| Russian | English |
| боли после родов | afterpains |
| в родовом отношении | generically |
| вещи, определяемые родовыми признаками, заменимые вещи | fungible things |
| взять молитву после родов | be churched |
| во время и после родов | during and after childbirth (HarryWharton&Co) |
| во время родов | aborning |
| готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| до родов | antenatally (Марчихин) |
| книга дворянских родов | nobiliary |
| кочевые родовые общины | nomadic ancestral communes (ABelonogov) |
| крестьянско–родовое хозяйство | clan farm (Alexander Demidov) |
| крестьянскородовое хозяйство | clan farm (Alexander Demidov) |
| лекарство для стимуляции родов | prostigmin (gennady shevchenko) |
| ложные родовые схватки | false labour pains |
| месяц после родов жены | gander-moon |
| месяц после родов жены | gander-month |
| неблагоприятные исходы родов | adverse labour outcomes (Alexey Lebedev) |
| номенклатура с родовым и видовым обозначением растений и животных | binominal nomenclature |
| она умерла от родов | she died in childbirth |
| после родов | after giving birth (OLGA P.) |
| после родов | postnatally (Марчихин) |
| поэты двух родов | two classes of poets |
| предвестники родов | Precursors to labor (Anlyud) |
| при рождении, во время родов | aborning |
| психопрофилактический метод обезболивания родов | natural childbirth |
| родовая вражда | hereditary feud |
| родовая вражда | blood revenge |
| родовая вражда | blood feud |
| родовая знать | nobility |
| родовая община | clan (у шотландцев и ирландцев) |
| родовая община | kinship community (Vickyvicks) |
| родовая палата | delivery suite (Milena Molen) |
| родовая память | ancestral memory (Lana Falcon) |
| родовая структура | family network (Vadim Rouminsky) |
| родовая схватка | birth pang (1. • one of the regularly recurrent pains that are characteristic of childbirth – usually used in plural 2. birth pangs plural • disorder and distress incident to a major organizational or social change the birth pangs of civilization. WTNI Alexander Demidov) |
| родовая схватка | paradynia |
| родовое владение графа | earldom |
| родовое гнездо | family seat (spanishru) |
| родовое имение | family estate |
| родовое имение | patrimony |
| родовое имя | patronym |
| родовое имя | patronymic |
| родовое имя римских граждан | nomen |
| родовое название | tribal name |
| родовое наименование | generic name (наименование, вошедшее в широкий обиход или ставшее традиционным или обычным для отдельных товаров и, следовательно, утратившее свою различительную силу. Например: целлофан, капрон) |
| родовое объединение | tribal coalition (stonedhamlet) |
| родовое объединение | tribal unity (stonedhamlet) |
| родовое поместье | ancestral estate |
| родовое поместье | original home (VLZ_58) |
| родовое поместье | ancestral home (Anglophile) |
| родовое поместье | patrimony |
| родовое сходство | affinity |
| родовое хозяйство | clan enterprise (Yeldar Azanbayev) |
| родовой герб | coat of arms (SirReal) |
| родовой дескриптор | generic term |
| родовой диагноз | diagnosis up to a genus |
| родовой замок | ancestral castle |
| родовой канал | birth channel (КГА) |
| родовой признак | generic indicator (Alexander Matytsin) |
| родовой элемент | generic element (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| родовые муки | birth pains (Tracer) |
| родовые муки | throes of child-birth |
| родовые муки | throe |
| родовые муки | labour pains (Franka_LV) |
| родовые муки | labor pains (kee46) |
| родовые муки | throes |
| родовые муки | labour |
| родовые муки | birth pangs (1. pains associated with the process of childbirth. 2. Informal. the hardships and difficulties accompanying a major innovation, change, or new venture. RHWD Alexander Demidov) |
| родовые муки | labor |
| родовые недуги, родовое проклятие | generational curse (maryann4ik) |
| родовые потуги | labour |
| родовые потуги | labours |
| родовые потуги | pangs of childbirth |
| родовые потуги | labor pains |
| родовые потуги | birth pains |
| родовые потуги | labors |
| родовые потуги | labor |
| родовые потуги | birth throes |
| родовые предания | tribual legends |
| родовые предания | tribal legends |
| родовые схватки | labour |
| родовые схватки | labor |
| родовые схватки | labor pains |
| родовые схватки | labour pains |
| родовые схватки | birth throes |
| родовые схватки | birth pangs |
| родовые схватки | pains |
| родовые угодья | tribal lands (AD tfennell) |
| семейно-родовая община | clan (Alexander Demidov) |
| старое родовое поместье | an old family seat |
| существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| умереть от родов | die in childbirth |
| умереть от родов | die in childbed |
| уход и наблюдение за женщиной после родов | after-care |
| форма, придающая субстанции её родовой признак | substantial form |
| 15-я неделя до ожидаемых родов | Qualifying Week (SWexler) |
