| Russian | English |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| военно-транспортный самолёт глубокого проникновения | deep-penetration airlifter |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater lift aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater airlift aircraft |
| военно-транспортный самолёт с загрузкой через боковой люк | side-loading airlifter |
| военно-транспортный самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading airlifter |
| воздушно-космический самолёт с перспективной двигательной установкой | advanced propulsion aerospaceplane |
| воздушно-космический самолёт с улучшенной аэродинамикой | aerodynamically advanced aerospaceplane |
| гражданский самолёт транспортной категории | transport category civil aircraft (Selena) |
| грузовой самолёт с загрузкой через боковую дверь | side-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через носовую часть | nose-loading freighter |
| грузовой самолёт с загрузкой через хвостовую часть | rear-loading freighter |
| грузовой самолёт с носовым грузовым люком | nose-loading freighter |
| двухдвигательный самолёт с пассажирской кабиной | cabin-class twin |
| двухдвигательный турбовинтовой самолёт с толкающими воздушными винтами | pusher-turboprop twin |
| демонстрационный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL demonstrator |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | ultrahigh-bypass demonstrator aircraft |
| демонстрационный самолёт с двигателем со сверхвысокой степенью двухконтурности | UHB demonstrator |
| демонстрационный самолёт с крылом обратной стреловидности | forward-swept-wing demonstrator |
| дозвуковой реактивный самолёт большой грузоподъёмности | large subsonic jets |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 221 ... | this is the final boarding call for the flight 221 (dinchik%)) |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to depart (dinchik%)) |
| заправляемый самолёт с штангой | probe-equipped receiver (для дозаправки методом штанг-конус) |
| запускать самолёт в производство | put the aircraft into production |
| запускающий самолёт в производство | putting the aircraft into production |
| изделие, в случае отказа которого самолёт может быть не допущен к полёту | GO IF item (Допуск к полету осуществляется на основе Master Minimum Equipment List (MMEL) или Dispatch Deviation Guide geseb) |
| изделие, в случае отказа которого самолёт не допускается к полёту | NO GO item (geseb) |
| летательный аппарат на солнечных батареях, самолёт на солнечных батареях | solar powered aircraft (Наиболее распространённый в использовании вариант G'Kar) |
| лёгкий реактивный самолёт общего назначения | utility jet |
| лёгкий самолёт общего назначения | grass hopper (MichaelBurov) |
| наводить самолёт с помощью радиолокационной станции | keep track of (MichaelBurov) |
| направить самолёт на посадку по радио | talk down |
| направлять самолёт на посадку по радиомаяку | talk down |
| неисправный самолёт, простаивающий в ангаре | Hangar Queen (Oleg Sollogub) |
| новый пассажирский самолёт среднего класса | New Midmarket Airplane (geseb) |
| новый самолёт средних размеров | NMA (new mid-size aircraft Natalie_apple) |
| опытный самолёт короткого взлёта и посадки | STOL prototype |
| опытный самолёт с крылом изменяемой стреловидности | variable-sweep prototype |
| орбитальный самолёт-заправщик | orbiter tanker |
| оторвать самолёт от земли | take off |
| отрывать самолёт от земли | take off |
| очень большой самолёт компании "Локхид" | the Lockheed Very Large Aeroplane (TLVLA; ок. 1000 пассажиров MichaelBurov) |
| пассажирский самолёт местных воздушных линий | regional airliner |
| пассажирский самолёт местных воздушных линий | commuter airliner |
| пассажирский самолёт с герметической кабиной | pressurized airliner |
| пассажирский самолёт с двумя проходами | twin-aisle transport (между креслами в салоне) |
| пассажирский самолёт с двумя тянущими винтами | twin-tractor airliner |
| пассажирский самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor airliner |
| пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем | propfan-powered airliner |
| пассажирский самолёт средней дальности | medium-haul airliner |
| перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | ASTOVL plane |
| пилотировать самолёт, полагаясь больше на интуицию, чем на показания приборов | fly by the seat of one's pants (VLZ_58) |
