| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| Makarov. | воспроизвести самые низкие частоты | reproduce extreme bass frequencies |
| progr. | все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| media. | встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| dipl. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах, курсах) |
| bank. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о курсах) |
| gen. | дойти до самого низкого уровня | touch bottom (о ценах,курсах) |
| dipl. | достигать самого низкого уровня | hit bottom |
| Makarov. | достигнуть самого низкого уровня | touch bottom |
| econ. | достигнуть самого низкого уровня | drag bottom |
| Makarov. | достигнуть самого низкого уровня | reach bottom |
| Игорь Миг | достичь самого низкого уровня за всё время | reach an all-time new low |
| Makarov. | его голос понизился до самого низкого тона | his voice had dropped to the lower notes |
| Makarov. | её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких | her characters ranged from the most lordly to the most beggarly |
| EBRD | заявитель, предлагающий самую низкую цену | lowest bidder (на торгах raf) |
| cards | Игра с самыми низкими ставками | z-game (Andy) |
| vulg. | имеющий самое низкое звание | lower than whale shit |
| vulg. | имеющий самую низкую должность | lower than whale shit |
| busin. | имеющий самый низкий рейтинг | ranked at the bottom (Alexander Matytsin) |
| bank. | инвестор, покупающий ценные бумаги, курс которых достиг самого низкого уровня | bottom fisher |
| account. | исходные данные самого низкого уровня | lowest level input (Andrew052) |
| progr. | класс операторов самого низкого уровня старшинства | class of operators with the lowest precedence (ssn) |
| media. | мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| horse.rac. | наиболее популярная лошадь в гонке, на которую принимаются ставки с самыми низкими коэффициентами и которая имеет наибольшие шансы на победу | favorite |
| Игорь Миг | находиться на одном из самых низких уровней | be near its lowest |
| gen. | начинать с самого низкого уровня | be in on the ground floor |
| gen. | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства | X-inefficiency (Александр Рыжов) |
| progr. | оператор самого низкого уровня старшинства | lowest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| media. | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| IT | по самому низкому | shortest |
| gen. | по самому низкому исчислению | upon a low calculation |
| commer. | по самым низким ценам | at a fraction of the cost (designer shoes at a fraction of the cost – дизайнерская обувь по самым низким ценам ART Vancouver) |
| adv. | по самым низким ценам | at unbeatable prices (Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| forex | понижаться до самого низкого уровня | drop to the lowest level (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | понижение до самого низкого звания | reduction to lowest enlisted grade (рядового состава) |
| construct. | потребление необходимых товаров только по самым низким ценам | thorough search consumption |
| textile | прядение хлопчатобумажной пряжи самых низких номеров | jumbo spinning |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | lowest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого низкого давления | low-stage heater |
| fin. | Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом  sdg-trade.com anna-mi) |
| busin. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на срочной бирже | opening price |
| bank. | самая высокая и самая низкая цены покупателя и продавца в начале торговой сессии на торговой бирже | opening range |
| Makarov. | самая низкая вода | dead tide (при отливе) |
| nautic. | самая низкая вода | dead neap |
| Makarov. | самая низкая вода | neap tide (for ebb tide) |
| Makarov. | самая низкая вода | dead tide (for ebb tide) |
| navig. | самая низкая вода квадратурного прилива | dead neap |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead neap |
| gen. | самая низкая вода при отливах | neap tide |
| gen. | самая низкая вода при отливах | dead tide |
| nautic. | самая низкая вода при отливе | dead tide |
| geol. | самая низкая вода при отливе | neap tide |
| gen. | самая низкая должность | entry level position (4uzhoj) |
| bank. | самая низкая долларовая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stop-out price |
