| Russian | English |
| вы сами стоите у руля | you're steering (dimock) |
| деньги "самого высокого класса" | high-powered money |
| инвестирование средств пенсионного фонда осуществляется самим профсоюзом | pension fund investment is managed by the union |
| метод манипулирования ценами акций,при котором брокер включает в них свои комиссионные, тем самым повышая цену акций | tape dancing (770fa) |
| положение об оплате субподрядчику после оплаты самому подрядчику | paid when paid clause (Paid-when-paid clauses generally involve payment from the owner to the general contractor prior to the payment from the general contractor to the subcontractor. levanya) |
| Самая высокая и самая низкая цена за последние 52 недели, 52-недельный ценовой диапазон | 52-week high/low (диапазон между 52-недельным минимумом и 52-недельным максимумом  sdg-trade.com anna-mi) |
| самая высокая историческая отметка | all-time high (In the first half, investment banker and risk manager James Rickards suggested that we are in the midst of a new Great Depression brought on by policy responses to the pandemic. While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| самые бедные развивающиеся страны | hard-core developing countries |
| самый многообещающий | most promising (dimock) |
| система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| транш с самой высокой срочностью исполнения обязательств | most senior tranche (Alexander Matytsin) |
| условная расчётная арендная плата рента за жильё, занимаемое самим владельцем | imputed rent of owner-occupied dwellings |
| ферма, вся земля которой находится в собственности самого фермера | fully-owned farm |
| ферма, на которой хозяйство ведётся самим собственником | owner-operated farm |
