| Subject | Russian | English |
| antarct. | Австралийская рыболовная зона | AFZ |
| org.name. | Американское рыболовное общество | American Fisheries Society |
| sport. | Ассоциация рыболовного спорта | AA (Великобритания; Angling Association Углов) |
| fishery | беспалубное рыболовное судно | undecked fishing vessel |
| fishery | беспалубное рыболовное судно | undecked vessel |
| gen. | большая рыболовная сеть | sweep net |
| fish.farm. | большой морозильный рыболовный траулер | large refrigerator trawler (dimock) |
| gen. | большой морозильный рыболовный траулер | large fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| fish.farm. | большой рыболовный траулер | large trawler (dimock) |
| gen. | большой рыболовный траулер | large fishing trawler (как вариант ABelonogov) |
| nautic. | буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap buoy |
| navig. | буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap area buoy (напр. ловушек) |
| nautic. | буй ограждения района рыболовных сооружений | fish trap area buoy |
| navig. | буй у рыболовных сетей | fish net buoy |
| navig. | буёк на рыболовных сетях | fish net buoy |
| navig. | буёк у рыболовных сетей | keg buoy (в виде бочонка с флагом на, шесте) |
| nautic. | ваер рыболовного трала | trawl warp |
| nat.res. | вести рыболовный промысел | engage in commercial fishing (ART Vancouver) |
| tech. | вести рыболовный промысел в сельдяном районе | work the herring grounds |
| gen. | весь рыболовный снаряд | fishing tackle |
| fishery | вспомогательное рыболовное судно | fishing support vessel |
| ocean. | выметанные рыболовные снасти | outlying tackle |
| ocean. | выпущенные рыболовные снасти | outlying tackle |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Global Record of Fishing Vessels |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Global Record |
| org.name. | Глобальный реестр рыболовных судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения | Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels |
| nautic. | голландское рыболовное судно | dogger |
| gen. | головное судно рыболовной флотилии | admiral |
| navig. | граница района рыболовных сооружений | limit of fishing zone |
| fish.farm. | граница рыболовной зоны | fishing limit |
| fish.farm. | граница рыболовной зоны | fishery limit |
| mar.law | границы рыболовной зоны | fishing limit |
| gen. | двойной рыболовный крючок | sockdolager |
| gen. | двухмачтовое голландское рыболовное судно | dogger |
| nautic. | дизельное рыболовное судно | fishing motor boat (вк) |
| nautic. | дизельное рыболовное судно | fishing motorboat |
| port. | для рыболовных судов | fishery harbor |
| Makarov. | достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок | get out my fishing stuff and kitbag |
| tech. | дрифтерная рыболовная сеть | drift net |
| gen. | дёргать рыболовный крючок | skitter |
| fishery | Европейская ассоциация торговли рыболовными снастями | European Fishing Tackle Trade Association (Inmar) |
| ocean. | жаберная рыболовная сеть | gill net |
| fish.farm. | жало рыболовного крючка | fish hook point (dimock) |
| avia. | задача по охране рыболовной зоны | fishery protection mission |
| mar.law | закрытие рыболовного сезона | closure of fishing |
| hydrobiol. | зачёрпывающая рыболовная сеть | scoop net |
| fishery | иностранное рыболовное судно | foreign fishing vessel |
| fishery | иностранное рыболовное судно | foreign vessel |
| law | исключительная рыболовная зона | exclusive fishery zone |
| law | исключительная рыболовная зона | exclusive fishing zone |
| nautic. | кабель рыболовного трала | trawl bridle |
| gen. | кастинг / рыболовный спорт | casting |
| org.name. | Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | IMO Code of Safety |
| O&G, sakh. | кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов | code of safety for fishermen and fishing vessels |
| unions. | Конвенция о помещениях для экипажа на борту рыболовных судов | Convention concerning Accommodation on Board Fishing Vessels (Кунделев) |