| mil., WMD | самая низкая достижимая интенсивность выброса | lowest achievable emission rate |
| hotels | самая низкая доступная цена | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | самая низкая доступная цена | best available rate (igisheva) |
| media. | самая низкая или первая позиция | base |
| econ. | самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of the depression |
| econ. | самая низкая конъюнктура в период кризиса | depth of depression |
| chem. | самая низкая наблюдаемая концентрация воздействия | LOEC (Lowest Observed Effect Concentration Спиридонов Н.В.) |
| chem. | самая низкая наблюдаемая концентрация отрицательного воздействия | LOAEC (lowest observed adverse effect concentration Спиридонов Н.В.) |
| chem. | самая низкая обнаруживаемая доза | lowest detectable dose (Игорь_2006) |
| oil | самая низкая ожидаемая температура | lowest expected temperature |
| slang | самая низкая отметка | horse collar |
| automat. | самая низкая передача | low-low (в редукторе) |
| auto. | самая низкая передача | low-low (в коробке передач и демультипликаторе) |
| busin. | самая низкая плата | lowest charge |
| construct. | самая низкая точка | nadir |
| gen. | самая низкая точка | rock-bottom |
| gen. | самая низкая точка отметка падения производства | trough |
| cartogr. | самая низкая точка прилива | neap |
| busin. | самая низкая точка экономического цикла | low cyclical point |
| torped. | самая низкая цена | best price (в зависимости от контекста) |
| bank. | самая низкая цена | knocked-down price |
| bank. | самая низкая цена | lowest price |
| gen. | самая низкая цена | bed-rock price |
| busin. | самая низкая цена | floor price |
| busin. | самая низкая цена | bottom price |
| busin. | самая низкая цена | the best price (ksuh) |
| adv. | самая низкая цена | minimum price |
| gen. | самая низкая цена | lowest bid |
| amer. | самая низкая цена | the lowest price ever (за все время Val_Ships) |
| econ. | самая низкая цена | knockdown price |
| gen. | самая низкая цена | knock-down price |
| hotels | самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | самая низкая цена, доступная на момент бронирования | best available rate (igisheva) |
| econ., amer. | самая низкая цена, по которой казначейские векселя продаются на аукционе | stopout price |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| oil | самая низкая частота спектра | alpha-line |
| hydrol. | самая низкая часть поймы | back marsh |
| fig. | самого низкого уровня | lowest common denominator (User) |
| O&G, casp. | самое низкая отметка нефти | lowest known oil (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | самое низкое значение нефти | LKO (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | самое низкое значение нефти | lowest known oil (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | самое низкое качество товара, приемлемое при поставке по срочному контракту | sample grade |
| geophys. | самое низкое подтверждённое газопроявление | lowest proved occurrence of gas |
| geol. | самое низкое подтверждённое положение газа | lowest proved occurrence of gas |
| econ. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии биржи | closing price range |
| bank. | самые высокие и самые низкие цены при закрытии срочной биржи | closing range |
| Makarov. | самые низкие вершины, уже покрытые льдом | lowest summits already covered ice |
| media. | самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| adv. | самые низкие цены | unbeatable prices (at unbeatable prices -- по самым низким ценам • Check out this amazing deal on the new Mercedes C-Class at unbeatable prices! You won't find a better offer anywhere else! ART Vancouver) |
| adv. | самые низкие цены | won't be beat (No Frills won't be beat! ART Vancouver) |
| gen. | самый низкий | lowermost |
| gen. | самый низкий | lowest of the low (ssn) |
| tech. | самый низкий | lowest |
| slang | самый низкий | ten-vee |
| gen. | самый низкий | knockdown |
| gen. | самый низкий | knock-down |
| inf. | самый низкий | rock-bottom (о цене) |
| slang | самый низкий | 10-V |
| gen. | самый низкий | floor |
| ecol. | самый низкий достижимый уровень выбросов | lowest achievable emission rate |
| hotels | самый низкий доступный тариф | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | самый низкий доступный тариф | best available rate (igisheva) |