| покидать самолёт, тонущий в воде | ditch |
| посадить самолёт на воду | ditch (Val_Ships) |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly-flop |
| посадить самолёт на фюзеляж | belly-land |
| последний самолёт в боевом порядке | tail-end charlie (the last aircraft in a formation Val_Ships) |
| разбить самолёт при взлёте | pile up |
| разбить самолёт при посадке | pile up |
| разведывательный самолёт дальнего действия | long-range reconnaissance aircraft (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| реактивный самолёт-бесхвостка | tailless jet |
| реактивный самолёт бизнес-класса | executive jet (Arkadi Burkov) |
| реактивный самолёт местных воздушных линий | short-haul jet |
| реактивный самолёт небольшой дальности | short-range jet |
| реактивный самолёт-разведчик погоды | weather jet (slybrook) |
| реактивный самолёт с большой дальностью полёта | long-haul jet |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом | vertijet |
| реактивный самолёт с гермокабиной | pressurized jet |
| реактивный самолёт с многоколёсным шасси | multiwheel jet |
| реактивный самолёт с наилучшим сбытом | fastest selling jet |
| реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием | all-digital jet |
| реактивный самолёт с удлинённым фюзеляжем | streamlining |
| реактивный самолёт с широким фюзеляжем | wide-body jet |
| реактивный самолёт со стреловидным крылом | sweptwing jet |
| реактивный самолёт средней дальности | medium-haul jet |
| региональный реактивный самолёт с турбовентиляторным двигателем | turbofan jet regional aircraft (bonly) |
| самолёт авианосного базирования | carrier-based aircraft |
| самолёт-амфибия | amphibious |
| самолёт-амфибия | skimmer |
| самолёт-амфибия | scooper |
| самолёт-амфибия | amphibious design |
| самолёт-аналог | aerodynamic prototype (yevsey) |
| самолёт аэродинамической схемы "утка" | canard aircraft |
| самолёт без автоматики | basic airplane (напр., улучшения устойчивости и управляемости) |
| самолёт с крылом без предкрылков | unslatted aircraft |
| самолёт без прыжкового шасси | nonjump assisted airplane |
| самолёт без системы улучшения устойчивости и управляемости | unaugmented airplane |
| самолёт, безопасный от флаттера | flutter-free airplane |
| самолёт-беспилотник | remotely piloted plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | drone plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | drone airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | remotely piloted airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | pilotless plane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | airplane drone (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт-беспилотник | pilotless airplane (ДПС; RPA; RPP MichaelBurov) |
| самолёт бизнес-класса | business jet (goo.gl Leonid Dzhepko) |
| самолёт большой вместимости | high capacity aircraft |
| самолёт-буксировщик | tow-plane |
| самолёт-буксировщик | tug aircraft |
| самолёт-буксировщик | towplane (для подъёма планёров) |
| самолёт-буксировщик мишеней | target-towing aircraft |
| самолёт в зоне ожидания | holding aircraft |
| самолёт в серийном варианте | production configuration airplane |
| самолёт в установившемся штопоре | steadily spinning airplane |
| самолёт-вездеход | bush airplane (Shirmachka) |
| самолёт-вездеход | bush plane (Shirmachka) |
| самолёт-вездеход | bush aircraft (Shirmachka) |
| самолёт вертикального взлёта | direction-lift plane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing VTOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-takeoff-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт вертикального взлёта-посадки | vertical takeoff and landing airplane (Konstantin 1966) |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт воздушной инспекции | flight inspection aircraft (наземных навигационных средств) |
| самолёт, вошедший в воду | ditched aircraft |
| самолёт, вторгшийся в воздушное пространство | intruder |
| самолёт вторжения | intruder |
| самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах | backside aircraft |
| самолёт глубокого проникновения | penetrator |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne early warning and control aircraft |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | AWACS aircraft (wisegirl) |
| самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| самолёт двухфюзеляжной схемы | twin-fuselage aircraft |
