but it has been blown upon recently |
| Makarov. | когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена | he used to have a good name, but it has been blown upon recently |
| gen. | ни разу он не предложил мне стать его любовницей, и моя репутация по-прежнему высока | he didn't put the hard word on me once, and my credit is still good |
| comp., MS | отрицательная репутация компании | negative goodwill (The difference between the fair market value and purchase price of an asset, when the fair market value is higher than the price paid) |
| comp., MS | отрицательная репутация компании | badwill (The difference between the fair market value and purchase price of an asset, when the fair market value is higher than the price paid) |
| manag. | плохая репутация объединения | group bad will |
| busin. | плохая репутация объединения | group badwill |
| patents. | положительная репутация предприятия | goodwill of an enterprise |
| slang | Послужной список, репутация в криминальном мире, личное дело преступника в картотеке | jacket (употребляется в Америке; Обычно употребляется как со стороны полицейских, причем в широком смысле, т.е "What's his jacket" означает как "Что у него в деле", так и "Какой у него послужной список". Также употребляется со стороны преступного мира в значении "Что он вообще из себя представляет" Moridin_nl) |
| gen. | престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив | goodwill (gennier) |
| Makarov. | профессиональная репутация врача | doctor's professional status |
| Makarov. | профессиональная репутация врача | a doctor's professional status |
| comp., MS | репутация IP-адресов | IP reputation (Mezufa) |
| law | репутация аморальной личности | immoral character |
| market. | репутация бренда | brand credibility (In 2017, strong brand credibility is more essential than ever before. ...the ability to truly connect with your users in a way that forms a sense of trust is critical. Forbes geraltik) |
| busin. | репутация бренда | brand awareness (MichaelBurov) |
| avia. | Репутация бренда через соответствие глобальному стандарту | BRCGS (Brand Reputation through Compliance Global Standard Мартынова) |
| adv. | репутация в глазах общественности | public image |
| for.pol. | репутация страны в мире | global image (Logofreak) |
| inf. | репутация в обществе | public standing (Громовая Екатерина) |
| dipl. | репутация в обществе | public image |
| gen. | репутация в обществе | public position (Alexander Matytsin) |
| law | репутация в целом аморальной личности | general immoral character |
| law | репутация в целом человека морали | general moral character |
| gen. | репутация во всём мире | worldwide reputation (ABelonogov) |
| busin. | репутация группы компаний | group goodwill |
| for.pol. | репутация двурушника | track record of duplicity (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | репутация добродетельного человека | chaste character |
| data.prot. | репутация домена | domain reputation (Domain reputation plays a key factor in deciding the delivery rate of emails. Maintaining a high domain reputation ensures that email inboxes like Gmail and Outlook don't mark your emails as spam.) |
| EBRD | репутация заёмщика | credit standing (oVoD) |
| econ. | репутация заёмщика | reputation of borrower |
| PR | репутация и ценности страны | country's reputation and values (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| adv. | репутация источника | source credibility |
| law | репутация как предмет доказывания | character in issue |
| media. | репутация кандидата | candidate's records (bigmaxus) |
| media. | репутация кандидата | candidate's character (bigmaxus) |
| bank. | репутация клиента банка | banking history |
| intell. | репутация клиента в области соблюдения прав человека | customer's human rights records (Alex_Odeychuk) |
| econ. | репутация компании | company image |
| cables | репутация компании | reputation of a company |
| econ. | репутация компании | goodwill of the company (teterevaann) |
| HR | репутация компетентного специалиста | reputation for competence (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | репутация компетентного человека | reputation for competence (bigmaxus) |
| law | репутация лица как доказательство | evidence of reputation |
| law | репутация лица как доказательство | character evidence |
| busin. | репутация надёжности | reputation for reliability |
| adv. | репутация названия | name image |
| law | репутация, не порождающая предубеждения | nonprejudicial character |
| media. | репутация неподкупного человека | reputation for rectitude |
| media. | репутация неподкупного человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| gen. | репутация организации | image of organization (AnastasiiaKi) |
| comp., MS | репутация отправителя | sender reputation (Anti-spam functionality that is enabled on computers that have the Edge Transport server role installed to block messages according to characteristics of the sender. The Sender Reputation agent continuously monitors senders and their past Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) interactions, such as the amount of spam and messages that are not spam that a sender has sent, and relies on persisted data about the sender to determine what action, if any, to take on an inbound message) |
| media. | репутация партии | party's standing (bigmaxus) |
