| Russian | English |
| беспилотный самолёт-мишень | unmanned target |
| беспилотный самолёт одноразового применения | expendable drone |
| беспилотный самолёт с ракетным двигателем | rocket-powered drone |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на долгохранимых компонентах топлива | vertical, expendable booster, storable propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракеты-носителя на криогенных компонентах топлива | vertical, expendable booster, cryogenic propellants (orbiter) |
| воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal takeoff and landing |
| гиперзвуковой самолёт для демонстрации концепции воздушно-космического самолёта | hypersonic space plane demonstrator |
| гиперзвуковой самолёт-разгонщик | hypersonic launch platform |
| гиперзвуковой самолёт-разгонщик с турбопрямоточным двигателем | turboramjet-powered hypersonic aircraft |
| гиперзвуковой самолёт с ДУ на ЖВ | hypersonic hydrogen-fueled airplane |
| двухфюзеляжный самолёт-носитель | twin carrier |
| двухфюзеляжный самолёт-разгонщик | twin carrier |
| дозвуковой самолёт-носитель для пуска МВКА | subsonic launch carrier |
| дозвуковой самолёт-разгонщик | subsonic launch platform |
| дозвуковой самолёт-разгонщик | subsonic booster aircraft |
| дозвуковой самолёт-разгонщик для пуска МВКА | subsonic launch carrier |
| космический самолёт военно-воздушных сил | Air Force space plane |
| космический самолёт многоразового использования | reusable space plane (CNN Alex_Odeychuk) |
| космический самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками | high-performance space plane |
| крупногабаритный пилотируемый самолёт-разгонщик | large manned booster aircraft |
| многоразовый воздушно-космический самолёт с ракетной двигательной установкой | reusable space rocket plane |
| одноступенчатый воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом | horizontal-takeoff, singlestage-to-orbit |
| однофюзеляжный самолёт-носитель | single carrier |
| однофюзеляжный самолёт-разгонщик | single carrier |
| орбитальный самолёт многоразового применения | recoverable orbital plane |
| орбитальный самолёт на высокой околоземной орбите | high Earth orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended-duration orbiter |
| орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта и солнечной энергетической установкой | solar-powered extended duration orbiter |
| орбитальный самолёт, установленный в верхней части ракеты-носителя | booster orbiter |
| орбитальный самолёт, установленный на фюзеляже разгонщика | booster orbiter |
| перспективный многоразовый орбитальный самолёт для транспортировки космического аппарата, обеспечения операций по снабжению и применения в качестве тренажёра | advanced spacecraft truck, trainer, transport reusable orbiter |
| пилотируемый самолёт-мишень | manned target |
| площадка для подвески под самолёт-носитель | mating area |
| площадка для подвески ракет под самолёт-носитель | mating area |
| полностью электрический самолёт с цифровой системой управления полётом | integrated digital electric aircraft |
| ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта | satellite rocket plane |
| реактивный самолёт-мишень | jet-propelled target |
| реактивный самолёт-мишень | jet-powered target |
| резервный самолёт-носитель ОС МТКК | backup shuttle carrier aircraft |
| самолёт большого радиуса действия для перевозки крупногабаритных грузов | long-range outside cargo aircraft |
| самолёт, вооружённый только ракетами | all-rocket-armed aircraft |
| самолёт для моделирования условий невесомости при полёте | zero-g parabolic flight aircraft |
| самолёт для непрерывного воздушного патрулирования | continuously air patrol aircraft |
| самолёт для подготовки к полёту Шаттла | Shuttle training aircraft |
| самолёт для транспортировки крупногабаритных ПН МТКК | arge shuttle payload aircraft |
| самолёт для транспортировки ПН МТКК | space shuttle payload transportation aircraft |
| самолёт для тренировки космонавтов | space-flight trainer |
| самолёт для тренировки космонавтов | astrotrainer |
| самолёт для тренировки космонавтов | aerospace trainer |
| самолёт-заправщик | in-flight refueling tanker aircraft |
| самолёт-заправщик | fueling aircraft |
| самолёт-лаборатория для исследований физики атмосферной и космической плазмы | atmospheric and space plasma physics sortie laboratory |
| самолёт-летающий стенд | Flying laboratory |
| самолёт-летающий стенд | Airborne laboratory |
| самолёт-лидер | lead aircraft |
| самолёт-лидер, находящийся в зоне ожидания | rendezvousing lead aircraft |
| самолёт – мишень | target aircraft |
| самолёт-мишень | drone aircraft |
| самолёт наведения | director |
| самолёт наведения | control plane |
| самолёт наведения беспилотных средств | director aircraft |
| самолёт наведения беспилотных средств | controlling aircraft |
| самолёт-невидимка | invisible aircraft |
| самолёт-носитель | launch plane |
| самолёт-носитель | carrying aircraft |
| самолёт-носитель | mother aircraft |
| самолёт-носитель | carrier |
| самолёт-носитель для запуска космических ракет-носителей | airborne rocket space complex |
| самолёт-носитель для пуска МВКА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска МВКА | airborne launch facility |
| самолёт-носитель заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-носитель МВКА | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | small shuttle aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | mini-shuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый основным ЖРД МТКК | SSME-equipped mother aircraft |
| самолёт-носитель МТКК с ОС | orbiter/shuttle carrier aircraft configuration |
| самолёт-носитель на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-носитель орбитальной ступени | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель ОС | orbiter-carrying aircraft (МТКК) |
| самолёт-носитель ОС МТКК | space shuttle orbiter carrying aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА, оснащённый баками с ЖВ и ЖК | LH/LOX tanks-equipped aircraft |
| самолёт-носитель для пуска полутораступенчатого МВКА | 1½ shuttle-launching aircraft |
| самолёт-носитель с крылом большого относительного удлинения | high aspect ratio wing carrier |
