| Subject | Russian | English |
| astronaut. | арматура из рубленого волокна | chopped strand reinforcement |
| polym. | армированная рубленым волокном пластмасса | chopped fiber reinforced plastic (MichaelBurov) |
| polym. | армированный рубленым волокном пластик | chopped fiber reinforced plastic (MichaelBurov) |
| food.ind. | берлинская ветчинно-рубленая колбаса | Berliner ham-style sausage |
| gen. | блюдо из рубленого мяса | hash |
| meat. | болонская ветчинно-рубленая колбаса | ham-style Bologna |
| wood. | бревенчатая рубленая стена | log wail |
| gen. | бревенчатая рубленая стена | log wall |
| cook. | брикет из рубленой ветчины | ham patty |
| meat. | брикет из рубленой ветчины | ham patt |
| el. | буква рубленого шрифта | block letter |
| gen. | булочка с рубленым бифштексом | beefburger |
| cook. | ветчинно-рубленая колбаса | minced ham sausage |
| cook. | ветчинно-рубленый хлеб | ham loaf |
| construct. | гидроизоляционный слой из напылённого рубленого стекловолокна в смеси с битумом | mulseal and membrane |
| gen. | говорить рублеными фразами | say something brokenly (Andrey Truhachev) |
| span. | горячая свёрнутая маисовая лепёшка с начинкой из рубленого мяса, сыра, лука и бобов и острой подливой | taco |
| meat. | запеканка из рубленой печени с приправами | faggot |
| meat. | запеканка из рубленой печени с приправами | fagot |
| Makarov. | запечённая и приправленная рубленая печёнка | fagot |
| gen. | запечённая и приправленная рубленая печёнка | faggot |
| avia. | КМ, армированный рубленым волокном | short fiber composite |
| nano | КМ с наполнителем из рубленого волокна | chopped-fiber composite |
| gen. | колбаса из хлеба с рубленой копчёной говядиной | saveloy |
| polym. | комбинированный процесс окружной намотки и напыления рубленого стекловолокна | chop-hoop process (метод производства изделий из полимеров asteroid) |
| construct. | короткие рубленые отрезки волокон | short chopped fibers |
| meat. | котлета из рубленого мяса | mock cutlet |
| astronaut. | мат из рубленого волокна | chopped-strand mat |
| silic. | мат из рубленого стекловолокна | chopped glass strand mat |
| tech. | мат из рубленого стекловолокна | chopped strand mat |
| Makarov. | мат из рубленого стекловолокна | chopped strand mat (CSM) |
| plast. | мат из рубленой стеклопряжи | chopped strand mat |
| yacht. | мат из рубленых волокон | chop strand mat |
| adv. | надпись рубленым шрифтом | block lettering |
| food.ind. | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса | New England ham-style sausage |
| meat. | новоанглийская ветчинно-рубленая колбаса | New England ham-style sausage (варёная из грубоизмельчённой свиной обрези в говяжьих синюгах) |
| Makarov. | паштет из рубленой кильки | anchovy paste |
| gen. | пирожок с рубленым мясом | minced pie |
| cook. | плоский рубленый бифштекс | burger (австрал. Голуб) |
| polym. | предварительно пропитанная рубленая стеклоткань | premix |
| Makarov. | приготовленный из рубленого мяса | chopped |
| cook. | приправленная и запечённая рубленая печёнка – фаготы | faggot |
| food.ind. | рубленая баранина | minced mutton |
| gen. | рубленая баранина по-гречески | moussaka (с баклажанами в остром соусе) |
| cook. | рубленая ветчина | chopped ham |
| Makarov. | рубленая ветчина | minced ham |
| tech. | рубленая гарнитура | sans-serif type |
| Makarov. | рубленая гарнитура | san-serif type |
| food.ind. | рубленая говядина | minced beef |
| gen. | рубленая говядина | mince meat |
| gen. | рубленая изба | log hut |
| gen. | рубленая изба | log cabin (rechnik) |
| gen. | рубленая капуста | chopped cabbage |
| construct. | рубленая конструкция | log structure |
| cook. | рубленая котлета | ground-meat cutlet (4uzhoj) |
| cook. | рубленая котлета | minced-meat patty (OLGA P.) |
| cook. | рубленая котлета | ground-meat patty (для гамбургеров 4uzhoj) |
| cook. | рубленая котлета | ground cutlet (4uzhoj) |
| cook. | рубленая котлета | minced-meat cutlet |
| gen. | рубленая котлета | hamburger |
| gen. | рубленая котлета | chopped steak |
| gen. | рубленая котлета | steak |
| meat. | рубленая котлета из телятины | minced veal |
| met. | рубленая проволока | cut wire |
| med. | рубленая рана | chopped wound |
| sport. | рубленая рана | lacerated wound (ssn) |
| traumat. | рубленая рана | vulnus caesum (Natalya Rovina) |
| gen. | рубленая рана | incised wound (Aelred) |
| adv. | рубленая селёдка | herring spread |
| plast. | рубленая стеклопряжа | chopped strands |
| construct. | рубленая стена | crib wall |
| construct. | рубленая стена | log wall |
| cook. | рубленая телятина | minced veal |
| product. | рубленое базальтовое волокно | Basalt Cut Fiber (Kasperka) |
| polym. | рубленое волокно | chopped fiber (MichaelBurov) |
| construct. | рубленое здание из брёвен | log house |
| gen. | рубленое мясо | broken meat |
| Makarov. | рубленое мясо | chopped meat |
| obs. | рубленое мясо | hashie |
| Makarov. | рубленое мясо | minced meat |
| gen. | рубленое мясо | hash |
| gen. | рубленое мясо | mince |
| gen. | рубленое мясо, поджаренное с овощами и картофелем | hash |
| hist. | рубленое серебро | hack-silver (moevot) |
