| Russian | English |
| анализ сбоев на томе | error volume analysis |
| анализ сбоев на томе ленты | error volume analysis |
| аппаратный сбой | hardware error |
| аппаратный сбой | hardware malfunction |
| без рисков сбоя | hazard-free |
| безопасный сбой | save fail |
| безопасный сбой | safe failure |
| восстановление после сбоев | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| давать сбой | bomb out |
| давать сбой | glitch |
| диагностика сбоев | malfunction diagnosis |
| для систем, критичных к сбоям | mission-critical (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| защита от сбоев питания | electrical protection |
| индикатор машинных сбоев | machine check error indicator |
| катастрофические сбои | casualties |
| катастрофический сбой | casualty |
| критичный к сбоям | mission-critical (сбой в системах, критичных к сбоям, выводит из строя или парализует работу всего комплекса или установки, либо оказывает существенное влияние на функционирование организации Alex_Odeychuk) |
| локализовать сбой | spot |
| не устойчивый к сбоям | fault-intolerant |
| Несколько крупных сбоев подорвали доверие к "облачной" среде | A number of high profile failures have dented confidence in cloud computing (Alexey Lebedev) |
| неустранённый сбой | outstanding fault (ALEXN) |
| общий сбой | general failure |
| однозначно идентифицируемый сбой | unambiguous malfunction |
| однозначный сбой | unambiguous malfunction |
| прерывание из-за сбоя в цепи питания | power-fail trap |
| при повторных сбоях | if the problem persists (visitor) |
| Проверка схемы завершилась со сбоем. | Schema validation failed. (Rori) |
| программа анализа сбоев | damage assessment routine |
| программа регистрации и обработки машинных сбоев | machine check handler |
| программа, устойчивая к сбою | crash-proof program |
| программа, устойчивая с сбою | crash-proof program |
| пройти без сбоев | go without any glitches (Alex_Odeychuk) |
| псевдостраничный сбой | pseudo-page fault |
| разрушительный сбой | unhandled exception (Alex_Odeychuk) |
| режим защиты от сбоев | safe Mode (Запуск Windows 95 с максимальным числом установок по умолчанию) |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| режим защиты от сбоев, только командная строка | safe Mode command prompt only (Загрузка Windows 95 завершается выводом подсказки с:\, графическая оболочка не запускается) |
| режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| сбой аппаратного обеспечения | HW error (lxu5) |
| сбой аппаратных средств | HW error (lxu5) |
| сбой аппаратуры | HW error (lxu5) |
| сбой в дисководе | device fault |
| сбой в канале | channel failure |
| сбой в канапе | channel failure |
| сбой в линии | lineout line |
| сбой в линии | lineout (связи) |
| сбой в устройстве | device fault |
| сбой времени | time error |
| сбой диска | disk failure |
| сбой диска | disk error |
| сбой доступа | access failure |
| сбой доступа | failed access |
| сбой загрузки | loading failure (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| сбой загрузки | boot failure |
| сбой линии | lineout |
| сбой машины | machine error |
| сбой настройки конфигурации | profile configuration failed |
| сбой операции | operation failed |
| сбой по контрольной сумме | check sum failure |
| сбой при контроле по чётности | bad parity |
| сбой при отправке сообщения | sending a message failed |
| Сбой при проверке имени входа | Login validation failed. (Rori) |
| сбой проверки | validation failed (Rori) |
| Сбой проверки схемы | Schema validation failed. (Rori) |
| сбой с возможностью восстановления | recoverable malfunction (работоспособности системы) |
| сбой с возможностью восстановления работоспособности | recoverable malfunction (системы) |
| сбой сервера | server failure (Ding_an_sich) |
| сбой стека | stack fault |
| сбой схемы | circuit drop-in |
| сбой схемы | circuit drop-out |
| сбой счёта времени | time error |
| серверный сбой | server failure (Ding_an_sich) |
| сигнал об сбое | fault sign |
| системный сбой | systemic failure (Кунделев) |
| системный сбой программно-аппаратного обеспечения | system-wide computer failure (NBC News Alex_Odeychuk) |
| случайный сбой | soft error |
| сообщение о сбое устройство | device error message |
| сообщение о сбое электронной почты | bounced message |
| средняя наработка на сбой | mean time between failures |
| средняя наработка на сбой | MTBI |
| средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| средство регистрации и анализа машинных сбоев | machine check analysis and recording |
| средство < -> регистрации машинных сбоев и | machine check recording and recovery |
| средство регистрации машинных сбоев и восстановления | machine check recording and recovery |
| тестирование с помощью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| тестирование с целью обнаружения сбоев | hazardous testing |
| устойчивая к сбоям локальная сеть | fault-tolerant ethernet (rakhmat) |
| устойчивая к сбоям операционная система | robust operating system |
| устойчивость к отказам или сбоям | failure tolerance |
| устойчивость к сбоям | failure tolerance |
| устойчивость к случайным сбоям | soft-error immunity |
| устойчивый к сбоям | robust |
| устойчивый к сбоям питания | power-safe (напр., дисковая файловая система nikolkor) |
| файл регистрации сбоев | system recorder file |
| фатальный сбой | crash |
| функциональный сбой | functional failure |
| холодный сбой, наблюдаемый только во время прогрева напр. компьютера сбой | cold fault |
| частота сбоев | malfunction rate |
