рука – phrases

Terms for subject Rhetoric containing рука | all forms

Russian	English
взять дело в свои руки	take matters into their own hands (Alex_Odeychuk)
вновь взять дело в свои руки	take my power back (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
говорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду	I'd like to punch him in the face, I'll tell you that (Alex_Odeychuk)
гуглить, не покладая рук	be hard at work googling (HarryWharton&Co Alex_Odeychuk)
держать руку на пульсе событий	keep yourself up to date (Alex_Odeychuk)
держать руку на пульсе событий на	tune into (такой-то конференции Alex_Odeychuk)
держаться за ложь обеими руками	cling to lies (Alex_Odeychuk)
длинные руки	long reach (Alex_Odeychuk)
играть на руку террористам	play into terrorists' hands (Alex_Odeychuk)
обеими руками держаться за миф о том, что	be hanging on to the myth that (New York Times Alex_Odeychuk)
партнёр, который протянет нам руку помощи	partner to come help us (Alex_Odeychuk)
получить в свои руки ядерное оружие	get their hands on a nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk)
попасть в руки	be in the hands of (кого-либо // New York Times Alex_Odeychuk)
попасть не в те руки	get into the hands of the wrong people (CNN Alex_Odeychuk)
пройти через много рук	have been through many hands (e.g., this book has been through many hands, and we can thank the following for their patient and diligent cooperation ... Alex_Odeychuk)
протянуть руку дружбы	extend a friendly hand (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
средней руки	mediocre (неважный, не ахти какой Alex_Odeychuk)

Get short URL