| Subject | Russian | English |
| tech. | болт сапуна | breather bolt |
| tech. | болт сапуна картера | crankcase breather bolt |
| transp. | болт сапуна картера двигателя | crankcase breather bolt |
| mil., arm.veh. | вентиляционный сапун | breather vent |
| tech. | вентиляционный сапун | ventilation breather |
| tech. | воздушный сапун выхлопной системы | exhaust system air breather |
| tech. | воздушный сапун масляной ванны | oil-bath air breather |
| tech. | воздушный сапун масляной ванны | oil bath air breather |
| avia. | вращающийся сапун | rotary breather |
| tech. | Входной сапун | Intake Measuring Screen (Устанавливается в испытательных стендах для авиационных и газо-турбинных двигателей на линии забора воздуха Krystin) |
| mil., arm.veh. | действие сапуна | breathing ability |
| auto. | действие сапуна | breathing action |
| railw. | действие сапуна | breathing |
| tech. | дифференциальный сапун | differential breather |
| tech. | засорённый сапун | clogged breather |
| tech. | засорённый сапун картера | dirty crankcase breather |
| railw. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с воздушной трубой | balanced type carburettor |
| auto. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburettor |
| therm.eng. | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой | balanced type carburetor |
| tech. | клапан сапуна | breather valve |
| tech. | клапан сапуна бака | tank breather valve |
| tech. | комплект трубы сапуна | breather tube kit |
| tech. | корпус сапуна | breather body |
| tech. | крепёжный болт сапуна | breather retaining bolt |
| tech. | крышка воздушного сапуна маслобака | hydraulic tank air breather cap |
| tech. | крышка маслозаливной горловины с сапуном | oil filling plug with air breathing valve (kondorsky) |
| tech. | крышка масляного сапуна | oil breather cap |
| tech. | крышка патрона сапуна в сборе | breather element cover assembly |
| auto. | крышка сапуна | breather cap |
| tech. | крышка сапуна | breather cover |
| tech. | масляный сапун | oil breather group |
| mech.eng., obs. | масляный сапун | oil filler (отверстие для наливания масла) |
| tech. | масляный сапун | oil breather |
| tech. | масляный сапун | oil filler |
| tech. | мембрана сапуна | breather baffle |
| mil., arm.veh. | набивка крышки сапуна | breather cover seal |
| transp. | набивка трубки сапуна | breather packing |
| auto. | набивка трубки сапуна | breather pipe packing |
| tech. | отверстие сапуна | breather port |
| auto. | отверстие сапуна | breather hole |
| tech. | отверстие сапуна | breather opening |
| tech. | отверстие сапуна бака | tank breather port |
| auto. | отдушина сапун | air vent |
| tech. | патрон сапуна | breather element |
| tech. | патрон сапуна картера | crankcase breather element |
| tech. | патрон сапуна тормоза | brake breather element |
| tech. | патрон фильтра сапуна маслобака | oil tank breather filter element |
| tech. | патрон фильтра сапуна маслобака | hydraulic oil tank breather filter element |
| tech. | патрубок сапуна | breather tube |
| tech. | патрубок сапуна | breather pipe |
| tech. | патрубок сапуна двигателя | engine breather tube |
| mil., arm.veh. | пластина сапуна | breather plate |
| tech. | пластмассовый сапун | plastic breather |
| tech. | пластмассовый сапун одноразового пользования | discard plastic breather |
| mil., arm.veh. | пробка масляного сапуна | oil filling cover (масляной трубки) |
| auto. | пробка масляного сапуна | oil filler cap |
| hydraul. | пробка-сапун | plug with breather (natalia-semina) |
| auto. | пробка-сапун | vent plug (Alex_UmABC) |
| tech. | пробка-сапун | breather plug (Racooness) |
| tech. | расположение сапуна | breather location |
| tech. | сапун бортовой передачи | final drive breather |
| tech. | сапун в сборе | breather assembly |