| ecol. | Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish (1946) |
| org.name. | Конвенция о труде в рыболовном секторе | Work in Fishing Convention |
| org.name. | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов | Expert Consultation on the Development of a Comprehensive Global Record of Fishing Vessels |
| gen. | коробка для рыболовной снасти | tackle box |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game tenant |
| gen. | лицо, арендующее охотничьи и рыболовные угодья | game-tenant |
| polit. | магазин рыболовных принадлежностей | bait shop (bigmaxus) |
| nautic. | малое рыболовное судно | light fishing boat (translator911) |
| fishery | малое рыболовное судно | ski boat |
| fishery | малое рыболовное судно | small jigging vessel |
| fishery | маломерное рыболовное судно | fishing boat (Val_Ships) |
| fish.farm. | малый рыболовный сейнер | small seiner (dimock) |
| fish.farm. | малый рыболовный траулер | small trawler (dimock) |
| gen. | малый рыболовный траулер с кормовым тралением | small fishing stern trawler (как вариант ABelonogov) |
| fishery | маркировка рыболовных судов | marking of fishing vessels |
| org.name. | Международная коалиция рыболовных ассоциаций | International Coalition of Fisheries Associations |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| org.name. | Международная конвенция о подготовке и дипломировании персонала рыболовных судов и несении вахты | STCW-F Convention |
| org.name. | Международная конференция по безопасности рыболовных судов | International Conference on Safety of Fishing Vessels |
| gen. | Международная федерация рыболовного спорта | International Fresh Water Sport Fishing Federation (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce (FIPSED) Alexander Demidov) |
| gen. | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | International Fresh Water Sport Fishing Federation (Fédération Internationale de la Pêche Sportive en Eau Douce Alexander Demidov) |
| gen. | Международная федерация рыболовного спорта в пресной воде | FIPSed (Alexander Demidov) |
| nautic. | мелкое плоскодонное рыболовное судно | fisher ever |
| polit. | Министр рыболовного хозяйства и прибрежных дел | Minister of Fisheries and Coastal Affairs (Calisto) |
| fish.farm. | морозильный средний рыболовный траулер | medium refrigerator trawler (dimock) |
| ocean. | морской рыболовный промысел | offshore fishery |
| ecol. | морской рыболовный промысел | marine fishery |
| tech. | морской рыболовный флот | high-sea fleet |
| nautic. | морской рыболовный флот | deep-sea fishing fleet (вк) |
| shipb. | моторное рыболовное судно | motor smack |
| nautic. | набор рыболовных принадлежностей | fishing kit |
| nautic. | название небольшого рыболовного судна на Темзе | bawley |
| fishery | научно-исследовательское рыболовное судно | fishery research craft |
| gen. | начальник рыболовной флотилии | admiral |
| fishery | небольшая распорная доска, используемая вместо клячёвки рыболовного трала | dan leno board |
| mar.law | небольшое рыболовное судно | jack |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | yawl |
| nautic. | небольшое рыболовное судно | bawley (на Темзе) |
| maor. | небольшой плот, используемый для спуска на воду рыболовных снастей | kon-tiki |
| nautic. | нижняя подбора рыболовного трала | fishing line |
| O&G, sakh. | Нормы безопасности для рыбаков и рыболовных судов | Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels |
| fishery | общая рыболовная политика | common fisheries policy |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total allowable effort |
| fishery | общее допустимое рыболовное усилие | total allowable fishing effort |
| busin. | общий размер рыболовных квот | total allowed catches (TAC) |
| busin. | общий размер рыболовных квот | TAC (total allowed catches) |
| fishery | общинный рыболовный центр | community fishing centre |
| Makarov. | объячеивающая рыболовная сеть | gill net |
| nautic. | огни рыболовного судна | working lights |
| ocean. | огни рыболовного судна | fishing lights (с выпущенной снастью) |
