| Russian | English |
| автоматизированная сборка интегральной схемы на ленте-носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка кристаллов на ленточном носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка на ленточном носителе | tape automated bonding (кристаллов) |
| автоматизированная сборка с помощью ленточных держателей | tape automated bonding |
| Аргоннская ядерная сборка для обучения студентов университета | Argonne nuclear assembly for university training |
| влажная кольцеобразная сборка с выгорающим поглотителем | wet annular poison assembly |
| внутренняя сборка нейтронного контроля | inner neutron control assembly |
| внутриреакторная сборка с выгорающим поглотителем | in-core shim assembly |
| гексагональная сборка стержней | hexcan |
| гомогенная сборка на твёрдом топливе | solid homogeneous assembly |
| графитовая сборка с натриевым охлаждением | sodium-cooled graphite assembly |
| диодная сборка выпрямителя | rectifier diode assembly |
| дополнительная сборка освещения | attachment light group |
| испытательная сборка реактора на быстрых нейтронах | fast reactor test assembly |
| кластерная сборка СУЗ | rod cluster control assembly |
| комплектование, сборка и контроль | integration, assembly and checkout |
| конденсированная сборка компонентов | hi-pack |
| критическая реакторная сборка с органическим теплоносителем | organic-moderated reactor critical assembly |
| критическая сборка бассейнового типа | pool critical assembly |
| критическая сборка для рециркуляции плутония | plutonium recycle critical facility |
| критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя | accelerator pulsed fast critical assembly |
| критическая сборка с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| критическая сборка со смешанным спектром | mixed spectrum critical assembly |
| критическая сборка ядерного реактора | critical assembly |
| машинная сборка, автоматизированная сборка | machine insertion |
| обслуживание, сборка и испытание зенитных управляемых ракет | surface-to-air missile servicing, assembly and test |
| обслуживание, сборка и разборка | maintenance assembly and disassembly |
| оптимальная топливная сборка ядерного реактора | optimized fuel assembly |
| оптимизированная тепловыделяющая сборка корпорации Вестингауз | Westinghouse optimized fuel assembly |
| отдельная сборка освещения | individual lighting group |
| первоначальная сборка повторно используемых частей | used-parts original assembly |
| полудорновая сборка шин | shoulder drum building |
| полунавесная сборка пролётного строения моста | semicantilevering |
| послойная сборка покрышек | ply tire building |
| предварительная сборка парогенератора | steam generator subassembly |
| реакторная сборка малой мощности | low-power reactor assembly |
| сборка в лапу | dovetailing |
| сборка в полевых условиях | field assembly |
| сборка в условиях ремонтной мастерской | repair shop assembly |
| сборка внутренней зоны воспроизводства | inner blanket assembly |
| сборка внутриреакторного контроля | instrument fuel assembly |
| сборка воспроизводящих элементов | breeder assembly (ядерного реактора) |
| сборка выемной части с кожухом | tanking |
| сборка ГИС | hybrid-circuit packaging |
| сборка ГИС | hybrid packaging |
| Сборка деки стола щелевой лампы | Slitlamp table top ass'y (Saadatic) |
| сборка для контроля незаполненного пространства | loose-parts-monitor assembly |
| сборка для наблюдения за материалами | material surveillance assembly |
| сборка для перегрузки и хранения топлива | fuel transfer and storage assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости | proximity-instrumented open test assembly |
| сборка для сварки | fit-up activity ("прихватка" (просторечн.) Pavelchyo) |
| сборка жгутов проводов | wire bundle assembly |
| сборка зажимов | jumper board |
| сборка и герметизация космического аппарата | spacecraft assembly and encapsulation |
| сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля | shuttle vehicle assembly and checkout |
| сборка и проверка функциональной системы в полевых условиях | field functional system assembly and checkout |
| сборка из шести инверторов | hex inverter |
| сборка ИС | chip packaging |
| сборка кабельных каналов | duct bank |
| сборка конструкции | erection work |
| сборка конструкции | erecting work |
| сборка кристаллов | chip mounting (в корпусе) |
| сборка кристаллов на ленточном носителе | film-carrier bonding |
| сборка листов в пакет | matching of sheet (при прокатке пакетом; in packeting) |
| сборка машины | machine assembling (elena.kazan) |
| сборка-мишень | target assembly (ядерного реактора) |
| сборка модулей РЗ | protection cluster |
| сборка модуля | module assembly |
| сборка моста | erection of a bridge |
| сборка моста | erection of bridge |