| mil., arm.veh. | сапун вентиляции картера | crankcase breather vent |
| tech. | сапун вентиляции картера | crankcase ventilation breather |
| tech. | сапун главной передачи | transfer gearbox breather |
| tech. | сапун головки цилиндров | cylinder head vent |
| auto. | сапун двигателя | engine breather |
| tech. | сапун заднего моста | rear axle breather |
| tech. | сапун картера | crankcase breather |
| tech. | сапун картера главной передачи | transfer gear housing breather |
| tech. | сапун картера двигателя | engine crankcase oil breather |
| transp. | сапун картера двигателя | crankcase breather |
| tech. | сапун картера двигателя | engine crankcase breather |
| tech. | сапун картера моста | axle housing breather |
| tech. | сапун картера моста с коробкой передач | transaxle housing breather |
| O&G, sakh. | сапун кожуха | enclosure air vent |
| mil., arm.veh. | сапун коробки передач | gearbox breather |
| tech. | сапун коробки передач | transmission breather |
| tech. | сапун маслобака | hydraulic tank breather |
| tech. | сапун маслобака | hydraulic oil tank breather |
| tech. | сапун маслобака коробки передач | transmission tank breather |
| tech. | сапун маслозаливного патрубка | oil filler breather |
| tech. | сапун моста | axle breather |
| dril. | сапун насоса | snore piece |
| O&G, sahk.r. | сапун ограждения | enclosure air vent (кожуха) |
| O&G, sakh. | сапун ограждения / кожуха | enclosure air vent |
| tech. | сапун переднего моста | front axle breather |
| tech. | сапун редуктор | gear box breather |
| Makarov. | сапун силосной башни | silo breather |
| tech. | сапун системы смазки силовой передачи | power train oil system breather |
| tech. | сапун топливного бака | fuel tank breather |
| tech. | сапун тормозного цилиндра | brake cylinder breather |
| tech. | сапун тормозной камеры | rotochamber breather |
| tech. | сапун цилиндра блокировки дифференциала | differential lock cylinder breather |
| tech. | сетчатый фильтр сапуна | breather screen |
| tech. | система сапуна картера | crankcase breather system |
| tech. | соединение патрубка сапуна | breather tube connection |
| mil., arm.veh. | стержень сапуна | breather stem |
| tech. | сухой патрон сапуна | dry breather element |
| tech. | сухой сапун | dry breather |
| auto. | трубка сапуна | breather pipe |
| el. | трубка сапуна | breather pipe (противогаза, дыхательного аппарата) |
| railw. | трубка сапуна | breather tube |
| tech. | трубопровод сапуна | breather line |
| avia. | трубопровод сапуна | breather pipe |
| tech. | трубопровод сапуна гидротрансформатора | torque converter breather line |
| tech. | уплотнение сапуна | breather seal |
| tech. | уплотнение сапуна в сборе | breather assembly seal |
| tech. | фильтр сапуна | breather filter |
| tech. | фильтр сапуна водяного насоса | water pump breather filter |
| tech. | фильтра сапуна маслобака | hydraulic tank breather filter |
| tech. | фильтрующий элемент сапуна | filtered breather element (Александр Стерляжников) |
| tech. | хомут крепления сапуна | breather retaining clamp |
| tech. | хомут сапуна картера | crankcase breather clamp |
| tech. | шланг сапуна | breather hose |
| tech. | шланг сапуна в сборе | breather hose assembly |
| tech. | шланг сапуна привода насоса в сборе | pump drive box breather hose assembly |
| tech. | шланг сапуна редуктора | gearbox breather hose |
| tech. | шланговый хомут на входе сапуна | breather inlet hose clamp |
| tech. | шланговый хомут на выпуске сапуна | breather outlet hose clamp |
| mil., arm.veh. | штуцер сапуна | breather pipe connection |
| mil., arm.veh. | штуцер сапуна | breather union |
| auto. | штуцер сапуна | connection for breather pipe |
| auto. | штуцер сапуна | breather adapter |
| tech. | элемент сапуна | breather element |
