| Russian | English |
| водяная рубашка | water-jacket (в клеемешалках для синтетического клея) |
| клеёная фанера, облицованная рубашкой из тонкого металлического листа | metal-faced plywood |
| конструкция, состоящая из нескольких слоёв, из серединки невысокого объёмного веса и относительно прочных рубашек, предназначенная для строительных целей | structural sandwich construction |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между серединкой в столярной плите и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| лицевая рубашка фанеры | face of veneer |
| проступание клея на поверхность рубашки | bleed-through (фанерного листа) |
| "рубашка" фанерного листа | face |
| столярная доска с серединкой из реек не шире 25,4 мм и двумя рубашками из шпона | blockboard |
| фанера, обе рубашки которой тождественны в отношении толщины | symmetrical construction plywood (направления волокон и @т.д.) |
| фанера с декоративной рубашкой | plywood plus |
| америк. фанера, у которой волокна наружных рубашек расположены в направлении ширины листа | cross grained |
