| Russian | English |
| Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник | let the shoemaker keep to his last (WiseSnake) |
| без сапог | bootless |
| болотные сапоги | water boots |
| болотные сапоги | waders |
| болотные сапоги | hip boots (Taras) |
| болотные сапоги | water mocassins |
| ботинки или сапоги на молнии | zipper |
| ботинок или сапог коричневого цвета | tan |
| боты или сапоги на молнии | zipper |
| в сапогах | shod with boots |
| в сапогах из невыделанной кожи | rough footed |
| валяные сапоги | felt boots |
| вставка в сапоги | liner |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jak |
| всякое орудие, служащее для удобства работы и заменяющее собой руки прислужника, помощника: машинка для снимания сапог | jack |
| высокие охотничьи сапоги | overknee boots |
| высокие рабочие сапоги | engineer boots (КГА) |
| высокие резиновые сапоги | Wellington boots (Marussia) |
| высокие резиновые сапоги | water boots |
| высокие сапоги | wellingtons |
| высокие сапоги | tall boots |
| высокие сапоги | tops |
| высокие сапоги | Russian boots (обыкн. женские) |
| высокие сапоги или ботинки | snake boots (защищают от укусов змей КГА) |
| высокие сапоги, используемые рыболовами | waders (КГА) |
| высокие сапоги-последний крик моды | high boots are the latest craze |
| высокие сапоги с отворотами | top-boots |
| высокие сапоги с отворотами | tops |
| высокие сапоги с отворотами | top |
| высокий сапог | knee-high boot (kee46) |
| высокий сапог | thigh boot |
| высокий сапог | napoleon |
| высокий сапог | thigh-boot (с голенищами до бедра) |
| высокий сапог до колен | knee boot |
| высокий сапог до колен | knee-boot |
| высокий сапог с отворотом | top boot (обыкн. другого цвета) |
| выставлять за дверь сапоги | set out boots (empty bottles, an empty milk can, etc., и т.д.) |
| грубый сапог | stogy |
| грубый сапог | stogie |
| два сапога пара | they make a pair |
| два сапога пара | two peas from the same pod (denghu) |
| два сапога пара | cut from the same cloth (Inna K.) |
| два сапога пара | they are a brace |
| два сапога пара | one and the same (Azaroff) |
| два сапога пара | birds of a feather flock together (Hanna222) |
| два сапога пара | not a pin to choose between them |
| два сапога пара | in bed with |
| два сапога – пара | both of a hair |
| деротационный сапог | walking boot (SAKHstasia) |
| достать сапоги из-под кровати | get boots from under the bed |
| его сапоги были забрызганы грязью | his boots were splashed with mud |
| его сапоги ему велики | his boots are too big for him |
| его сапоги «каши просят» | his toes worked through the boot |
| его сапоги разлезлись | his boots are falling to bits |
| его сапоги разлезлись | his boots are coming to pieces |
| ей часто засыпается песок в сапоги | she often gets sand in her boots |
| заправить брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| заправлять брюки в сапоги | tuck trousers into boots |
| заправлять брюки в сапоги | tuck one's trousers into one's boots |
| имеющий мокрые сапоги | wet shod |
| испанский сапог | bootikin (орудие пыток) |
| кирзовые сапоги | tarpaulin boots (Alexa) |
| кованые сапоги | iron-shod boots (strolen.com Yakov F.) |
| кованый сапог | jackboot |
| ковбойские сапоги | western boots (Islet) |
| короткие сапоги | bluchers |
| кот в сапогах | Pussy in Boots |
| кот в сапогах | Puss in Boots |
| левый сапог | lefty |
| машинка для снимания сапог | boot jack |
| мексиканские сапоги | chilly boots (на высоком каблуке) |
| мексиканские сапоги | chilli boots (на высоком каблуке) |
| мексиканские сапоги | chile boots (на высоком каблуке) |
| мексиканские сапоги | chili boots (на высоком каблуке) |
| многослойные утеплённые сапоги из синтетических материалов | bootee |
| мои сапоги разваливаются | my boots are falling to pieces |
| мотоциклетные сапоги | engineer boots (КГА) |
| на нём были новые сапоги | he was wearing new boots |
| надевать сапоги | boot |
