| Russian | English |
| актер или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study (rfcmd.ru I. Havkin) |
| актриса в мелодраматической роли | sob-sister |
| актриса в сентиментальной роли | sob-sister |
| актриса, которая играет роли девочек | ingenue |
| актриса на характерные роли | character actress |
| актёр или актриса, которые легко заучивают текст роли | quick study |
| актёр на второстепенные роли | dead pan |
| актёр на вторые роли | supporting actor |
| актёр на первых ролях | featured actor (но не в гл. роли) |
| актёр на роли молодых героев | juvenile lead |
| актёр на роль второго плана | supporting talent (Сергій Саржевський) |
| актёр на характерные роли | character actor |
| актёр на эпизодические роли | day player |
| актёр на эпизодическую роль | bit player |
| актёр, неудачно выбранный на роль | miscast (N seems miscast but partly because he has little to act) |
| афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| бывший первым исполнителем роли | creating a part |
| быть первым исполнителем роли | create a part |
| в главной роли | with someone in the lead role (bookworm) |
| в главных ролях | major cast (Aiduza) |
| в главных ролях | starring (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| в главных ролях, действующие лица | the cast (vikavikavika) |
| в роли Майкла Корлеоне | as Michael Corleone ("Neither Francis Coppola, the film's director, nor its star, Marlon Brando, could envision the picture without Al Pacino as Michael Corleone." (Vanity Fair) – не могли представить себе картину без Ала Пачино в роли Майкла Корлеоне ART Vancouver) |
| в ролях | the cast (клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| вживание в роль | method acting (wild_flavour) |
| выбрать на заглавную роль | cast in the title role (The film's director, Kevin Williamson, ended up casting Michelle in the title role, though her only acting experience had been in a drama club in Winnipeg. ART Vancouver) |
| главная женская роль | female lead |
| главная мужская роль | male lead |
| главная роль | lead |
| главная роль | leading role |
| главная роль | starring role |
| главная роль | main part (ivvi) |
| главная роль | title role |
| главная роль | leading part |
| главная роль | title character |
| главная роль | title part |
| главная роль | top billing (joyand) |
| двойная роль в одном спектакле | dual role |
| дублировать роль | dub |
| дублировать роль | double (быть дублёром) |
| забывать слова роли | dry up |
| забывающий слова роли | drying up |
| заглавная роль | name part |
| загубивший роль | killing a role |
| загубить роль | kill a role |
| загубленный роль | killed a role |
| играть роли | do one's stuff (The stars do their stuff very nicely) |
| играть роли | do characters (Nobody does repressed characters better than X) |
| играть роль | play a character (Taras) |
| играть роль | enact (Не enacted Hamlet) |
| играть роль кого-л. | impersonate (Х impersonates Hamlet) |
| играть роль | act |
| играть роль любимой девушки | play the love interest (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| играющий роль | acting |
| исполнение роли | execution |
| исполнение эпизодической роли | cameo performance (The skills involved in a cameo performance are limited, though not necessarily uncomplicated. VLZ_58) |
| исполнители главных ролей | primary cast |
| исполнитель второстепенной роли | supporting player |
| исполнитель второстепенной роли | support actor |
| исполнитель главной мужской роли | leading man |
| исполнитель главной роли | headliner (Andrey Truhachev) |
| исполнитель главной роли | principal (All the principals grabbed a piece of a china plate for good luck) |
| исполнитель главной роли | featured actor |
| исполнитель главной роли | lead |
| исполнитель главной роли второго состава | feature player |
| исполнительница детских ролей | child-player |
| исполнитель одной из главных ролей | featured actor |
| исполнитель эпизодических ролей | movie-bit player |
| исполнитель эпизодических ролей | minor actor |
| исполнитель эпизодической роли | walk-on |
| исполнительница главной женской роли | leading lady |
| исполнительница главной роли | lead actress (luben) |
| исполнительница главной роли | lead |
| исполнять две роли в одном спектакле | double |
| исполнять роль | act (Andrey Truhachev) |
| исполнять роль | portray |
| исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| исполняющий две роли в одном спектакле | doubling |
| исполняющий роль | portraying |
| использование актёра в однотипных ролях | type-casting |
| использовать актёра в однотипных ролях, зачастую основываясь на его внешнем сходстве с героем | type-cast (In spite of this tendency to type-casting R was always a versatile actor) |
| кинопроба на роль | film test (актёра или актрисы) |
| "коронная" роль | signature role |
| маленькая роль | two lines and a spit |
| Метод вживания в роль | go method (a style in acting in which the actor tries to experience what the character is doing milknhoney) |
| множество ролей | multiple roles (Lialia03) |
| на вторых ролях | recurring (Alex_Odeychuk) |
| надпись с указанием ролей и имён киноактёров | cast list |
| неправильно распределяющий роли | miscasting |
| неправильное распределение ролей | miscasting |
| неудачно выбранный на роль | miscast (об актёре Ремедиос_П) |
| отбирать на роль | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| очень маленькая характерная роль | cough and a spit |
| первая роль | featured part (значительная, но не гл.) |
| подбирать на роль | do the casting (к фильму, спектаклю: Calling from Indiana, Eric observed that in an industry like voice acting, it seems that even very talented actors can be passed over for parts; it's more about the individual people doing the casting, in his view. Bergen agreed, saying that a huge number of variables are at play at any given audition: casting people can be looking for something very specific, or maybe they're just having a bad day, for example. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подбор актёров на роли | casting |
| подходить для роли | fit into a part |
| получить роль | land a role (AMlingua) |
| получить роль в фильме | get acting work (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| предварительный просмотр на роль | open call |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| проба на роль | screen-test |
| проба на роль | open call |
| прорывная роль | break-out role (kozelski) |
| разнообразные роли | multiple roles (Lialia03) |
| распределение ролей | cast breakdown |
| распределять роли | cast |
| распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| роли исполняют | cast (patetlao) |
| роли озвучивали | voice talents (подзаголовок в титрах bellb1rd) |
| роль без слов | non-verbal part |
| роль без слов | non-speaking part |
| роль в кино | film role (Юрий Гомон) |
| роль второго плана | support role (an316) |
| роль второго плана | subsidiary character |
| роль второго плана | supporting role |
| роль со словами | speaking part (Anyone who utters one word is said to have a speaking part) |
| роль травести | breeches part |
| с ... в роли | featuring ... as (Produced by Francis Ford Coppola, shot by Roger Deakins and featuring Maggie Smith as the housekeeper, Holland's "Secret Garden" is tough to top. washingtontimes.com) |
| самая выигрышная роль в сценарии | plum-role |
| сквозная роль | recurring role (Andy) |
| сниматься в главной роли | star |
| сняться в эпизодической роли | show up |
| согласиться на роль | accept the part (maystay) |
| список исполненных ролей | checklist of the work |
| сыграть эпизодическую роль | cameo (AlexanderGerasimov) |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| эпизодическая роль | cameo (сыгранная известным актёром, спортсменом, политиком Taras) |
| эпизодическая роль | recurring role (www.perevod.kursk.ru) |
| эпизодическая роль | secondary role |
| эпизодическая роль | cameo role |
| эпизодическая роль в исполнении знаменитости | cameo (... the virtuoso cameo appearance of) |
| эпизодическая роль, в которой занят известный актёр | cameo (Slava) |
| эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo (в кинофильме или телешоу Taras) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| эпизодическая роль со словами | minor part |
| эпизодическая роль со словами | minor character |
| яркая эпизодическая роль | cameo |