| hist. | рубленое серебро | hacksilber (moevot) |
| hist. | рубленое серебро | hacksilver (moevot) |
| polym. | рубленое стекловолокно | chopped glass fibre (Alexander Oshis) |
| Makarov. | рубленые изделия | chopped articles |
| polym. | рубленые комплексные нити | chopped strands (Короткие отрезки
комплексных нитей, не связанные между собой  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | рубленые комплексные нити | chopped strand |
| construct. | рубленые конструкции | log structures |
| Makarov. | рубленые мясные полуфабрикаты | groundmeat products |
| gen. | рубленые отрезки волокон | chopped fiber (Boris54) |
| O&G | рубленые перья | feathers (для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| Makarov. | рубленые полуфабрикаты | chopped half-finished goods |
| tech. | рубленые прядение | chopped strands |
| tech. | рубленые пряди | chopped strands (стекловолокна) |
| oil, tradem. | рубленые птичьи перья | Feather Stop (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| gen. | рубленые фразы | telegraphic sentences |
| cook. | рубленый бифштекс | minced steak |
| cook. | рубленый бифштекс | hamburger steak |
| food.ind. | рубленый бифштекс | minced beefsteak |
| cook. | рубленый бифштекс | steak haché (фр. // E. Тамарченко, 06.11.2014 Евгений Тамарченко) |
| gen. | рубленый бифштекс | hamburg steak |
| gen. | рубленый бифштекс в булочке | steakburger |
| cook. | рубленый бифштекс в кляре | fried battered chopped beef steak (Вместо "chopped" может использоваться "minced". VLZ_58) |
| cook. | рубленый бифштекс в кляре | pan-fried steak (Featus) |
| cook. | рубленый бифштекс в кляре | CFS (chicken fried steak Featus) |
| cook. | рубленый бифштекс в кляре | chicken fried steak (Featus) |
| amer. | рубленый бифштекс, приправленный острым соусом "чили" | chili-burger |
| gen. | рубленый бифштекс, приправленный острым соусом чили | chili burger |
| geol. | рубленый бункер | cribbed bin |
| construct. | рубленый дом | cobwork |
| construct. | рубленый дом | round-log construction |
| construct. | рубленый дом | log cabin |
| tech. | рубленый дом | log house |
| agric. | рубленый лес | cleared forest area |
| Makarov. | рубленый мясной полуфабрикат | comminuted meat product |
| meat. | рубленый мясопродукт | minced meat product (igisheva) |
| polym. | рубленый ровинг | chop roving (Smurf) |
| product. | рубленый ровинг | cut roving (Kasperka) |
| cook. | рубленый тунец | tuna flakes (Bambolina) |
| build.struct. | рубленый узел | woodwork joint |
| cook. | рубленый шницель | minced schnitzel |
| Makarov. | рубленый шницель в булочке | steakburger |
| meat. | рубленый шницель по-гамбургски | beefburger |
| Makarov. | рубленый шницель по-гамбургски | hamburger |
| Makarov. | рубленый шрифт | block type |
| Makarov. | рубленый шрифт | lineale |
| tech. | рубленый шрифт | Sans-Serif |
| publish. | рубленый шрифт | sans (dimock) |
| adv. | рубленый шрифт | sanserif type |
| patents. | рубленый шрифт | sans-serif type |
| libr. | рубленый шрифт | doric |
| libr. | рубленый шрифт | grotesque |
| el. | рубленый шрифт | sans serif font |
| libr. | рубленый шрифт | non-serif |
| typogr. | рубленый шрифт | sans-serif font |
| typogr. | рубленый шрифт | gothic type (US MichaelBurov) |
| typogr. | рубленый шрифт | gothic (US MichaelBurov) |
| adv. | рубленый шрифт | block letter |
| Makarov. | рубленый шрифт | monoline typeface |
| comp. | рубленый шрифт | sans serif |
| comp. | рубленый шрифт | sanserif |
| gen. | рубленый шрифт | block-letter |
| el. | рубленый шрифт с переменной толщиной штрихов | swiss font (в операционной системе Microsoft Windows) |
| food.ind. | рулет из рубленого мяса | minced roll |
| meat. | рулет из рубленых полуфабрикатов | minced roll |
| gen. | сосиска из хлеба с рубленой копчёной говядиной | saveloy |
| polym. | стальная рубленая дробь | steel shot (для обработки поверхности стальных труб перед нанесением покрытия Tsarikovskaja) |
| org.name. | Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо | Standard for Cooked Cured Chopped Meat |
| astronaut. | стекломат из рубленого волокна | chopped-strand glass mat |
| chem.fib. | стекломат из рубленых нитей порошкового связующего | powder chopped strand mat (kate.white@mail.ru) |
| polym. | стеклянный мат из рубленых комплексных нитей | chopped strand mat (так в ГОСТе по стекловолокну Alexander Oshis) |
| cook. | сырая ветчинно-рубленая колбаса | ham-style sausage |
| cook. | традиционная итальянская смесь из рубленой петрушки, чеснока и лимонной цедры | gremolata ("гремолата" 13.05) |
| polym. | формовочная паста из полиэфирной смолы и рубленого стекловолокна | dough-molding compound |
| polym. | формовочная паста из полиэфирной смолы и рубленого стекловолокна | dough molding composition |
| el. | формовочная смесь из полиэфирной смолы и рубленого стекловолокна | dough molding compound |
| food.ind. | хлеб из рубленой соленой говядины | corned beef hash loaf |
| Makarov. | холодное блюдо из мяса, жаренного с рублеными овощами | bubble-and-squeak |
| gen. | эта рубленая манера речи | this clipped manner of speech |