| натягивать сапоги | put on one's boots |
| натягивать сапоги | put on boots |
| натянуть сапоги | put on boots |
| непромокаемые, резиновые сапоги | watertights |
| непромокаемые сапоги | water-fast boots |
| непромокаемые сапоги | shoe pacs |
| непромокаемые сапоги | watertights |
| непромокаемые сапоги | shoe packs |
| непромокаемые сапоги | watertight boots |
| ноги в тяжёлых сапогах | heavily booted feet |
| носить высокие сапоги – не по погоде | it's against nature to wear high shoes |
| носить сапоги | wear boots (Franka_LV) |
| носок сапога | toe-cap |
| носок сапога | the toe of Italy |
| обутый в сапоги | booted |
| обутый в сапоги | jackbooted |
| обутый в сапоги или ботфорты | jackbooted |
| он выторговал сто рублей из цены этих сапог | he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots |
| он изнашивает по три пары сапог в год | he wears out three pairs of boots a year |
| они два сапога пара | they are a brace |
| отворот сапога | boot top |
| отворот сапога | boot-top |
| отдать подбить сапоги | have one's boots nailed |
| охотничьи сапоги | shooting boots |
| охотничьи сапоги | shooting-boots |
| охотничьи сапоги | shootings |
| парный сапог | pair (one of a pair of boots) |
| парный сапог | fellow (one of a pair of boots) |
| переобувать сапоги | change one's boots |
| переобувать сапоги | change boots |
| переобуть из сапогов в лапти | reduce to beggary |
| переобуть сапоги | change boots |
| под сапогом | under the heel (of) |
| под чьим-либо сапогом | under someone's hoof |
| отдать подбить сапоги | have boots nailed |
| почистить сапоги | get a shine (у чистильщика) |
| почистить сапоги чёрной ваксой | black boots |
| приделать к сапогам новые головки | cap a pair of shoes |
| приделать к сапогам новые передки | cap a pair of shoes |
| приспособление для снимания сапог | bootjack |
| приспособление для снятия сапог | bootjack |
| резиновые сапоги | gum-boots |
| резиновые сапоги | sea boots (Bubbler) |
| резиновые сапоги | swampers (deu.kri) |
| резиновые сапоги | wellingtons (женские, детские) |
| резиновые сапоги | watertights |
| резиновые сапоги | rain boots (Трунов Влас) |
| резиновые сапоги | gumboots |
| резиновый сапог | rubber boot |
| сапог военного образца | jackboot (Alexander Demidov) |
| сапог военного покроя | jackboot (Alexander Demidov) |
| сапог выше колен | jackboot |
| сапог выше колен | jack-boot |
| сапог выше колена | jackboot |
| сапог жмёт мне ногу | my boot hurts me |
| сапог Италии | the heel Italy (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| сапог Италии | the heel of Italy (изображение Апеннинского полуострова на карте) |
| сапог коричневого цвета | tan |
| сапог лодочного мотора | drive shaft of an outboard motor (rechnik) |
| сапог натёр ему ногу | his boot chafed his foot |
| сапог с высоким голенищем | jack boot (Vadim Rouminsky) |
| сапог с высоким голенищем | jackboot (Vadim Rouminsky) |
| сапог с коротким голенищем | half boot |
| сапог с коротким голенищем | half-boot |
| сапог с полным голенищем | jack boot (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любой "нормальный" армейский и кавалерийский сапог – не обязательно ботфорт и т. п. Vadim Rouminsky) |
| сапог с полным голенищем | jackboot (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любой "нормальный" армейский и кавалерийский сапог – не обязательно ботфорт и т. п. Vadim Rouminsky) |
| сапог трёт мне ногу | my boot hurts me |
| сапог-чулок | thigh-boot |
| сапоги всмятку | compare apples and oranges |
| сапоги для верховой езды | jodhpurs (Anglophile) |
| сапоги доходят до половины икры | the boots reach halfway up the legs |
| сапоги ему велики | the boots are too big for him (kee46) |
| сапоги ему не лезут | he can't get the boots on |
| сапоги заброды | chest waders (КГА) |
| сапоги коричневого цвета | high-browns (Канадской конной полиции Ark) |
| сапоги мне были впору | the boots fitted me perfectly |
| сапоги мне в самый раз | these boots fit me perfectly |