| самолёт для борьбы с пожарами | fire fighting aircraft (Sergei Aprelikov) |
| самолёт для борьбы с контрабандным провозом на ЛА наркотиков | anti-drug plane |
| самолёт для исследования полёта на больших углах атаки | high-alpha research aircraft |
| самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| самолёт для контейнерных перевозок | package freighter |
| самолёт для опыления сельскохозяйственных культур | crop dusting aircraft |
| самолёт для патрулирования лесных массивов | forest patrol aircraft |
| самолёт для патрулирования над океаном | ocean patrol aircraft |
| самолёт для первоначального обучения | primary training aircraft |
| военно-транспортный самолёт для перевозок в пределах театра военных действий | intratheater transport |
| военно-транспортный самолёт для перевозок между театрами военных действий | intertheater transport |
| самолёт для прогулочных полётов | pleasure aircraft |
| самолёт для прорыва ПВО на малых высотах | low-altitude penetrator |
| самолёт для усталостных испытаний | fatigue test airplane |
| самолёт-заправщик | tanker aircraft |
| самолёт-заправщик | tanker-cargo aircraft |
| самолёт-заправщик | refueling tanker (Filer first described an encounter he had over England in the 1950s while flying in a refueling tanker. The crew was asked to intercept a UFO and observed "a long cigar or cylinder shape with dozens of lights on it.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| самолёт-заправщик | refuelling tanker |
| самолёт изменяемой геометрии | variable geometry aircraft |
| самолёт, имеющий разрешение на вылет | authorized aircraft |
| самолёт-истребитель | fixed-wing fighter |
| самолёт-истребитель | fighter airplane (С. Г. Чадов) |
| самолёт как звено замкнутой системы | closed-loop airplane |
| самолёт как звено разомкнутой системы | open-loop airplane |
| самолёт коммерческой авиации | commercial aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| самолёт короткого взлёта и посадки | short take-off and landing STOL aircraft |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flyable dud (MichaelBurov) |
| самолёт, который может взорваться в воздухе | flying dud (из-за дефекта, опасности взрыва MichaelBurov) |
| Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure (типовое сообщение по связи) |
| самолёт-лаборатория | flying test-bed |
| самолёт-лаборатория | flying laboratory (4uzhoj) |
| самолёт-лаборатория | flying test-bench |
| самолёт-лаборатория | flight bench |
| самолёт, легко выводимый из штопора | safely spinnable aircraft |
| самолёт малой авиации | small aeroplane (Konstantin 1966) |
| самолёт местной авиалинии | commuter aircraft |
| самолёт местных воздушных линий | commuter |
| самолёт местных воздушных линий | short-haul transport |
| самолёт местных воздушных линий | short-haul aircraft |
| самолёт местных воздушных линий | feederliner |
| самолёт местных воздушных линий | commuterliner |
| самолёт местных воздушных линий | commuter aircraft |
| самолёт, на борту которого находились | aircraft carrying passengers (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| самолёт на водородном топливе | hydrogen-powered aircraft |
| самолёт на домкратах | airplane on jacks |
| самолёт с двигателем на солнечной энергии | solar-powered airplane |
| самолёт на стоянке | parked aircraft |
| самолёт наведения | pathfinder |
| самолёт наземного базирования | landplane |
| самолёт наземного базирования | land aircraft |
| самолёт наземного базирования | land-based aircraft |
| самолёт-нарушитель воздушного пространства | intruder |
| самолёт, находящийся в долевом владении | fractional aircraft (privat.aero) |
| самолёт, не подверженный флаттеру | flutter-free airplane |
| самолёт непосредственной авиационной поддержки | CAS aircraft (наземных войск) |
| самолёт непосредственной поддержки войск | close air support aircraft (Tiny Tony) |
| лёгкий самолёт нормальной категории | normal aircraft (Millie) |
| самолёт нормальной аэродинамической балансировочной схемы | tail-aft aircraft |
| самолёт-носитель | carrier aircraft |
| самолёт-носитель | launching aircraft |
| самолёт носитель | mother aircraft |
| самолёт-носитель | flying-off platform |
| самолёт-носитель | mother ship |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| самолёт-носитель РЛС | radar plane |
| самолёт, нырнувший в воду | ditched aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing CTOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing aircraft (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт обычной схемы | conventional aircraft |
