| Subject | Russian | English |
| comp., net. | безудержный рёв | ugly cry (andreon) |
| Makarov. | взорваться с ревом | burst with a roaring sound |
| proverb | всякий осел свой рев слушать любит | every ass loves to hear himself bray |
| proverb | всякий осёл рад свой рёв слушать | every ass likes to hear himself bray |
| Makarov. | гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| Makarov. | заглушать рев | muffle the roar |
| gen. | "львиный рёв" | snare drum (барабан с жильной струной) |
| gen. | "львиный рёв" | string drum (барабан с жильной струной) |
| Makarov. | львиный рёв | the roar of lion |
| Makarov. | львиный рёв | roar of lion |
| mus. | "львиный рёв" | the lion's roar (барабан с жильной струной) |
| gen. | львиный рёв | the roar of a lion |
| Makarov. | львиный рёв вызвал у них панический страх | the lion's roar struck panic into them |
| gen. | многоголосый рев | multitudinous roar |
| gen. | многоголосый рёв | multitudinary roar |
| gen. | многоголосый рёв | multitudinous roar |
| Makarov. | море с рёвом обрушивается на утёсы | sea raves against the cliffs |
| gen. | море с рёвом обрушивается на утёсы | the sea raves against the cliffs |
| amer. | мчаться с ревом | varoom (об автомобиле) |
| amer. | мчаться с рёвом | vroom (об автомобиле) |
| amer. | мчаться с рёвом | varoom (об автомобиле) |
| Makarov. | мчащийся с оглушительным ревом | rushing with thunderous roar |
| gen. | непрекращающийся рёв | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрекращающийся рёв | constant howling (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный рёв | constant wailing (Andrey Truhachev) |
| gen. | непрерывный рёв | constant howling (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | низкочастотный рев | flow-frequency roar |
| slang | общее веселье в школе, которое, медленно нарастая, переходит в гул, напоминающий рёв приближающегося поезда | locomotive |
| gen. | оглушающий рёв моря | the deafening bellow of the sea |
| Makarov. | оглушительный рёв | tremendous roar |
| gen. | оглушить рёвом | roar deaf |
| gen. | он с рёвом пронёсся по дороге на мотоцикле | he whizzed down the road on his motorbike |
| Makarov. | они услышали свист на фоне рева толпы | they heard the whistle above the roar of the crowd |
| gen. | отзываться рёвом | rebellow (о животных) |
| gen. | откликаться ревом | rebellow |
| gen. | откликаться рёвом | rebellow (о животных) |
| gen. | откликаться рёвом, мычанием | rebellow (о животных) |
| agric. | период "рёва" у оленей-самцов | rutting season |
| gen. | повторять рёв | rebellow |
| Makarov. | поднять страшный рёв | set up a dismal howl |
| Makarov. | поднять страшный рёв | start a dismal howl |
| Makarov. | поднять страшный рёв | raise a dismal howl |
| gen. | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры | receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по листам данных технологического процесса Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 process datasheets |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по планам участка Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 plot plans (eternalduck) |
| gen. | получение комментариев ПТО от ГП по СТ и КИП Рёв.0 | receipt by es of GC comments to Rev.0 p&ids (eternalduck) |
| gen. | разогнать рёвом | howl down |
| gen. | разогнать рёвом | howl away |
| Makarov. | рев бури | the voice of the storm |
| gen. | рев ветра | howling of the wind |
| Makarov. | рев моря | the voice of the sea |
| gen. | рев моторов | roar of engines |
| sport. | рев оленя-самца | bell |
| geogr. | рев прибоя | rote |
| geogr. | рев прибоя | thundering of the breakers |
| geogr. | рев прибоя | roar of the surf |
| gen. | ропот превратился в рёв | the murmur swelled into a roar |
| slang | рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | vroom |
| slang | рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | varoom |
| gen. | рёв бури | bluster |
| Gruzovik | рёв ветра | howling of the wind |
| gen. | рёв волн | the voice of the waves |
| Makarov. | рёв двигателей автомобилей Формулы1 | the noise of Formula One racing engines |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля | vroom |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля | varoom |
| amer. | рёв двигателя гоночного автомобиля или мотоцикла | varoom |
| amer. | рёв двигателя гоночного мотоцикла | vroom |
| amer. | рёв двигателя гоночного мотоцикла | varoom |
| gen. | рёв духового инструмента | bluster |
| Makarov. | рёв льва | the roar of a lion |
| Makarov. | рёв мотора | the roar of an engine |
| Gruzovik | рёв моторов | roar of engines |
| Makarov. | рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах | the noise of the plane engines is still reverberating in my ears |
| gen. | рёв оглушил нас | the roar stunned us |
| hunt. | рёв оленя-самца | bell (во время течки у самок) |
| Makarov. | рёв потока | the roar of torrent |
| Makarov. | рёв потока | roar of torrent |
| gen. | рёв потока | the roar of a torrent |
| ocean. | рёв прибоя | rote |
| gen. | рёв сирены | sirens blaring (tafosehu) |
| Makarov. | рёв слона | the trumpet of an elephant |
| gen. | рёв слона | elephant trumpet |
| gen. | рёв слона | trumpet |
| Makarov. | рёв стал тише | the roar decreased in volume |
| Makarov. | рёв толпы | roar (на стадионе и т.п.) |
| Makarov. | рёв толпы | the great shouts of the crowd |
| Makarov. | рёв толпы | great shouts of the crowd |
| fig.of.sp. | Рёва-корова | Cry baby (TatiNext) |
| gen. | с ревом | aroar |
| gen. | с рёвом | aroar |
| obs. | с рёвом | roaringly |
| gen. | свист на фоне рёва толпы | the whistle above the roar of the crowd |
| gen. | своим рёвом толпа заставила оратора замолчать | the crowd shouted the speaker down |
| gen. | хамденский рёв | Hampden roar (одобрительные крики болельщиков ABelonogov) |
