| Russian | English |
| аттестовывать самолёт по шуму | certificate an aeroplane for noise |
| беспилотный самолёт-мишень | target drone |
| билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it craved |
| было видно, как охваченный пламенем самолёт упал за холмом и там взорвался | the plane was seen blazing down behind the hill, where it crashed |
| в это время самолёт летел над Средиземным морем | at that moment the plane was in flight over the Mediterranean |
| вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a turn |
| вводить самолёт в вираж | roll an aeroplane into a banked turn |
| вводить самолёт в крен | roll the plane |
| вводить самолёт в крен | bank the plane |
| вводить самолёт в штопор | cork-screw |
| вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat (ав.) |
| видно, как самолёт делает второй заход на цель | the aircraft is seen making its second run over the target |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable |
| во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable |
| вывесить самолёт над землёй | hold the aeroplane of the ground |
| вывести самолёт из пике | pull the plane out of a dive |
| выводить самолёт в пикирование | pitch the nose downward |
| выводить самолёт из крена | level the plane |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of operation |
| выводить самолёт из строя | put an aeroplane out of service |
| выводить самолёт из строя | disable an aeroplane |
| гражданский самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew civilian aircraft |
| диспетчеры видели самолёт на экране радара | the control tower was in radar contact with the plane |
| его самолёт был обнаружен радаром противника | his plane was illuminated by a hostile radar |
| его самолёт был сбит, но он остался живым | his plane was shot down, but he remained alive |
| его самолёт прибывает в шесть тридцать | his plane lands at six-thirty |
| его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку | his heart raced as he saw the plane coming in to land |
| за несколько минут до того, как самолёт разбился | minutes before the plane went down |
| заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| заправлять самолёт горючим | fuel an aeroplane |
| заруливать самолёт на стоянку | taxi an aeroplane to the parking area |
| Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N | the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome |
| испытывать самолёт в воздухе | test-fly an aeroplane |
| испытывать самолёт в воздухе | fly-test an aeroplane |
| катапультировать самолёт с авианосца | launch plane from carrier |
| катапультировать самолёт с авианосца | launch a plane from a carrier |
| качать самолёт с крыла на крыло | rock an aeroplane |
| количество проданных билетов на самолёт превышало количество мест | the seats on the plane were oversold |
| космический самолёт малого размера | mini-spaceplane spaceplane |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | wing of the plane broke away and the plane crashed |
| крыло отвалилось, и самолёт потерпел аварию | the wing of the plane broke away and the plane crashed |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| мы сбили самолёт противника | our fire brought down an enemy airplane |
| наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| наш самолёт шёл на посадку | our plane was in a holding pattern |
| он вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | he taxied the plane to the end of the runway |
| он чувствовал, что самолёт пикирует | he could feel the airship diving down, down, down |
| оставлять самолёт в аварийной ситуации | escape from an aeroplane in an emergency |
| отправлять самолёт на второй круг | send an aeroplane around |
| отрывать самолёт от земли | take an aeroplane off the ground (при взлёте) |
| отрывать самолёт от земли | lift an aeroplane off the ground (при взлёте) |
| партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| партизаны сбили самолёт и захватили лётчика | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot |
| пассажирский самолёт местной авиалинии | feeder airliner |
| пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился | passengers and crew died in the crash |
| патрульный самолёт береговой авиации | maritime patrol aircraft |
| перекладывать самолёт из разворота в разворот | roll the airplane so as to reverse the direction of the turn |
| перехватывать самолёт противника | pick up |
| пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| пилот вырулил самолёт до конца взлётно-посадочной полосы | the pilot taxied the plane to the end of the runway |
| пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио | the pilot was talked down |
| пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю | he was paged repeatedly as the flight was boarding |
| после падения самолёт сгорел полностью | the plane was completely burnt out after the crash |
| предпочитающий самолёт другим видам транспорта | air-minded |
| пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw |
| разбить самолёт при взлёте или посадке | pile up |
| разбить самолёт при при взлёте, посадке | pile up |
| разворачивать самолёт по ветру | turn an aeroplane downwind |
| разворачивать самолёт против ветра | turn an aeroplane into the wind |
| реактивный самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| реактивный самолёт, экономичный в эксплуатации | economical-to-operate jetliner |
| сажать самолёт по ветру | land an aeroplane downwind |
| сажать самолёт против ветра | land an aeroplane into the wind |
| сажать самолёт с недолётом или с перелётом | land an aeroplane short or long |
| самолёт авиатранспортной службы | ferry plane |
| самолёт благополучно приземлился, несмотря на туман | the plane came down safely in spite of the mist |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | the aeroplane was tossed in the stormy sky |
| самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе | aeroplane was tossed about in the stormy sky |
| самолёт-буксировщик | towing aeroplane |
| самолёт-буксировщик | tow aeroplane |
| самолёт был опасно перегружен | the aircraft was dangerously overloaded |
| самолёт был сбит по ошибке | the plane was shot down in error |