| сборка мусора | garbage collection (в базе данных) |
| сборка на ленточном носителе | film-carrier bonding (кристаллов) |
| сборка на орбите | in-orbit assembly (космических летательных аппаратов) |
| сборка на орбите | orbital assembling |
| сборка на орбите | in-orbit assembling |
| сборка на орбите | on-orbit assembly |
| сборка на плаву | erection by floating |
| сборка на подмостках | erection on stagings |
| сборка надвигом | erection by protrusion |
| сборка ненужных данных | garbage collection |
| сборка неподвижных контактов | stationary-contact assembly |
| сборка орбитальной станции | orbiter assembly |
| сборка освещения | lighting group |
| сборка освещения | light group |
| сборка отработавшего топлива | spent fuel assembly |
| сборка парома | raft assembly |
| сборка переключателя | shuttle assembly operation |
| сборка платы | board assembly |
| сборка плоским способом | drum building |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов материалов | materials open test assembly |
| сборка по проверке на отсутствие разрывов поглотителя | absorber open test assembly |
| сборка погрузчика | truck assembly |
| сборка под сварку | fit-up |
| сборка пола | floor group |
| сборка полуплоским способом | drum building |
| сборка при полной взаимозаменяемости деталей | interchangeable assembly |
| сборка приборов | instrument group assembly |
| сборка пусковых контактов | starting-switch assembly |
| сборка радиальной зоны воспроизводства | radial blanket assembly |
| сборка распределительного устройства | switchgear assembly |
| сборка реактора-размножителя нулевой мощности | zero energy breeder reactor assembly (Великобритания) |
| сборка регулирующих стержней | bank |
| сборка регулирующих стержней укороченной длины | part-length control element assembly |
| сборка регулирующих стержней ядерного реактора | control rod assembly |
| сборка с интегральным манифольдом | assembly of integral manifold (Метран) |
| сборка с использованием лент-носителей | film-carrier assembly |
| сборка с подбором деталей | matched-parts assembly |
| сборка с подгонкой | fitted assembly |
| сборка системы | system assembly (Baykus) |
| сборка составных мер длины | slip-gage combination |
| сборка схемы | setting-up |
| сборка тепловыделяющих элементов с проволочным дистанционированием | helical wire-spaced core subassembly |
| сборка топливных элементов | fuel packing |
| сборка трубных плетей | pipe stringing (Yuriy Melnikov) |
| сборка трубопровода на резьбах | hitting the hooks |
| сборка трубопровода участками | coupling of pipeline sections |
| сборка трубопроводов гидросистемы | hydraulic oil lines gp |
| сборка трубопроводов гидротрансформатора | converter lines gp |
| сборка трубопроводов масляного радиатора | oil cooler lines gp |
| сборка трубопроводов масляного радиатора гидросистемы | hydraulic oil cooler lines gp |
| сборка трубопроводов радиатора гидротрансформатора | converter cooler lines gp |
| сборка формирования аксиального профиля энерговыделения | axial power shaping rod assembly |
| сборка формы | mould assembly |
| сборка шести инверторов | hex inverter |
| сборка шин плоским способом | drum building |
| сборка шин полуплоским способом | drum building |
| сборка электродов | electrode building |
| селективная сборка машин | selective assembly |
| смоделированная сборка активной зоны реактора | simulated core assembly |
| спаренная сборка покрышек | mated tire building |
| специальная сборка регулирующих стержней ядерного реактора | core special assembly |
| стержневая сборка с выгорающим поглотителем | burnable poison rod assembly |
| стержневая сборка системы управления и защиты реактора | rod cluster control assembly |
| сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | spent fuel assembly (ядерного реактора) |
| сухая тепловыделяющая сборка, отработавшая тепловыделяющая сборка | dry fuel assembly (ядерного реактора) |
| съёмная сборка контрольно-измерительных приборов | level removable instrument assembly |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | open fuel rod array |
| тепловыделяющая сборка без отражателя | bare assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка с высоким содержанием топлива | heavy loaded fuel assembly (ядерного реактора) |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора нулевой мощности | zero energy assembly |
| тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure |
| термоядерная сборка нулевой мощности | zero energy thermonuclear assembly |
| топливная экспериментальная сборка с несколькими оболочками | multiduct fuel test assembly |
| удаляемая сборка для измерений потока и температуры | flow and temperature removable instrument assembly |
| экранирующая сборка усилителя | caging amplifier assembly |