| самолёт-осветитель | lamplighter (для освещения местности во время ночных операций) |
| самолёт ПВО | air defence aircraft |
| самолёт ПЛО | antisubmarine warfare aircraft |
| самолёт, погрузившийся в воду | ditched aircraft |
| самолёт поля боя | battlefield aircraft (Tiny Tony) |
| самолёт-постановщик мин | aerial minelayer (Sergei Aprelikov) |
| самолёт, принадлежавший ранее авиакомпании | ex-airline aircraft |
| самолёт противника | fixed-wing adversary |
| самолёт, прочерчивающий в небе буквенные знаки | sky-writer |
| самолёт радиоэлектронного подавления | jamming aircraft |
| самолёт-разгонщик | booster aircraft |
| самолёт-ракетоносец | rocket aircraft |
| самолёт-ракетоносец | winged launch vehicle (Andy) |
| самолёт регулярных воздушных линий | scheduled transport |
| самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками | submarine communications relay aircraft |
| самолёт с адаптивной механизацией крыла | mission-adaptive-wing aircraft |
| самолёт с активной системой охлаждения | active-cooling aircraft |
| самолёт с аэродинамической схемой "летающее крыло" | wing heavy aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вентиляторной подъёмной силовой установкой | fan-powered aircraft |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с винтом в кольцевом канале | ducted-propeller aircraft |
| самолёт с выпущенными шасси и механизацией | dirty aircraft |
| самолёт с высокими лётно-тактическими данными | high-performance aircraft |
| самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| самолёт с гибридным крылом | hybrid wing body (Sergei Aprelikov) |
| самолёт с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | two-surface airplane |
| самолёт с двумя проходами | twin-aisle aircraft (в пассажирской кабине) |
| самолёт с двумя реактивными двигателями | tween-jet plane (Val_Ships) |
| самолёт с двухрядным расположением кресел | dual-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| самолёт с загнутым вниз носом | droop-snooper (напр., Конкорд, Ту-144 VLZ_58) |
| самолёт с замкнутым контуром | closed-loop airplane (управления или стабилизации) |
| самолёт с изменяемым вектором тяги | vectored-thrust aircraft |
| самолёт с изменяемым поперечным V | variable dihedral airplane (крыла) |
| самолёт с катапультным креслом | ejection seat-equipped aircraft |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| самолёт с короткой хвостовой стойкой шасси | tail-dragger (схема компоновки "с задранным носом", общепринятая до изобретения убирающейся носовой стойки Lviv_linguist) |
| самолёт с коррозионностойкой конструкцией | corrosion-free airplane |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo stage plane |
| самолёт с криогенным двигателем | cryo plane |
| самолёт с крылом двойной стреловидности | cranked-winged airplane |
| самолёт с крылом изменяемой стреловидности | swing wing aircraft |
| самолёт с крылом малого удлинения | slender winged aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-planform aircraft |
| самолёт с крылом неизменяемой формы в плане | fixed-planform aircraft |
| самолёт с крылом обратной стреловидности | forward-swept-wing aircraft |
| самолёт с крылом с поворотом в горизонтальной плоскости | slew-wing aircraft |
| самолёт с крылом симметрично изменяемой стреловидности | conventional variable-sweep aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с крыльевыми подъёмными вентиляторами | fan-in-wing aircraft |
| самолёт с лыжным шасси | skyhawk |
| самолёт с малой интенсивностью звукового удара | low-boom aircraft |
| самолёт с мускульным приводом движителя | human-powered airplane |
| самолёт с небольшим хвостовым оперением | small-tailed aircraft |
| самолёт с неизменяемой геометрией крыла | fixed-wing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с несуще-тянущими винтами | prop-rotor aircraft |
| самолёт с несущим фюзеляжем | lift-fuselage aircraft |
| самолёт с ограничивающими связями | constrained airplane (при движении) |
| самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью | two-surface airplane |
| самолёт с однорядным расположением кресел | single-aisle aircraft (Alesya Kitsune) |
| самолёт с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | scissor-wing aircraft |