| nautic. | огни рыболовного судна | fishing lights |
| fish.farm. | огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| navig. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| shipb. | огни рыболовного судна с выпущенной снастью | fishing lights |
| agric. | одиночная рыболовная нитка | monofilament netting twine |
| fishery | океаническое рыболовное судно | distant water fishing vessel |
| fishery | океаническое рыболовное судно | distant water fishing boat |
| nautic. | океанский рыболовный флот | deep-sea fishing fleet (вк) |
| org.name. | Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре | Central American Organization of the Fisheries and Aquaculture Sector |
| org.name. | Организация Центральноамериканского перешейка по рыболовному сектору и аквакультуре | Organization of Fishing and Aquaculture in Central America |
| dipl. | органы рыболовного надзора | fisheries supervision bodies |
| law | открывать охотничий или рыболовный сезон | open season (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | отцеживающая рыболовная сеть | impounding net |
| Makarov. | отцеживающая сеть рыболовная | impounding net |
| nat.res. | охотничий или рыболовный заповедник | preserve |
| nautic. | охрана рыболовных промыслов | fishery protection |
| food.ind. | переборка рыболовного орудия | underrunning |
| agric. | переносное рыболовное ограждение | fishing fence |
| tech. | плавбаза рыболовных судов | fishery mother ship |
| nautic. | плавбаза рыболовных судов | fishing depot ship |
| tech. | плавная рыболовная сеть | floating net |
| Makarov. | плавная сеть рыболовная | floating net |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing vessel base-ship |
| fish.farm. | плавучая база рыболовных судов | fishery mother ship (dimock) |
| fish.farm. | плавучая база рыболовных судов | fishing depot ship (dimock) |
| nautic. | плавучая база рыболовных судов | fishing depot-ship |
| O&G, sakh. | подкомитет Международной морской организации по остойчивости и грузовой марке и безопасности рыболовных судов | Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety Subcommittee (SLF) |
| gen. | подёргивать рыболовный крючок | skitter |
| nautic. | поплавок рыболовного яруса | dipsey |
| navig. | порт для рыболовных судов | fishing harbor |
| nautic. | порт для рыболовных судов | fishing port |
| fishery | порт приписки рыболовного судна | registration of fishing vessel |
| fishery | порт приписки рыболовного судна | fishing vessel registration |
| econ. | порт рыболовного флота | fishing port |
| gen. | похожий на рыболовный крючок | hook-like (Victorian) |
| O&G | представитель рыболовной отрасли | fisherman (MichaelBurov) |
| fishery | пресноводные рыболовные угодья | freshwater fisheries |
| tradem. | принадлежности рыболовные | fishing tackle (NICE Class 28 oVoD) |
| ocean. | прорезное рыболовное судно | well boat |
| textile | пряжа для рыболовных сетей сетевязальная нитка | fish-net yarn |
| org.name. | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Joint ICES-FAO Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| org.name. | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| ocean. | размер ячей рыболовных сетей | net mesh dimension |
| fishery | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом | distant water fleet fishery |
| navig. | район расположения рыболовных сооружений | fish trap area (напр. ловушек) |
| fishery | распорная доска, используемая вместо клячовки рыболовного трала | dan leno board |
| Makarov. | рашель-машина для изготовления рыболовных сетей | fishing nets Raschel machine |
| fishery | регистр рыболовных судов | record of fishing vessels |
| fishery | регистрация рыболовного судна | registration of fishing vessel |
| fishery | регистрация рыболовного судна | fishing vessel registration |
| oil | регулирование рыболовного промысла | control of fisheries |
| polit. | регулирование рыболовного промысла | regulation of commercial fisheries (MichaelBurov) |
| gen. | род рыболовной сети | stalker |
