| Subject | Russian | English |
| hunt. | болото или ручей, где прячется загнанное животное | soil |
| Makarov. | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | trees and brook make a lovely picture |
| Makarov. | деревья и ручей здесь очень живописны | the trees and brook make a lovely picture |
| Makarov. | забивать ручей валка | choke the to groove of a roll |
| Makarov. | заготовительный ручей штампа | roughing impression |
| Makarov. | заполнять ручей валка | fill the groove |
| auto. | монтажный ручей обода | rim well |
| transp. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане автомобильной лебёдки) |
| tech. | направляющий ручей для каната | cable guide (на барабане) |
| Makarov. | переполнять ручей валка | overfill the groove |
| Makarov. | переходить ручей вброд | ford a stream |
| met. | подкатной ручей для штамповки шаров | ball edger |
| met. | подкатной ручей общего назначения | rolling edger |
| mater.sc. | подкатной наборный ручей штампа | edger (edging impression) |
| met. | предварительный ручей штампа | blocker |
| met. | предчистовой ручей чистового стана | leader |
| Makarov. | пресный приливно-отливной ручей болотистой дельты реки | riverine-influenced tidal freshwater bayou |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | traveller headed the stream instead of crossing it |
| Makarov. | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его | the traveller headed the stream instead of crossing it |
| gen. | река или ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| Makarov. | река или ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| hydrol. | ручей, берущий начало из родника | spring run |
| mining. | ручей блока | pulley groove |
| hydrol. | ручей в каменистом ложе | beck |
| met. | ручей в машине непрерывного литья | strand (Киселев) |
| met. | ручей валка | pass |
| automat. | ручей валка | die impression |
| pipes. | ручей валка | pass (напр., трубопрокатного стана) |
| pipes. | ручей валка | groove (напр., трубопрокатного стана) |
| met. | ручей валка | roll groove |
| Makarov. | ручей валка забивается | the groove chokes |
| Makarov. | ручей валка забивается | groove chokes |
| tech. | ручей валка незаполнен | the groove is underfilled |
| gen. | ручей впадает в реку | the stream joins the river |
| gen. | ручей, вытекающий из другой реки | effluent |
| Makarov. | ручей, вытекающий из другой реки, озера | effluent |
| gen. | ручей змейкой вьётся среди скал | the stream twists in and out among the rocks |
| hunt., Makarov. | ручей, где прячется загнанное животное | soil |
| tech. | ручей для балок | girder pass |
| roll. | ручей для прокатки арматурной стали | deforming groove |
| gen. | ручей затерялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| scottish | ручей из источника | wellstrand |
| pipes. | ручей калибра стана холодной периодической прокатки труб | die groove |
| pipes. | ручей калибра стана холодной пилигримовой прокатки труб | die groove |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | the stream is cloudy with silt |
| Makarov. | ручей, мутный от ила | stream is cloudy with silt |
| tech. | ручей на барабане лебёдки лифта | winding drum groove |
| pack. | ручей, на котором производится выработка оболочки белого цвета | white position |
| gen. | ручей начал мелеть | the brook has begun to lower |
| fire. | ручей, не пересыхающий летом | perennial stream |
| tech. | ручей обжимного валка | blooming pass |
| tech. | ручей обжимного валка | bloom pass |
| gen. | ручей пересекает поле | a brook cuts the field |
| gen. | ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| Makarov. | ручей, пересыхающий в сухое время года | nullah (Индия) |
| proverb | ручей переходят в мелком месте | men leap over where the hedge is lowest |
| pipes. | ручей периодического сечения на валке | periodical pass (напр., стана пилигримовой прокатки труб) |
| ocean. | ручей, питаемый ключом | springfed stream |
| Makarov. | ручей плещется о камни | the brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей плещется о камни | brook laps upon the stones |
| O&G | ручей под трос на барабане лебёдки | lebus (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| forestr. | ручей, пригодные для сплава | creek |
| forestr. | ручей, пригодный для сплава | creek |
| tech. | ручей прокатного валка | pass of roll |
| Gruzovik, tech. | ручей прокатного валка | pass of a roll |
| tech. | ручей прокатного валка | groove of roll |
| Makarov. | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| Makarov. | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни | the creek is oozing its way through rocks and slime |
| amer., Makarov. | ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью | purgatory |
| gen. | ручей, протекающий через заболоченную местность | bayou |
| gen. | ручей проходит через поле | a brook cuts the field |
| hi.energ. | ручей разряда | streamer |
| tech. | ручей ремня | belt rib (banded V-belts Jenny1801) |
| gen. | ручей ролика | sheave groove (блока полиспаста SAKHstasia) |
| gen. | ручей ролика | pulley groove (SAKHstasia) |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | the brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей с плеском перекатывается по камням | brook laps upon the stones |
| Makarov. | ручей совершенно пересох | the stream has dried up |
| Makarov. | ручей терялся в болоте | the stream lost itself in the swamp |
| Makarov. | ручей терялся в болоте | stream lost itself in the swamp |
| gen. | ручей течёт в восточном направлении | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| gen. | ручей течёт к востоку | the brook flows eastward (southward, etc., и т.д.) |
| tech. | ручей уборочной машины | working channel |
| Makarov. | ручей уборочной машины | channel |
| Makarov. | ручей, через который мы были вынуждены пробираться по колено в воде | a rill of water, through which we were compelled to wade as high as the knee |
| construct. | ручей шкива | sheave groove |
| tech. | ручей шкива | pulley groove |
| tech. | ручей штампа | die impression |
| met. | черновой ручей штампа | blocker |
| met. | черновой ручей штампа | blocking |
| Makarov. | чистовой ручей штампа | finishing impression |
| Makarov. | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки | this stream was no less than the upper waters of the river |
| gen. | этот ручей и т.д. впадает в реку | this brook a tributary, etc. joins the river |
