| Russian | English |
| заводская сборка и проверка | factory assembly and checkout |
| изготовление, сборка, стыковка и испытания | manufacturing, assembly, integration, testing |
| интеграция, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| комплексирование, сборка и проверка | integration, assembly and checkout |
| обслуживание, сборка и испытания зенитной управляемой ракеты | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | MAD (maintenance, assembly, and disassembly) |
| окончательная сборка БРНБ из ступеней | final assembly of a GLBM using stages (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| предварительная сборка в блоки | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| предварительная сборка в секции | preconstruction (перед монтажом сооружения) |
| рабочая сборка прибора | instrument operating assembly |
| регулируемая сборка пакетов | adaptive packet assembly |
| ремонт, сборка, техническое обслуживание, выпуск и поставка | repair, assembly, maintain, issue and supply |
| сборка бескорпусных интегральных схем на ленте-носителе | film-carrier assembly |
| сборка бортового радиоэлектронного оборудования | avionics air assembly |
| сборка воспламенителя | igniter booster assembly |
| сборка вспомогательного таймера | auxiliary timer assembly |
| сборка главных ферм металлического разборного моста последовательным присоединением секций на пролёте | end-on assembly (на монтажных подмостях, без последующей надвижки на пролёт) |
| сборка двигателя | engine build-up |
| сборка звеньями | assembly in increments |
| сборка и изготовление | assembly and fabrication |
| сборка и испытание | assembly and test |
| сборка и испытание ракет | missile assembly and test |
| сборка и комплексирование | assembly and integration |
| сборка и контроль | assembly and checkout |
| сборка и контроль летательных аппаратов | vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка | assembly and verification |
| сборка и проверка | assembly and checkout |
| сборка и проверка аэродинамических поверхностей | aerodynamic surface assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях | field assembly and checkout |
| сборка и проверка в полевых условиях, сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка ЛА | vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка у пользователя | field assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly and checkout |
| сборка и разборка | assembly/disassembly |
| сборка и разборка двигателя | motor assembly and disassembly |
| сборка и разборка при техническом обслуживании и ремонте | maintenance assembly and disassembly |
| сборка и ремонт | assembly and repair |
| сборка и техническое обслуживание ракет | missile assembly and maintenance |
| сборка и ТО | assembly and maintenance |
| сборка и установка | assembly and erection |
| сборка и функциональные испытания | assembly and functional test |
| сборка и хранение инертных компонентов двигателей | motor inert components assembly storage |
| сборка, испытание и проверка | integration, test and verification |
| сборка, комплексирование и испытания | assembly, integration and test |
| сборка кронштейна с рычажной передачей | bracket and linkage assembly |
| сборка крыла с наветренной поверхности | wing/windward surface assembly |
| сборка крыла с нижней поверхности | wing/windward surface assembly |
| сборка магнитной головки | magnetic head assembly |
| сборка, монтируемая на поверхности | surface-mounted assembly |
| сборка на месте работ | field erection (в отличие от shop assembly) |
| сборка на месте работ | field assembly (в отличие от shop assembly) |
| сборка на подмостях | erection on stagings |
| сборка навесным способом | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| сборка фермы навесным способом | cantilevering |
| сборка нижнего конического обтекателя | base skirt assembly |
| сборка оружия | weapons assembly |
| сборка паромов | raft construction |
| сборка печатной платы | circuit board assembly |
| сборка планера | airframe assembly |
| сборка попаромно | assembly by rafts (наплавного моста) |
| сборка попонтонно | assembly by successive pontoons (наплавного моста) |
| сборка, проверка и испытание | assembly, inspection, test |
| сборка противолодочной ракеты | ASROC missile assembly |
| сборка управляемой ракеты | missile assembly |
| сборка ракеты | missile assembly |
| сборка РД | rocket engine assembly |
| сборка речной части | river assembly (наплавного моста) |
| сборка с быстрозаменяемым двигателем | quick engine-change assembly |
| сборка секций | paneling (главных ферм разборного металлического моста) |
| сборка секциями | assembly in increments |
| сборка следующего уровня | next higher assembly |
| сборка следующего уровня | next assembly |
| сборка, стыковка и испытание | assembly, integration and test |
| сборка, стыковка и проверка | assembly, integration and verification |
| сборка топливного бака | propellant tank assembly |
| сборка трубопровода | assembly of pipes |
| сборка усиленной конструкции | reinforced assembly (напр., усиленного моста) |
| сборка функциональных систем в условиях эксплуатации | field functional systems assembly |
| сборка функциональных систем на месте их эксплуатации | field functional systems assembly |
| сборка шланга отбора воздуха | bleed hose assembly |
| сборка элементов на общей оси | packing |
| технологическая сборка зеркала | technology mirror assembly |