| gen. | род рыболовной сети | flue |
| shipb. | роульс для рыболовного трала | gurdy |
| shipb. | ручная крючковая рыболовная снасть | hand line |
| nautic. | рыболовная база | fishing base (вк) |
| nautic. | рыболовная гафельная шхуна | cat schooner |
| fish.farm. | рыболовная зона | fishing area (dimock) |
| ecol. | рыболовная зона | fishery zone |
| mar.law | рыболовная зона | fishing limit |
| nautic. | рыболовная зона | fishing zone |
| busin. | рыболовная зона Европейского экономического сообщества | Community fishing zone |
| fish.farm. | рыболовная карта | fishing chart (dimock) |
| ichtyol. | рыболовная катушка | fishing reel |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster line |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster |
| gen. | рыболовная леса с рядом крючков и грузил | paternoster-line |
| gen. | рыболовная леска | fly line (для ловли на муху) |
| ecol. | рыболовная лицензия | fishing licence |
| ecol. | рыболовная лицензия | fishing license |
| fishery | рыболовная лицензия | fishing authorization |
| Makarov. | рыболовная ловушка | hatch |
| fishery | рыболовная приманка "кальмарчик" | hootchie (представляет собой пучок резиновых или пластмассовых лент, расходящихся от передней части – имитации головы с глазом mr_mariner) |
| environ. | рыболовная промышленность | fishing industry (Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment; Отрасль промышленности, связанная с отловом, переработкой, упаковкой рыбы или морепродуктов для продажи, а также для транспортировки) |
| fishery | рыболовная промышленность | fishing industry (capricolya) |
| agric. | рыболовная путина | fishing season |
| ecol. | рыболовная сети | fishing net |
| gen. | рыболовная сеть | flue |
| gen. | рыболовная сеть | sagene |
| gen. | рыболовная сеть | fishnet |
| fish.farm. | рыболовная сеть | fishing net |
| gen. | рыболовная сеть | fishing-net |
| gen. | рыболовная сеть | scoop net |
| nautic. | рыболовная сеть | fish net |
| gen. | рыболовная сеть | seine |
| navig. | рыболовная снасть | fish gear |
| zool. | рыболовная снасть | otter gear |
| ocean. | рыболовная снасть | fishing gear |
| tech. | рыболовная снасть | fishing tackle |
| gen. | рыболовная снасть | otter (рейка-поплавок с многочисленными крючками с наживкой) |
| anim.husb. | рыболовная станция | fish-farming station |
| fish.farm. | рыболовная статистика | fishery statistics (dimock) |
| ocean. | рыболовная статистика | creel census |
| fishery | рыболовная страна | fishing nation (leselidze) |
| angl. | рыболовная техника при ловле на удочку | doodlesocking (a method created by bass fishermen for fishing in and around snags of any kind. Natalia D) |
| gen. | рыболовная тоня | kiddle |
| gen. | рыболовная тоня | fish garth |
| gen. | рыболовная уда | angling rod |
| Makarov. | рыболовная удочка | angling rod |
| fishery | рыболовная удочка | fishing rod |
| fish.farm. | рыболовная флотилия | fishing flotilla (dimock) |
| nautic. | рыболовная флотилия | fishing fleet |
| fish.farm. | рыболовная шаланда | fishing schooner (dimock) |
| nautic. | рыболовная шаланда | fishing scow |
| ocean. | рыболовная шхуна | fisherman |
| fish.farm. | рыболовная юрисдикция | fisheries jurisdiction |
| org.name. | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов | Forum Fisheries Agency |
| org.name. | Рыболовное агентство Форума тихоокеанских островов | Pacific Islands Forum Fisheries Agency |
| gen. | рыболовное искусство | halieutics |
| fishery | рыболовное оборудование | fishing equipment (AMlingua) |
| fish.farm. | рыболовное орудие | fishing gear |
| tech. | рыболовное орудие | fishing tackle |
| gen. | рыболовное право | Maritime and Fisheries Law (Steve Elkanovich) |
| shipb. | рыболовное промысловое судно | fishing trade |
| shipb. | рыболовное промысловое судно | fishing boat |
| sport. | рыболовное снаряжение | fishing tackle (ssn) |
| gen. | рыболовное судно | fisher-boat |
| gen. | рыболовное судно | banker (выходящие на промысел у берегов Ньюфаундленда) |