| самолёт быстро набирал высоту | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт в воздухе | the plane is up |
| самолёт в воздухе | plane is up |
| самолёт вертикального взлёта | vertical take-off aeroplane (VTO aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта | jump-jet aircraft |
| самолёт вертикального взлёта | VTO aeroplane (vertical take-off aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing aeroplane (VTOL aeroplane) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | VTOL aeroplane (vertical take-off and landing aeroplane) |
| самолёт взвился на высоту 5 000 м | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взвился на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт взлетел | the plane took off |
| самолёт взлетел с опозданием на час | the plane took off an hour late |
| самолёт взмыл вверх | the plane zoomed up into the sky |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | the plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75 000 футов | plane arrowed upward to 75,000 feet |
| самолёт взмыл на высоту 75000 футов | the plane arrowed upward to 75000 feet |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | the aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт виден под ... ракурсом | aircraft presents such and such aspect to the observer |
| самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа | the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff |
| самолёт возвращается на свой авианосец | an aircraft is homing to its carrier |
| самолёт возвращается на свой авианосец | aircraft is homing to its carrier |
| самолёт вошёл в штопор | the plane went into a spin |
| самолёт вспомогательного назначения | utility plane |
| самолёт вспыхнул | the aircraft burst into flames |
| самолёт вылетает в шесть | the plane takes off at six |
| самолёт вылетает в шесть | plane takes off at six |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | the plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию | plane took off to Honolulu as scheduled |
| самолёт вылетел в полдень | the plane took off at noon |
| самолёт вырулил и остановился | the plane taxied to a halt |
| самолёт вышел из штопора | the plane came out of a spin |
| самолёт, готовый к взлёту | plane about to take off |
| самолёт, готовый к взлёту | a plane about to take off |
| самолёт двигался в сторону здания аэровокзала | the plane taxied across to the terminal building |
| самолёт двигался с крейсерской скоростью около 500 миль в час | the plane is cruising at 500 miles per hour |
| самолёт делал большой разбег перед взлётом | the plane was a long while getting off the ground |
| самолёт задержался из-за плохой погоды | the plane was delayed because of bad weather |
| самолёт-заправщик | tanker plane |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane turned into the runway |
| самолёт зарулил на взлётную полосу | the plane taxied into the runway |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| самолёт командира эскадрильи | ace |
| самолёт корпорации | executive airplane (и т.п.) |
| самолёт-корректировщик | artillery observation aircraft |
| самолёт-корректировщик | artillery directing plane |
| самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел | the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up |
| самолёт кружил над нами | the aeroplane circled above us |
| самолёт кружил над нами | aeroplane circled above us |
| самолёт летел над облаками | the aeroplane flew above the clouds |
| самолёт летел над облаками | aeroplane flew above the clouds |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane is responsive |
| самолёт лёгок в управлении | the aeroplane handles well |
| самолёт лёгок в управлении | aeroplane handles well |
| самолёт медленно поднимался | the aircraft climbed slowly |
| самолёт между Москвой и Ленинградом | a plane between Moscow and Leningrad |
| самолёт между Москвой и Ленинградом | plane between Moscow and Leningrad |
| самолёт набирал скорость на взлётной полосе | the aeroplane accelerated down the runway |
| самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane becomes airborne |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | plane is up |
| самолёт находится в воздухе | the aeroplane is airborne |
| самолёт находится в воздухе | the plane is up |
| самолёт находится в воздухе | aeroplane becomes airborne |
| самолёт недотянул при посадке | the aircraft undershot the runway |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| самолёт оборудован | the aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован | aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| самолёт общего назначения | general-purpose aeroplane |
| самолёт опоздает | the plane will be late |
| самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту | the plane's nose dipped |
| самолёт, осуществляющий радиоуправление беспилотным самолётом | mother aircraft |
| самолёт отлетает | the aeroplane departs at (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| самолёт отлетает | aeroplane departs at (e. g., 1350 hours; напр., в 13 ч 50 мин) |
| самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин | aeroplane departs at, e. g., 1350 hours |
| самолёт отрывается от земли | the aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| самолёт отрывается от земли | aeroplane breaks ground (при взлёте) |
| самолёт перевернулся и разбился | the plane flipped over and crashed |
| самолёт перевернулся и разбился | plane flipped over and crashed |
| самолёт пересёк пустыню | the plane flew across the desert |
| самолёт пересёк пустыню | plane flew across the desert |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose into the air |
| самолёт поднялся в воздух | the plane rose in the air |
| самолёт поднялся в воздух | plane rose in the air |
| самолёт поймали прожекторами | the plane was picked up by the searchlights |
| самолёт поймали прожекторами | plane was picked up by the searchlights |
| самолёт полетел | the plane flew off |
| самолёт потерпел аварию | the plane crashed |
| самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя | engine failure cracked the plane up |
| самолёт потерял высоту | the plane lost it's altitude |