| самолёт-носитель с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с МВКА | combination |
| самолёт-носитель вместе с МТКК | dual configuration |
| самолёт-носитель с ОС | carrier aircraft/orbiter combination |
| самолёт-носитель с ОС | combined vehicles |
| самолёт-носитель с ОС | combination |
| самолёт-носитель с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-носитель с ракетным ЖРД | rocket-boosted carrier |
| самолёт-носитель с ракетным ускорителем | rocket-boosted carrier |
| самолёт-носитель с установленной на нем ОС | mated vehicle |
| самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт обеспечения безопасности | safety chase (спуска ОС) |
| самолёт-перевозчик | carrier aircraft |
| самолёт-перегонщик | ferry aircraft (ОС) |
| самолёт-перехватчик | air interceptor |
| самолёт-постановщик помех | countermeasures aircraft |
| самолёт-постановщик радиопомех | countermeasures aircraft |
| самолёт радиопротиводействия | countermeasures aircraft |
| самолёт-разгонщик | carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик | mother aircraft |
| самолёт-разгонщик | launch platform |
| самолёт-разгонщик | carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик для пуска МВКА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-разгонщик заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| самолёт-разгонщик мини-МВКА | small shuttle aircraft |
| самолёт-разгонщик мини-МВКА | mini-shuttle launcher aircraft |
| самолёт-разгонщик на ЖВ | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик на с кислородно-водородным ЖРД | hydrogen-powered carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик с большим аэродинамическим качеством на дозвуковых скоростях | high subsonic L/D booster aircraft |
| самолёт-разгонщик с ВРД | airbreathing launch vehicle |
| самолёт-разгонщик с крылом большого относительного удлинения | high aspect ratio wing carrier |
| самолёт-разгонщик с маневрирующим экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | maneuvering reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с пилотируемым экспериментальным аппаратом для отработки возвращения в атмосферу | manned reentry research vehicle carrying aircraft |
| самолёт-разгонщик с ракетным ЖРД | rocket-boosted carrier |
| самолёт-разгонщик с ракетным ускорителем | rocket-boosted carrier |
| самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launch plane |
| самолёт-ракетоносец | launching aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launch aircraft |
| самолёт-ракетоносец | firing aircraft |
| самолёт-ракетоносец | launching vehicle |
| самолёт-ракетоносец | missile-launching aircraft |
| самолёт-ракетоносец | parent aircraft |
| самолёт-ракетоносец | rocket-carrying aircraft |
| самолёт-ракетоносец | missile plane |
| самолёт-ракетоносец | aerial launcher |
| самолёт с большим налётом | aging aircraft |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | vertical takeoff and landing (ВВП) |
| самолёт с грузовым контейнером на верхней части фюзеляжа для транспортировки ПН | top-mounted payload canister aircraft (МТКК) |
| самолёт с жидким водородом в качестве топлива | hydrogen-fueled aircraft |
| самолёт с комплексом экспериментального оборудования | flying laboratory |
| самолёт с короткими взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft (КИП) |
| самолёт с обычными взлётом и посадкой | conventional takeoff and landing system |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket-propelled aircraft |
| самолёт с активными системами повышения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| самолёт-снаряд | pilotless missile |
| самолёт – снаряд | aircraft-type missile |
| самолёт-снаряд | air-supported missile |
| самолёт – снаряд | aircraft-like missile |
| самолёт – снаряд | aircraft-shaped missile |
| самолёт – снаряд | aerodynamically-supported missile |
| самолёт-снаряд | cruise missile |
| самолёт – снаряд | cruise rocket |
| самолёт-снаряд | cruise-type missile |
| самолёт – снаряд | cruise-type rocket |
| самолёт-снаряд | cruising missile |
| самолёт – снаряд | glide bomb |
| самолёт-снаряд | missile plane |
| самолёт-снаряд | aerodynamic missile |
| самолёт – снаряд фау-1 | buzz-bomb |
| самолёт сопровождения | chase aircraft (испытываемого ЛА) |
| самолёт сопровождения | escort aircraft (испытываемого ЛА) |
| самолёт ТВ сопровождения | TV chase (ОС) |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | shuttle pilot-training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | space shuttle training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки пилотов МВКА | shuttle training aircraft |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа | crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажа ВКС | aerospace crew trainer |
| самолёт-тренажёр для подготовки экипажей многоразового транспортного космического корабля | shuttle simulation aircraft |
| самолёт управления | control plane |
| самолёт управления | command post aircraft |
| самолёт-цель | aircraft target |
| сверхзвуковой самолёт-носитель для пуска МВКА | supersonic launch carrier |
| сверхзвуковой самолёт-разгонщик | supersonic launch platform |
| сверхзвуковой самолёт-разгонщик | supersonic booster aircraft |
| сверхзвуковой самолёт-разгонщик для пуска МВКА | supersonic launch carrier |
| скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| сопровождающий самолёт с ТВ камерой | TV chase aircraft |
| телеуправляемый самолёт одноразового применения | expendable drone |
| телеуправляемый самолёт с ракетным двигателем | rocket-powered drone |
| устанавливать ОС на самолёт-носитель | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| устанавливать ОС на самолёт-разгонщик | mate the to the carrier-aircraft orbiter |
| учебный воздушно-космический самолёт с ракетной силовой установкой | rocket-powered aerospace trainer |
| экспериментальный орбитальный самолёт, запускаемый ракетой-носителем Н-2 | H-2 orbiting plane experimental vehicle |
| экспериментальный ракетный самолёт серии X | X-series rocket-powered research vehicle |
| экспериментальный ракетный самолёт серии X | X-series research aircraft |