| trav. | самый низкий из доступных тарифов | lowest logical airfare (Moonranger) |
| bank. | самый низкий курс | lowest price |
| avia. | самый низкий логически применимый авиатариф | Lowest Logical Airfare (YuliaG) |
| nat.res. | самый низкий меженный уровень воды | lowest low water level |
| nat.res. | самый низкий меженный уровень воды | minimum water level |
| el. | самый низкий мужской голос 2. певец с басом 3. басовая партия | bass |
| Makarov. | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра | the lowest fixed bridge has 12.8m clearance |
| econ. | самый низкий показатель за год | year's low |
| busin. | самый низкий показатель за год | year's law |
| gen. | самый низкий показатель за последние полгода | six-month low (triumfov) |
| gen. | самый низкий показатель начиная с | all-time low since (In 2012, only 1573 fresh cases have been reported in the state which is an all-time low since 2005. Alexander Demidov) |
| tech. | самый низкий практически достижимый уровень | lowest practicable level |
| el. | самый низкий прилив | neap |
| progr. | самый низкий приоритет | lowest precedence (ssn) |
| econ. | самый низкий разряд профессиональной классификации | lowest professional classification |
| USA | самый низкий сорт пиломатериалов | shipping culls |
| wood. | самый низкий сорт хвойных пиломатериалов | box |
| sport. | самый низкий счёт | low |
| Makarov. | самый низкий титул в английской сословной иерархии – титул барона | the lowest order in the English peerage is a barony |
| busin. | самый низкий уровень | lowest notch |
| gen. | самый низкий уровень | hardpan |
| gen. | самый низкий уровень | low |
| gen. | самый низкий уровень | low-water mark |
| gen. | самый низкий уровень | depth |
| Makarov. | самый низкий уровень | bed-rock (цен и т.п.) |
| math. | самый низкий уровень | trough |
| account. | самый низкий уровень | bedrock (о ценах) |
| busin. | самый низкий уровень | bottom |
| gen. | самый низкий уровень | nadir |
| gen. | самый низкий уровень ада | the lowest pit of hell (HarryWharton&Co) |
| O&G | самый низкий уровень астрономического прилива | lowest astronomical tide (MichaelBurov) |
| hydrol. | самый низкий уровень в пределах рассматриваемого периода | low water |
| econ. | самый низкий уровень в течение года | year's low |
| scub. | самый низкий уровень воды при отливе | low tide |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова | lowest altitude of snow cover |
| Makarov. | самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент | lowest altitude of snow cover at a given moment |
| media. | самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| progr. | самый низкий уровень старшинства | lowest precedence (ssn) |
| bank. | самый низкий уровень цен | bedrock |
| bank. | самый низкий уровень цены | bottom |
| cards | Семикарточный стад Seven Card Stud, в котором самая низкая пятикарточная комбинация выигрывает банк. | razz (Andy) |
| bank. | ситуация на рынке, когда после самого низкого уровня цен возобновилась повышательная тенденция | bottomed out |
| econ. | скатиться до самого низкого уровня | drop to an all-time low (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | скатиться/скатываться до самых низких значений | be at an all-time low |
| ocean. | средний уровень самых низких малых вод | mean lower low water |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| progr. | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| inf. | узкий проход дефиле между горами или самая низкая часть такого прохода | notch (Maksim'sWorld) |
| textile | уточная угарная хлопчатобумажная пряжа самых низких номеров | bumo yarn |
| construct. | участник тендера, предлагающий самую низкую цену | lowest tenderer |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest-cost bidder |
| adv. | участник торгов, дающий предложение по самым низким ценам | lowest bidder |
| textile | хлопок-сырец самого низкого качества | dogs |
| gen. | цены достигли самого низкого уровня | prices have reached hardpan |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| dipl. | экономический спад дойдёт до самого низкого уровня | the recession will hit bottom (at the end of the year; в конце года) |
| gen. | Эти цены одни из самых низких | these prices are among the lowest |
| mil. | являться самым низким по старшинству составом военнослужащих | be the lowest ranking category (Киселев) |
