| Russian | English |
| кое-как решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| недобросовестно решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| недобросовестно решать вопрос | fudge a question (bigmaxus) |
| постепенно решать проблему | chip away at an issue (bigmaxus) |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| решать задачу | challenge |
| решать проблему | decide an issue (bigmaxus) |
| решать проблему NUXI перестановкой байтов | swab |
| решать проблему урывками | chip away at a problem (bigmaxus) |
| решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
