| Russian | English |
| восстановление при сбое | failure recovery (процедура повторного запуска после сбоя, обеспечивающая исключение или минимизацию неправильных результатов) |
| время работы без сбоев | uptime |
| изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев | access path journalling |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| логическая или случайная ошибка, допущенная при разработке аппаратного или программного обеспечения, являющаяся причиной сбоев в работе системы | bug |
| невосстанавливаемый сбой | unrecoverable error (сбой, в результате которого система не в состоянии обеспечить выполнение своих функций) |
| неисправность в аппаратуре из-за сбоев хронирующего сигнала | hazard |
| неисправность, обнаруживаемая как сбой | hazardously detectable fault (статически необнаружимая неисправность) |
| преждевременный сбой | premature ring off |
| режим работы без сбоев | slip-free operation (сбои могут происходить в аппаратуре асинхронного ввода из-за недостаточно высокой стабильности тактовых импульсов, вследствие чего будет либо переполнение, либо опустошение буферного ЗУ, что вызовет, в свою очередь, проскальзывание информационных импульсов) |
| сбой кадровой синхронизации | loss of frame synchronization (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| сбой кадровой синхронизации | vertical slip |
| сбой кадровой синхронизации | loss of frame alignment (состояние кратковременной потери синхроимпульсов, определяющих начало кадра) |
| сбой кадровой синхронизации | frame slip |
| сбой при считывании | reading reject (появление ошибочной информации при считывании записанных сигналов) |
| сбой синхронизации по времени задержки | time slip (эффект срыва слежения в схеме слежения за задержкой) |
| сброс при сбое | discard-at-failure (неисправность ИС) |
| система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| способность системы функционировать без сбоев | performability |
| устойчивость системы к сбоям | system resilience (способность системы продолжать функционирование несмотря на существование сбоев в работе отдельных элементов или подсистем) |