| сапоги на высоком каблуке | high-heeled boots |
| сапоги на молнии | zipper |
| сапоги на платформе | platform boots |
| сапоги на ранту | welted boots |
| сапоги на шнурках | lace boots (LyuFi) |
| сапоги на шнурках | laced boots (LyuFi) |
| сапоги на шнуровке | lace boots |
| сапоги на шнуровке | lace-boots |
| сапоги на шнуровке | laces |
| сапоги, облепленные грязью | cruddy boots |
| сапоги пришлись по ноге | the shoes fitted well |
| сапоги с высоким голенищем | jack boots (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с высоким голенищем | jackboots (Vadim Rouminsky) |
| сапоги с загнутыми носами | boots with turned-up toes (bookworm) |
| сапоги с отворотами | tops |
| сапоги с отворотами | top boots |
| сапоги с отворотами | napoleons |
| сапоги с полным голенищем | jack boots (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любые "нормальные" армейские и кавалерийские сапоги – не обязательно ботфорты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| сапоги с полным голенищем | jackboots (до колена; В современном обиходе – не в историческом понимании. Любые "нормальные" армейские и кавалерийские сапоги – не обязательно ботфорты и т. п. Vadim Rouminsky) |
| сапоги с рантом | welted boots |
| сапоги с раструбами | jack boots |
| сапоги-скороходы | shoes of swiftness |
| сапоги-скороходы | seven-league boots |
| сапоги со скрипом | squeaky boots |
| сапоги со шнуровкой | lace-up boots (Val_Ships) |
| сапоги у меня худые | my boots are torn |
| сапоги хорошо сидели на ноге | the boots fitted me perfectly |
| сапоги худые | there are holes in the boots (Franka_LV) |
| сапоги худые | the boots are torn (Franka_LV) |
| сапожник без сапог | the cobbler's children have no shoes (This is a typical case of the cobbler's children having no shoes) |
| семимильные сапоги | seven-leagued boots |
| семимильные сапоги | shoes of swiftness |
| семимильные сапоги | seven-league boots |
| семимильный сапог | seven league |
| следить сапогами на полу | track up the floor |
| слушайте, ведь это просто сапоги всмятку! | see here, that's sheer nonsense! |
| смазные сапоги | blacked boots |
| снимать сапоги | get off one's boots (one's overcoat, one's ring, the lid, etc., и т.д.) |
| собака обнюхала его сапоги | the dog was nosing his boots |
| сушить мокрые сапоги и т.д. в тёплой печке | dry one's wet boots gloves, etc. in a heated stove |
| тонкие сапоги | dress boots |
| тяжёлые кожаные сапоги | bluchers |
| тяжёлый, грубый сапог | stogie |
| у меня новые сапоги: голенища гармоникой | I have a new pair of boots with pleats at the top |
| у него сапог не надевается | he cannot get his boot on |
| у него сапоги не надеваются | his boots will not go on |
| у него сапоги-самоходы, он всё бегает | his shoes are made of running leather |
| ударить сапогом | boot |
| ударять сапогом | boot |
| хромовые сапоги | boxcalf boots (Andrey Truhachev) |
| хромовые сапоги | box calf boots |
| чистильщик сапог | shiner |
| чистильщик сапог | shoeboy |
| чистильщик сапог | boot-black (Veroni19) |
| чистильщик сапог | shoeshiner (Pfefferholz) |
| чистильщик сапог | shoeshine boy (амер irka19851) |
| чистильщик сапог | shoe-blacker (Andrey Truhachev) |
| чистильщик сапог | shoe-cleaner (Andrey Truhachev) |
| чистильщик сапог | shoe black |
| чистильщик сапог | shoe boy |
| чистильщик сапог | shoe-shine boy |
| чистильщик сапог | shoeblack |
| чистильщик сапог в гостинице | boots |
| чистить сапоги | shine shoes |
| чистить сапоги ваксой | black boots |
| чистка сапог | blacking |
| эти сапоги хорошо послужили | these boots have stood a good deal of wear |
| Южно-Африканский танец, исполняемый мужчинами, одетыми в резиновые сапоги | Gumboots (ksutaB) |
| я второпях не подумав купила эти меховые сапоги | I was rushed into buying these fur boots |
| я не могу снять сапоги | I can't get off my boots |
| я сносил сапоги | I have worn my boots |
| яловые сапоги | cowhide boots (grafleonov) |
