рука – phrases

Terms for subject Quotes and aphorisms containing рука | all forms

Russian	English
быть теперь уже у нас в руках	be at last in our firm hands (Alex_Odeychuk)
где правит железной рукой	under the iron fist of (такой-то глава государства или правительства; New York Times Alex_Odeychuk)
говори мягко, но держи в руках большую дубинку	speak softly and carry a big stick (wikipedia.org, wikipedia.org 4uzhoj)
Раззудись, плечо! Размахнись, рука!	Swing away, my arm! Wield the scythe, my hand! (Alexei Koltsov, The Mower. Translated by Irina Zheleznova, i.e. let me roll up my sleeves and set to work. Sometimes applied ironically to too zealous critics. VLZ_58)
руки в крови	hands are coated with blood (Alex_Odeychuk)
руки прочь от	hands off (Alex_Odeychuk)
сделать черновую работу своими руками	get their hands dirty (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
так и чешутся руки дать ему в рыло	I'd like to punch him in the face (Alex_Odeychuk)
у них руки по локоть в крови	their hands are full of blood (New York Times Alex_Odeychuk)
у них руки по локоть в крови	their arms are up to their elbows in blood (USA Today Alex_Odeychuk)
у них руки по локоть в крови	they are up to their elbows in blood (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
щедрой рукой Божьей	by God's bounty (Alex_Odeychuk)

Get short URL