| Russian | English |
| адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты | head of pleading |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing official |
| должностное лицо, руководящее устным разбирательством | hearing officer |
| Исполнительный руководящий комитет | Executive Steering Committee (Ker-online) |
| основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта | policy guidance on the use of artificial intelligence (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| представитель руководящего звена | management-level representative (Metitella) |
| решение руководящего органа | corporate resolution (Alexander Matytsin) |
| решение суда, имеющее руководящее значение | leading case |
| руководить делом | take lead (Alex_Odeychuk) |
| руководить заседанием | preside |
| руководить ребёнком | provide direction to a child |
| руководить своими действиями | be in control of one's actions |
| руководящая работа | administration (Ru –> En Alexander Demidov) |
| руководящее судебное решение | leading case |
| руководящее судебное решение | parent case |
| руководящее указание | letter ruling (направляется налогоплательщику Федеральным налоговым управлением США в ответ на запрос налогоплательщика относительно той или иной конретной ситуации. Действительно в течение трёх лет с момента выдачи и не имеет обязательной силы в отношении других налогоплательщиков Dorian Roman) |
| руководящие документы | governing documents (Анна Ф) |
| Руководящие принципы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития и нового международного экономического порядка | Guiding Principles for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and a New International Economic Order |
| Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Helga Tarasova) |
| Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | the Guidelines of Riyadh |
| Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | the Guidelines of Riyadh |
| Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| Руководящие спортивные органы | sports governing bodies (maximrrrr) |
| руководящие судебные прецеденты | Smith's Leading Cases (автор Смит) |
| руководящие судебные прецеденты | Leading Cases |
| руководящие судебные прецеденты, автор Кэмпбел | Campbell's Ruling Cases |
| руководящие судебные прецеденты, автор Смит | Smith's Leading Cases |
| руководящие указания | guide-line |
| руководящие указания | instructions (которые судья даёт присяжным) |
| Руководящий документ в строительстве | Ruling document in construction (РД – RD Zhandos) |
| руководящий комитет партии большинства в законодательном органе | majority steering committee |
| руководящий комитет партии меньшинства в законодательном органе | minority steering committee |
| Руководящий нормативный документ | Guiding normative document (РНД Madi Azimuratov) |
| руководящий орган | steering body |
| руководящий орган | corporate body (Alexander Matytsin) |
| руководящий орган | governing body |
| руководящий прецедент | authoritative decision (алешаBG) |
| руководящий прецедент | governing precedent |
| руководящий принцип | governing principle |
| руководящий разум и воля | directing mind and will (gross negligence of someone who was part of the directing mind and will of the corporation – следствие грубой небрежности со стороны кого-либо лица, представляющего руководящий разум и волю корпорации kOzerOg) |
| руководящий состав | management personnel (Alexander Matytsin) |
| руководящий центр | directing centre |
| сборник английских руководящих судебных прецедентов | English Ruling Cases |
| сборник руководящих судебных прецедентов права справедливости, составители Уайт и Тюдор | White and Tudor's Leading Cases in Equity |
| следовать руководящему судебному прецеденту | follow the lead |
