| Subject | Russian | English |
| data.prot. | алгоритм "рукопожатия" | handshaking algorithm |
| amer., slang | вялое рукопожатие | wet sock |
| gen. | вялое рукопожатие | a limp handshake |
| slang | дружеское рукопожатие | the glad hand |
| slang | дряблое рукопожатие | wet sock |
| gen. | железное рукопожатие | bone-crushing handshake (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| gen. | железное рукопожатие | bone crusher (US English: A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| econ. | золотое рукопожатие | golden handshake |
| insur. | золотое рукопожатие | golden handshake (ценный подарок в связи с выходом на пенсию или вознаграждение за досрочный выход на пенсию) |
| busin. | золотое рукопожатие | golden handshake (денежное вознаграждение при уходе на пенсию или увольнении) |
| gen. | избегать рукопожатий | avoid shaking hands (BBC News Alex_Odeychuk) |
| slang | изнасилование рукопожатием | handshake rape (демонстрация доминации путем сильного сжатия пальцев жертвы до того, как человек успел как следует взяться за протянутую ладонь bigmaxus) |
| gen. | иметь крепкое рукопожатие | have a strong grasp |
| data.prot. | информация "рукопожатия" | handshaking information |
| gen. | крепкое рукопожатие | bone-crushing handshake (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | крепкое рукопожатие | firm grip (Ivan Pisarev) |
| gen. | крепкое рукопожатие | firm handshake (Novoross) |
| math. | лемма о рукопожатиях | handshaking lemma (wiki2.org Andy) |
| slang | липкое рукопожатие | wet sock |
| gen. | масонское рукопожатие | the masonic grip |
| data.prot. | метод рукопожатия | handshake method (при установлении связи) |
| data.prot. | метод рукопожатия | handshake technique (при установлении связи) |
| sec.sys. | метод "рукопожатия" | handshake method (при установлении связи) |
| lit. | Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
| slang | обмениваться рукопожатием в знак согласия | give someone five |
| chess.term. | обмениваться рукопожатием перед партией и после её завершения | shake hands before a game and at its conclusion (требуется по этикету, если нет эпидемии) |
| Makarov. | обмениваться рукопожатием с | shake hands with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | обмениваться рукопожатием с | shake someone's hand (кем-либо) |
| Makarov. | обмениваться рукопожатием с | shake someone by the hand (кем-либо) |
| dipl., amer. | обмениваться рукопожатиями | press the flesh (с избирателями, населением и т.п.) |
| gen. | обмениваться рукопожатиями | shake hands |
| gen. | обменяться с кем-либо рукопожатием | shake hand |
| slang | обменяться рукопожатием | duke |
| gen. | обменяться с кем-л. рукопожатием | shake hands |
| gen. | обменяться с кем-либо рукопожатием | shake by the hand |
| slang | обменяться рукопожатием | give someone skin some |
| gen. | обменяться рукопожатием | shake hands |
| Makarov. | обменяться рукопожатиями | shake hands with (someone) |
| Makarov. | обменяться с кем-либо рукопожатием | shake hands with (someone) |
| Makarov. | обменяться с кем-либо рукопожатием | shake someone's hand |
| Makarov. | обменяться с кем-либо рукопожатием | shake someone by the hand |
| Makarov. | они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием | they finally compounded their differences and shook hands |
| mil., lingo | особая форма приветственного рукопожатия, придуманная во Вьетнаме солдатами афро-американского происхождения | dap (wikipedia.org Winddancer) |
| chess.term. | отказ от обмена рукопожатием с соперником | non-shaking of hands |
| gen. | очень долгое рукопожатие | trumpshake (Mikhail.Brodsky) |
| gen. | приветственное рукопожатие | glad-handing (grapelinguist) |
| data.prot. | протокол рукопожатия | handshaking protocol (при установлении связи) |
| Makarov. | протянуть руку для рукопожатия | extend hand for a handshake |
| gen. | протянуть руку для рукопожатия | extend one's hand for a handshake |
| telecom. | процедура рукопожатия | handshaking procedure (ssn) |
| gen. | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists |
| slang | рука в момент рукопожатия | skin |
| gen. | рукопожатие в стиле Дональда Трампа | trumpshake (Mikhail.Brodsky) |
| chess.term. | рукопожатие перед началом и по окончании партии | handshake before and after a game |
| slang | рукопожатие характерное для данной местности или практикуемое членами локализованной социальной группы | dawg pound (Trogloditos) |
| gen. | рукопожатия и улыбки перед прессой | grip and grin (Slang word used by photographers to describe a hand-shake photos with people smiling directly at the camera. This is often used for awards ceremonies.  wku.edu felog) |
| gen. | сердечное рукопожатие | cordial handshake |
| Makarov. | скрепив соглашение дружеским рукопожатием | binding our agreement with a friendly handshake |
| Makarov. | слабое рукопожатие | handshake limp |
| gen. | слабое рукопожатие | a limp handshake |
| gen. | слишком крепкое рукопожатие | bone crusher (US English: A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| relig. | тайные рукопожатия | secret handshakes (в масонстве Alex_Odeychuk) |
| sociol. | теория шести рукопожатий | Six degrees of separation (wikipedia.org owant) |
| comp., net. | тройное рукопожатие | three-way handshake (denton) |
| comp., net. | трёхэтапное рукопожатие | three-way handshake (Специфично для TCP wikipedia.org denton) |
| mil., avia. | управление в режиме "рукопожатия" | handshake control |
| hockey. | церемония рукопожатия рукопожатий The NHL's handshake line is one of sport's grand traditions, when, for one brief moment, there are no winners and losers – only gentlemen. Shortly after the final horn sounds, the two teams line up single-file at center ice and, regardless of what happened leading up to that moment, regardless of how they both got there, they shake, they congratulate one another, and they exude dignity and respect and general goodness. | handshake line (VLZ_58) |
| gen. | чрезмерно крепкое рукопожатие | bone crusher (A painfully strong handshake that squeezes the bones of the recipient's hand; (also) a person giving such a handshake; frequently (and in earliest use) attributive. (Oxford) 'More) |
| slang | чрезмерно сильное рукопожатие | handshake rape (Alexey Lebedev) |
| gen. | шокер для рукопожатия | joy buzzer (устройство для розыгрыша при рукопожатии Stevvie) |