| nautic. | рыболовное судно | fishery vessel (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | рыболовное судно | fisher's boat |
| nautic. | рыболовное судно | banker (в Ньюфаундленде) |
| nautic. | рыболовное судно | hooker |
| tech. | рыболовное судно | fishing craft |
| tech. | рыболовное судно | fisher |
| fish.farm. | рыболовное судно | fishing ship (dimock) |
| fish.farm. | рыболовное судно | commercial vessel (ivoninsky) |
| ocean. | рыболовное судно | trawler |
| tech., nautic. | рыболовное судно | fishing vessel (google.ru) |
| tech. | рыболовное судно | fishing boat |
| gen. | рыболовное судно | fishing-boat |
| gen. | рыболовное судно | howker (alternative form of hooker Taras) |
| gen. | рыболовное судно | fisherman |
| nautic. | рыболовное судно в Ньюфаундленде | banker |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing vessel |
| fishery | рыболовное судно дальнего плавания | distant water fishing boat |
| nautic. | рыболовное судно для лова крючковой снастью | hooker (вк) |
| nautic. | рыболовное судно для лова крючковыми снастями | hooker |
| shipb. | рыболовное судно для лова сельди | herring boat |
| nautic. | рыболовное судно для ярусного лова | longliner |
| gen. | рыболовное судно или рыбак | banker (выходящие на промысел у берегов Ньюфаундленда) |
| nautic. | рыболовное судно с крючковой снастью | hooker |
| tech. | рыболовное судно с крючковыми орудиями лова | hooker |
| fish.farm. | рыболовное угодье | fishing ground (dimock) |
| ocean. | рыболовное угодье | fishing area |
| nautic., econ. | рыболовное усилие | fishing effort |
| O&G, sakh. | рыболовной деятельности | fishing activities |
| ocean. | рыболовные заколы | fishing stakes |
| fishery | рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю | transferable fishing concessions (квоты bimba) |
| sport. | рыболовные крючки | fish-hooking (Атака пальцами любых открытых отверстий, преимущественно ушей, рта, ноздрей, с намерением разорвать ткани. r313) |
| navig. | рыболовные ловушки | fish traps |
| Makarov. | рыболовные места вдали от берега | offshore fishery |
| fishery | рыболовные мощности | fishing capacity |
| nautic. | рыболовные огни | fishing lights |
| fish.farm. | рыболовные орудия | fishing gear |
| Makarov. | рыболовные принадлежности | craft |
| nautic. | рыболовные принадлежности | fishing tackle |
| adv. | рыболовные принадлежности | fishing implements |
| gen. | рыболовные принадлежности | fishing-tackle |
| nautic. | рыболовные сети | fishing nets |
| gen. | рыболовные снаряды | fishing tackle |
| gen. | рыболовные снаряды | fishing gear |
| arch. | рыболовные снасти | angle |
| gen. | рыболовные снасти | tackle |
| gen. | рыболовные снасти | fish-tackle |
| gen. | рыболовные снасти | fishing-tackle |
| adv. | рыболовные снасти | fishing gear |
| angl. | рыболовные снасти | fishing equipment (alexs2011) |
| gen. | рыболовные снасти | craft |
| tech. | рыболовные снасти | fishing tackle |
| tech. | рыболовные снасти | fishing installation |
| nautic. | рыболовные снасти | fishing aids (вк) |
| gen. | рыболовные снасти | fish tackle |
| Makarov. | рыболовные суда | fishing vessels |
| fishery | рыболовные сумки | fishing bags (obamacare) |
| nautic. | рыболовные тали | fishing tackle |
| tech. | рыболовные угодья | fishing area |
| fishery | рыболовные угодья | fishing waters |
| gen. | рыболовный багор | gaff |
| nautic. | рыболовный багор | fish hook |
| gen. | рыболовный багор | harpoon |
| gen. | рыболовный баркас | fishing-smack (Olga Fomicheva) |
| fish.farm. | рыболовный бот | fishing boat (dimock) |
| food.ind. | рыболовный закол | fish stake |
| navig. | рыболовный закол | fishing stakes |
| navig. | рыболовный закол | fish weirs |
| nautic. | рыболовный закол | fish stakes |
| nautic. | рыболовный закол | fishing stake |
| gen. | рыболовный закол | crawl |
| nat.res. | рыболовный заповедник | preserve |
| gen. | рыболовный заповедник | preserves |
| fish.farm. | рыболовный катер | fishing cutter (dimock) |
| fish.farm. | рыболовный катер | fish cutter (dimock) |