| gen. | репутация перед | reputation with (It has given them a good reputation with their customers. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | репутация перед | reputation among (the publisher's reputation among critics. OCD Alexander Demidov) |
| media. | репутация плохого работника | bungler's image (bigmaxus) |
| law | репутация, порождающая предубеждение | prejudicial character |
| law | репутация, порождённая предубеждением | prejudicial character |
| polit. | чья-либо репутация поставлена на карту | reputation is at stake (ssn) |
| adv. | репутация поставщика | source credibility |
| busin. | репутация поставщика рынка дорогих и качественных товаров | up-market image |
| patents. | репутация предприятия | goodwill of business |
| adv. | репутация предприятия | factory image |
| polit. | репутация президента | reputation of the president (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | репутация преступника | criminal character |
| comp., MS | репутация приложения | application reputation (ssn) |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | SmartScreen application reputation (ssn) |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude |
| media. | репутация принципиального человека | reputation for rectitude (rectitude (bigmaxus) |
| gen. | репутация продукции | product recognition (Nika Franchi) |
| O&G, sahk.s. | репутация проекта как образцового для каспийского региона | regarded as a model project in the Caspian region |
| gen. | репутация рухнула | reputation was undone (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | репутация серьёзно пострадала | reputation took a huge dent (Alexey Lebedev) |
| data.prot. | репутация сетевого адреса | IP reputation (determined based on the number of visits from an IP, or if it is a known public Proxy or Tor Proxy newslettercrew.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | репутация СМИ | media image |
| gen. | репутация среди общественности | public position (Alexander Matytsin) |
| gen. | репутация товара | product recognition (Nika Franchi) |
| adv. | репутация товарного знака | trademark standing |
| patents. | репутация товарного знака как его охраняемый элемент | goodwill as a protectable feature of trademark |
| EBRD | репутация торговой марки | brand awareness (raf) |
| busin. | репутация торговой марки | brand image |
| mob.com. | репутация транзакции | qualification |
| Makarov. | репутация у него неважная | his rep is off-colour |
| gen. | репутация у него неважная | his rep is off colour |
| EBRD | репутация фирмы | brand recognition (oVoD) |
| adv. | репутация фирмы | corporate look |
| comp., MS | репутация фирмы | goodwill (The difference between the perceived value and the book value of an asset) |
| adv. | репутация фирмы | corporate image |
| econ. | репутация фирмы | reputation of a firm |
| econ. | репутация фирмы | standing of a company |
| law, ADR | репутация фирмы | goodwill |
| adv. | репутация фирмы | company reputation |
| adv. | репутация фирмы в глазах общественности | public image |
| law | репутация человека морали | moral character |
| busin. | репутация честного и платёжеспособного человека | tick |
| busin. | репутация честного и порядочного человека | tick |
| Makarov. | репутация этой авиалинии безупречна | this airline's safety record is impeccable |
| gen. | твоя репутация бежит впереди тебя | your reputation precedes you (it means that the person now speaking to you has already formed an impression of you before you even met Val_Ships) |
| gen. | твоя репутация идёт впереди тебя | your reputation precedes you (Дмитрий_Р) |
| gen. | твоя репутация опережает тебя | your reputation precedes you (Val_Ships) |
| Makarov. | у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| gen. | у него была репутация поборника строгой дисциплины | he had a reputation for being a strict disciplinarian |
| gen. | у него была репутация честного и мудрого в делах человека | he had a reputation of being honest and wise in his dealings |
| Makarov. | у него репутация американского Карузо | he has the reputation of being the American answer to Caruso |
| Makarov. | у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| gen. | у него репутация горького пьяницы | he had the reputation of being a heavy drinker |
| Makarov. | у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| gen. | у него репутация доброго и искреннего человека | he is reputed for a good and true man |
| Makarov. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| gen. | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| Makarov. | у него репутация человека безупречной честности | he has a reputation for sterling honesty |
| Makarov. | у неё репутация страстного защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| Makarov. | у неё репутация ярого защитника личных свобод | she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties |
| gen. | у обвиняемого была репутация закоренелого преступника | the accused was habit and repute a criminal |
| Makarov. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| market. | хорошая репутация за надёжность | good reliability track record (translator911) |
| law | черты характера или репутация, не порождающие предубеждения | nonprejudicial character |
| law | черты характера или репутация, порождающие предубеждение | prejudicial character |
| law | черты характера или репутация, порождённые предубеждением | prejudicial character |