| самолёт с оптимальным расходом топлива | fuel efficient aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilt-wing |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing plane (kee46) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом | tilt-wing aircraft |
| самолёт с поворотным в горизонтальной плоскости крылом | scissor-wing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами | tilt-rotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями | tilt-fold-rotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и и маршевым и двигателями | lift-plus-cruise design |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с подъёмным и подъёмно-маршевым двигателями | lift plus lift-cruise aircraft |
| самолёт с поршневым двигателем | piston job (MichaelBurov) |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston-driven aircraft |
| самолёт с поршневыми двигателями | piston aircraft |
| самолёт с постоянным по длине поперечным сечением фюзеляжа | straight-tube aircraft |
| самолёт с пятью двигателями | five-engined plane |
| самолёт с разомкнутым контуром | open-loop airplane (управления или стабилизации) |
| самолёт с ракетным двигателем | rocket plane |
| самолёт с распределенной по размаху крыла нагрузкой | span-distributed-load airplane |
| самолёт с регулируемым положением носа | droop-snooper (VLZ_58) |
| самолёт с системой улучшения устойчивости и управляемости по всем каналам | fully augmented airplane |
| самолёт с солнечной силовой установкой | sun-powered aircraft |
| самолёт с солнечной силовой установкой | solar-powered aircraft |
| самолёт с сухопутным шасси | landplane |
| самолёт с тандемным расположением крыльев | tandem monoplane |
| самолёт с тандемным расположением крыльев | double monoplane |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | T-tailed aircraft |
| самолёт с Т-образным хвостовым оперением | tee-tailed airplane |
| самолёт с толкающим воздушным винтовентилятором в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с толкающим воздушным винтом | pusher-prop aircraft |
| самолёт с толкающим воздушным винтом в кольцевом канале | ducted-fan pusher |
| самолёт с ТРДД | turbofan |
| самолёт с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface airplane |
| самолёт с треугольным крылом | delta wing aircraft |
| самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности | double-delta wing aircraft |
| самолёт с трёхколёсным шасси | tricycle geared aircraft |
| самолёт с турбовинтовинтеляторным двигателем | unducted aircraft (jagr6880) |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered plane |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbopropeller aircraft |
| самолёт с турбовинтовым двигателем | turbo powered aircraft |
| самолёт с турбореактивным двигателем | turbojet aircraft |
| самолёт с турбореактивными двухконтурными двигателями | fan-powered aircraft |
| самолёт с тянущим винтом | puller |
| самолёт с тянущим винтом | tractor aircraft |
| самолёт с убранными средствами механизации и шасси | clean aircraft |
| самолёт с увеличенной дальностью полёта | aircraft out-of-range |
| самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | RSS airplane |
| самолёт с уменьшенной статической устойчивостью | relaxed stability airplane |
| самолёт с фюзеляжем из композитных материалов | composite airplane (напр., Boeing 787 Dreamliner rainbird) |
| самолёт с хвостовым горизонтальным оперением | tail-aft aircraft |
| самолёт с широким фюзеляжем | wide body |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew (civilian) aircraft (гражданский) |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | propulsive-lift aircraft |
| самолёт с энергетической системой увеличения подъёмной силы | powered-lift aircraft |
| самолёт самолётной схемы | fixed-wing aircraft (в отличие от винтокрылого ЛА) |
| самолёт СВВП с поворотным крылом | tilt-wing |
| самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor |
| самолёт СВВП с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-proprotor |
| самолёт системы ПКО | ASAT capable aircraft |
| самолёт системы противокосмической обороны | ASAT capable aircraft |
| самолёт со сверхкритическим крылом | supercritical-wing airplane |
| самолёт со складывающимся крылом | folding wing aircraft |
| самолёт со смешанным крылом | blended wing body (Sergei Aprelikov) |
| самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере | look-down, shoot-down capable aircraft |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing job (MichaelBurov) |