| fishery | рыболовный круиз | fishing trip |
| gen. | рыболовный крючок | ledger hook |
| gen. | рыболовный крючок | fly hook |
| Makarov. | рыболовный крючок | hook |
| gen. | рыболовный крючок | fish-hook |
| gen. | рыболовный крючок | fishhook |
| agric. | рыболовный крючок | fish hook |
| gen. | рыболовный крючок | jig |
| gen. | рыболовный крючок | fly-hook |
| gen. | рыболовный крючок | angle |
| Makarov. | рыболовный крючок с зазубриной | barbed hook |
| gen. | рыболовный лагерь | fishing camp (Taras) |
| nautic. | рыболовный линь | fishing line |
| nautic. | рыболовный плавучий маяк | mark boat (для промысловых судов, работающих по экспедиционной схеме) |
| tech. | рыболовный промысел | fishery |
| nat.res. | рыболовный промысел | commercial fishing (ART Vancouver) |
| nat.res. | рыболовный промысел | commercial fisheries (Commercial fisheries are a significant contributor to the provincial economy and the social fabric of numerous coastal communities. This industry includes the commercial harvesting of more than 80 different species of finfish, shellfish, and marine plants from both freshwater and marine environments.  gov.bc.ca ART Vancouver) |
| ocean. | рыболовный промысел | fishing trade (только не trade....please ART Vancouver) |
| agric. | рыболовный промысел | fishing industry |
| hydrobiol. | рыболовный промысел | fisheries biology |
| Makarov. | рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
| fish.farm. | рыболовный район | fishing ground (dimock) |
| fish.farm. | рыболовный район | fishing region (dimock) |
| nat.res. | рыболовный район | fishing grounds |
| biol. | рыболовный район | fishing area |
| fish.farm. | рыболовный рефрижератор | fishing refrigerator (dimock) |
| gen. | рыболовный, рыбно-промысловый | sea-faring (bigmaxus) |
| gen. | рыболовный сачок | landing-net |
| gen. | рыболовный сачок | landing net |
| construct. | рыболовный сезон | fishing season |
| fish.farm. | рыболовный сейнер | seiner (dimock) |
| fishery | рыболовный сейнер | commercial fish boat (ART Vancouver) |
| law | рыболовный сервитут | common of piscary |
| law | рыболовный сервитут | free fiscal (Право международной торговли On-Line) |
| law | рыболовный сервитут | free fishing |
| law | рыболовный сервитут | commodate of piscary |
| nautic. | рыболовный смак | fisher's smack |
| gen. | рыболовный смак | fishing smack (судно) |
| nautic. | рыболовный смак с живорыбными садками | wet smack |
| nautic. | рыболовный смак с живорыбными садками | well smack |
| tech. | рыболовный снаряд | fishing tackle |
| tech. | рыболовный снаряд | fishing gear |
| fishery | рыболовный спорт | fishing sport (Andrey Truhachev) |
| fishery | рыболовный спорт | angling (esp Brit Andrey Truhachev) |
| fishery | рыболовный спорт | fishing (Andrey Truhachev) |
| fishery | рыболовный стул | fighting chair (стул для вытягивания рыбы ais; скорее кресло или шезлонг. Кресло с подлокотниками, прикрученное с палубе, снабжённое упором для удочки, чтобы вытаскивать крупную рыбу, как в "Старик и море" fa158; в некоторых случаях кресло оборудуется привязными ремнями и упором, распределяющими нагрузку от удочки (достигающую сотен килограммов) по всему корпусу рыбака fa158) |
| textile | рыболовный трал | trawl net |
| nautic. | рыболовный трал | fishing trawl (I. Havkin) |
| nautic. | рыболовный тральщик | trawler |
| nautic. | рыболовный траулер | fish trawler |
| nautic. | рыболовный траулер | non-processing trawler |
| tech. | рыболовный траулер | catching trawler (без обработки улова на борту) |
| tech. | рыболовный траулер | fishing trawler |
| fish.farm. | рыболовный траулер | large side trawler (dimock) |
| fish.farm. | рыболовный траулер | trawler freezer (dimock) |
| fishery | рыболовный траулер | trawler (ART Vancouver) |
| gen. | рыболовный траулер морозильный | fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| trav. | рыболовный тур | deep-sea fishing trip (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | рыболовный участок | fishing ground (dimock) |