| самолёт прибывает в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | the aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт прибывает, напр. в 16 ч 15 мин | aeroplane arrives at 1615 hours |
| самолёт приземлился, не долетев до посадочной полосы | the airplane landed short of the runway |
| самолёт прилетел на заправку и вновь улетел | the plane flew in to refuel and flew off again |
| самолёт продолжал терять высоту и вдруг перевернулся через крыло вертикально к земле | the machine continued to lose height, and suddenly cartwheeled vertically to the ground |
| самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| самолёт пролетел прямо над головой | the plane flew right overhead |
| самолёт пролетел тысячу километров | the plane covered a thousand kilometres |
| самолёт пронзал облака | the plane was cleaving the clouds |
| самолёт пронзал облака | plane was cleaving the clouds |
| самолёт радиолокационного дозора | radar picket |
| самолёт разбился | the aeroplane crashed |
| самолёт разбился | the plane crashed |
| самолёт разбился | aeroplane crashed |
| самолёт разбился при посадке | the plane cracked up on landing |
| самолёт разломился на три части | the plane broke into three pieces |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт рухнул на землю | the plane plummeted to earth |
| самолёт рухнул на землю | plane plummeted to earth |
| самолёт с большой дальностью полёта | long-range aeroplane |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| самолёт с двумя двигателями | twin-engine aeroplane |
| самолёт с колёсным шасси | wheeled aeroplane |
| самолёт с крылом изменяемой геометрии | variable-geometry aeroplane |
| самолёт с лётчиком-смертником | human bomb |
| самолёт с поворотным крылом | tilt-wing aeroplane |
| самолёт с реактивным двигателем | plane propelled by jet engine |
| самолёт с реактивным двигателем | a plane propelled by jet engine |
| самолёт с системой обнаружения и уничтожения источников электромагнитного излучения | homing-and-bustling aircraft |
| самолёт с треугольным крылом | delta-wing aeroplane |
| самолёт с трудом добрался до базы | the plane limped back to base |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | STOL aeroplane (short take-off and landing aeroplane) |
| самолёт с укороченными взлётом и посадкой | short take-off and landing aeroplane (STOL aeroplane) |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | ground-effect take-off and landing aeroplane |
| самолёт с шасси на воздушной подушке | air-cushion take-off and landing aeroplane |
| самолёт с широким фюзеляжем | widebody |
| самолёт с экипажем из нескольких человек | multicrew aircraft |
| самолёт сбалансирован в | the aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| самолёт сбалансирован в | aeroplane is in trim for (e. g., straight flight; напр., прямолинейном полёте) |
| самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете | aeroplane is in trim for, e. g., straight flight |
| самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию | the plane made a mail and supply drop to the weather station |
| самолёт сделал два круга и приземлился | the aeroplane made two circles and landed |
| самолёт сделал два круга и приземлился | aeroplane made two circles and landed |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| самолёт сейчас летит над океаном | the plane is flying over the ocean |
| самолёт сел точно в середине поля | the plane landed plump in the middle of the field |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | the aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed up in the clouds |
| самолёт скрылся в облаках | aeroplane was swallowed in the clouds |
| самолёт следует в направлении на n | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | the plane is bound for N |
| самолёт следует в направлении на N | plane is bound for N |
| самолёт-снаряд | winged bomb |
| самолёт со стреловидным крылом | swept-winged aeroplane |
| самолёт совершил аварийную посадку | the aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил аварийную посадку | aeroplane crash-landed |
| самолёт совершил благополучную посадку | the plane came down safely |
| самолёт совершил благополучную посадку | plane came down safely |
| самолёт спикировал | the plane went into a dive |
| самолёт стремительно поднялся на высоту 5000 метров | the plane arrowed upward to 5000 m |
| самолёт терпит бедствие | the aeroplane is in distress |
| самолёт терпит бедствие | aeroplane is in distress |
| самолёт теряет высоту | the plane is losing height |
| самолёт типа "летающее крыло" | flying wing |
| самолёт типа "утка" | canard-type aeroplane |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | the aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм летной годности | aeroplane is fully airworthy |
| самолёт удовлетворяет всем требованиям норм лётной годности | aeroplane is fully airworthy |
| самолёт улетел на север | the plane flew away to the North |
| самолёт упал в море | the plane crashed into the sea |
| самолёт упал в море | plane crashed into the sea |
| самолёт упал на землю | the airplane fell to the earth |
| самолёт упал на землю | airplane fell to the earth |
| самолёт упал через несколько секунд после взлета | the plane crashed within seconds after taking off |
| самолёт чуть не врезался в деревья | the plane just missed the trees |
| сесть в самолёт, подняться на борт самолёта | board an aeroplane |
| сесть на пароход или на самолёт в Лондоне | embark at London |
| сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться | the note of the engines changed as the let-down began |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aircraft from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | withdraw an aeroplane from service |
| снимать самолёт с эксплуатации | remove an aeroplane from service |
| ставить самолёт на колодки | chock an aeroplane |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло | it was the first German aeroplane to employ a pilot-ejection seat |
| этот самолёт имеет очень надёжную конструкцию | the design of the airplane is very reliable |
| этот самолёт совершил аварийную посадку | the plane made an emergency landing |
| я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in |
