| Russian | English |
| безопасность при сбоях | fail-safe (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| вопрос копирования со сбоями | issue of copying with failures (ssn) |
| глубокие внутренние различия между сбоями в аппаратуре и ошибками в программах | inherent difference between hardware failures and software errors (ssn) |
| дефект, вызывающий сбой программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| доступ как результат сбоя | failure access (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| изоляция от каскадных сбоев | bulkhead isolation (bool.dev Alex_Odeychuk) |
| комплексное решение по управлению устранением сбоев | comprehensive fault management solution (ssn) |
| копирование со сбоями | copying with failures (ssn) |
| кратковременный сбой питания | micro power break (ssn) |
| местоположение программного сбоя | software failure location (ssn) |
| методы ликвидации последствий сбоев | fault-correction functions (ssn) |
| минимизация ошибок и сбоев | fault minimisation (ssn) |
| наиболее значительные действия и сбои | most significant activity and failures (ssn) |
| несмоделированный сбой | unmodeled fault (сообщение об ошибке, возвращаемое службой, которое не было смоделировано в типе порта WSDL. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| обнаружение и диагностика сбоев | fault detection and diagnosis (ssn) |
| обнаружение сбоев | detecting failures (ssn) |
| обнаружение сбоев | discovery of a fault (ssn) |
| обнаружение сбоев в аппаратуре | detection of hardware failures (ssn) |
| отчёт о программных сбоях | software fault report (ssn) |
| перезапуск при сбое питания | power-fail restart (ssn) |
| повторяющийся сбой | consistent failure (ssn) |
| предотвращение сбоя | fault avoidance (использование методов и процедур, предназначенных для предотвращения возникновения сбоев во время любой фазы жизненного цикла систем, связанных с безопасностью; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here |
| программные сбои | software failures (сбои, причина которых заключается в дефектах/ошибках проектирования (система и ПО), в дефектах/ошибках кодирования, в "канцелярских" ошибках, неадекватной отладке и ошибках, допущенных в процессе тестирования ssn) |
| программный сбой | software forced crash (ssn) |
| программный сбой | software failure (ssn) |
| работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| разрушительный сбой | uncaught exception (Alex_Odeychuk) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| сбои в аппаратуре | hardware failures (ssn) |
| сбои и отказы | faults and failures (ssn) |
| сбои системы | system malfunctions (ssn) |
| сбой авторизации | authorisation failure (ssn) |
| сбой авторизации пользователя | user authorisation failure (ssn) |
| сбой авторизации пользователя | user authorization failure (ssn) |
| сбой буфера | buffer failure (ssn) |
| сбой в аппаратуре | hardware failure (ssn) |
| сбой в инфраструктуре | infrastructure failure (ssn) |
| сбой выделения памяти | memory allocation failure (ssn) |
| сбой диска | drive failure (ssn) |
| сбой информационного центра | datacentre failure (ssn) |
| сбой информационного центра | datacenter failure (ssn) |
| сбой информационного центра | data centre failure (ssn) |
| сбой информационного центра | data center failure (ssn) |
| сбой канала | link outage (ssn) |
| сбой компонента оборудования | hardware component failure (ssn) |
| сбой оборудования | hardware fault (ssn) |
| сбой питания | power interrupt (ssn) |
| сбой подсистемы приложения | app subsystem failure (ssn) |
| сбой подсистемы приложения | application subsystem failure (ssn) |
| сбой портов | port failure (ssn) |
| сбой последовательности выполнения команд с конвейерной передачей данных | pipeline stall (ssn) |
| сбой приложения | app crash (ssn) |
| сбой приложения | application crash (ssn) |
| сбой проверки | check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сбой проверки по диапазону значений | range check failure (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сбой процесса | process failure (событие, проявляющееся в том, что дефектный ресурс, используемый процессом, приводит к генерированию в потоке вывода обычно наблюдаемой ошибки ssn) |
| сбой процессора системы хранения данных | storage processor fault (ssn) |
| сбой процессора СХД | storage processor fault (ssn) |
| сбой самозагрузки с жёсткого диска | disk boot failure (ssn) |
| сбой сессии репликации | replication session failure (ssn) |
| сбой синхронизации конвейера | pipeline error (ssn) |
| сбой синхронизации конвейерной обработки | pipeline error (ssn) |
| сбой системы | system malfunction (ssn) |
| сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | make specific algorithms fault tolerant (ssn) |
| серьёзный аппаратный сбой | major equipment failure (ssn) |
| сигнал в случае сбоя | signal on alarm (ssn) |
| специалист по диагностике сбоев и неисправностей оборудования, по выявлению их причин | diagnostician (диагност ssn) |
| способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault (ssn) |
| таблица сбоев оборудования | hardware fault table (ssn) |
| теорема Фишера, Линч и Патерсона о невозможности консенсуса в системе со сбоями | FLP Impossibility Theorem (wikipedia.org Krio) |
| тестирование, направленное на обнаружение сбоев | hazardous testing (ssn) |
| тестирование сбоев | hazardous testing (ssn) |
| управление устранением сбоев | fault management (ssn) |
| устойчивость и восстановление после сбоев | redundancy and fault tolerance (ssn) |
| устойчивость к сбоям | fault tolerance (ssn) |
| устойчивость к сбоям | fault-tolerant (свойство, позволяющее восстанавливать систему при возникновении некоторого рода ошибок и продолжать функционирование в прежнем виде ssn) |
| устойчивый к сбоям | fault-tolerant (алгоритм ssn) |