| самолёт со стреловидным крылом | bentwing (MichaelBurov) |
| самолёт, собранный из набора готовых агрегатов и узлов | kitplane |
| самолёт, совершающий налёт | raider |
| самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| самолёт сопровождения | tracking aircraft |
| самолёт сопровождения | chase plane |
| самолёт, способный действовать с авианосцев | carrier-capable plane |
| самолёт средней дальности | medium-range aircraft (MichaelBurov) |
| самолёт средней дальности | medium-haul aircraft (MichaelBurov) |
| самолёт аэродинамической балансировочной схемы "бесхвостка" | tailless aircraft |
| самолёт схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| самолёт аэродинамической балансировочной схемы "утка" | tail-first aircraft |
| самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтовентилятором | canard pusher |
| самолёт схемы "утка" с толкающим воздушным винтом | canard pusher |
| самолёт-такси | taxiplane |
| самолёт-такси | taxi plane |
| самолёт-танкер | tanker aircraft (bagnet.org Andy) |
| самолёт, терпящий бедствие | accident aircraft |
| самолёт типа "летающее крыло" | tailless airplane |
| самолёт-топливозаправщик | refueling aircraft |
| самолёт-топливозаправщик | flight refuelling aircraft |
| самолёт-топливозаправщик | tanker (denghu) |
| самолёт целиком новой конструкции | all-new aircraft |
| самолёт-цель | target plane |
| самолёт, эксплуатировавшийся ранее на авиалиниях | ex-airline aircraft |
| сверхзвуковой пассажирский самолёт "Конкорд" | Concorde supersonic airliner |
| airspeed скорость, при которой самолёт сбалансирован, при данном положении рулей | in-trim (Almighty) |
| стратегический самолёт прорыва | strategic penetrator (ПВО) |
| тормозить самолёт при помощи руля направления | fishtail |
| транспортный самолёт-биплан | double-wing configured transport |
| транспортный самолёт-заправщик | tanker transport aircraft |
| транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | STOL transport |
| транспортный самолёт местных воздушных линий | regional transport |
| транспортный самолёт местных воздушных линий | commuter transport aircraft |
| транспортный самолёт с двигателем на метановом топливе | methane-fueled transport |
| транспортный самолёт с высоким расположением крыла | high-wing transport |
| транспортный самолёт с глобальной дальностью полёта | global range transport |
| транспортный самолёт с двумя турбовинтовыми двигателями | twin-turboprop transport |
| транспортный самолёт с надкрыльным расположением реактивных двигателей | overwing jet transport |
| транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки с останавливаемым винтом | stopped rotor transport |
| транспортный самолёт с откидной носовой частью фюзеляжа | bow loader |
| транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor transport |
| транспортный самолёт с уменьшенным энергопотреблением | reduced energy transport |
| транспортный самолёт сверхкороткого взлёта и посадки | USTOL transport |
| транспортный самолёт средней грузоподъёмности | medium-lift transport |
| турбовинтовой самолёт из композитов | composite turboprop |
| турбовинтовой самолёт местных авиалиний | commuter turboprop |
| учебно-тренировочный самолёт для подготовки экипажей многодвигательных самолётов | multiengine trainer |
| учебно-тренировочный самолёт для экипажей заправщиков, транспортных самолётов и бомбардировщиков | TTB trainer |
| учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primary trainer aircraft (Sergei Aprelikov) |
| учебный самолёт с турбовентиляторным двигателем | fan trainer |
| широкофюзеляжный реактивный самолёт сверхбольшой вместимости | superjumbo jet (musmiam) |
| широкофюзеляжный самолёт с ТРДД | wide-body turbofan |
| штурман навёл самолёт на цель | the controller positioned the aircraft over the target |
| экспериментальный самолёт для испытаний на больших углах атаки | high-angle-of-attack testbed |
| экспериментальный самолёт одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing testbed |
| экспериментальный самолёт-ракетоносец | research rocket aircraft |
| экспериментальный самолёт с сочленённым крылом | joined wing flying testbed |
| экспериментальный самолёт со скользящим крылом | oblique-wing testbed |
| электрический самолёт вертикального взлёта и посадки | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL aircraft (MichaelBurov) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