| fish.farm. | рыболовный участок | fishing area (dimock) |
| construct. | рыболовный флот | fishing fleet |
| ocean. | рыболовный промысловый флот | fishing fleet |
| fishery | рыболовный флот | fleet |
| nautic. | рыболовный флот для промысла в отдалённых районах | distant-water fishing fleet (вк) |
| tech. | рыболовный экран | crowding screen |
| fish.farm. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | fishing lights |
| nautic. | сигнально-отличительные огни рыболовного судна, занятого промыслом | working lights |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Joint ICES-FAO Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Working Group on Fishing Technology and Fish Behaviour |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | FAO Compliance Agreement |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| org.name. | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими | Flagging Agreement |
| UN | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Compliance Agreement (undocs.org ZolVas) |
| gen. | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (undocs.org ZolVas) |
| cartogr. | специальная карта расположения рыболовных участков и движения рыбных косяков | fishing chart |
| nautic. | спортивно-рыболовный катер | sport-fishing boat |
| ichtyol. | средний рыболовный траулер | medium-sized fishing trawler (Calanus) |
| gen. | средний рыболовный траулер | medium fishing trawler (как вариант ABelonogov) |
| gen. | средний рыболовный траулер морозильный | medium fishing freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | ставная сеть рыболовная | set net |
| mil. | сторожевой катер для охраны рыболовных судов | fishery patrol vessel |
| mil. | сторожевой корабль для охраны рыболовных судов | fishery patrol vessel |
| fish.farm. | судно рыболовного надзора | fisheries patrol boat (dimock) |
| fish.farm. | судно рыболовного надзора | fisheries inspection boat (dimock) |
| brit. | судно рыболовного надзора | fishery protection cruiser |
| fish.farm. | судно рыболовного надзора | fisheries examination boat (dimock) |
| brit. | судно рыболовного надзора | fishery cruiser |
| nautic. | судно рыболовной охраны | fishery protection vessel (вооруженное) |
| gen. | толстая леса с насаженными рыболовными крючками | trawl line |
| org.name. | Торремолиносская международная конвенция по безопасности рыболовных судов | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels |
| mar.law | уборка рыболовных снастей | stowage of gear |
| Makarov. | уборка рыболовных снастей | stowage of fishing gear |
| gen. | удить на рыболовную лесу с рядом крючков и грузил | paternoster |
| nautic. | улов рыболовного судна | fare (вк) |
| fishery | уровень рыболовного усилия | level of fishing effort |
| nautic. | устье рыболовной сети | mouth of a net |
| gen. | утерянные или брошенные рыболовные сети | ghost nets (twinkie) |
| gen. | Федерация мелкого рыболовного промысла | Small Fishers Federation (in Sri Lanka bigmaxus) |
| gen. | Федерация рыболовного спорта | Angling Federation (The Ulster Angling Federation is the representative body for game trout and salmon angling clubs in Northern Ireland. Alexander Demidov) |
| gen. | Федерация рыболовного спорта России | Russian Angling Federation (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | фонарь рыболовного судна | fishing lantern (raf) |
| nautic. | часть верхней сетной пластины рыболовного трала | batings (между сквером и кутком) |
| gen. | червяк, насаживаемый на рыболовный крючок | angleworm |
| gen. | шестивёсельный парусный рыболовный бот | cobble |
| gen. | шестивёсельный парусный рыболовный бот | coble |
| gen. | ширина рыболовного крючка | gape (кратчайшее расстояние между жалом и ножкой крючка ПавелЧ) |
| gen. | шнур рыболовный | fishing cord (rakhmat) |
| fish.farm. | экспедиционный рыболовный флот | distant-water fishing fleet |
| fishery | экспедиционный океанический рыболовный флот | distant water fishing fleet |
| Makarov. | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity |
