| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная сеть обеспечения сбора и хранения информации с помощью ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора и обработки информации о загрязнении воздушной среды | air pollution information and computation system |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора и обработки тактической информации | computer-aided tactical information system |
| mil., avia. | автоматизированная система сбора метеорологической информации | automated meteorological data acquisition system |
| Gruzovik, mil., navy | автоматизированная система сбора, обработки, и распределения информации ВМС США | NTDS (Navy tactical data system) |
| mil. | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США | DCGS (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система сбора, обработки и распределения разведывательной информации ВС США | distributed common ground system (сокр. от "distributed common ground system"; система направлена на создание и внедрение аппаратно-программных средств, обеспечивающих комплексирование разведданных из разнородных источников, автоматизацию процессов обработки и дешифрования поступающей информации, а также формирование общей базы разведывательных сведений с разграничением доступа Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная система сбора общей информации РТР | ELINT bulk gathering system |
| mil. | автоматическая оперативная система сбора и обработки планирующей информации | operational automatic scheduling information system |
| ecol. | автоматический буй для сбора метеорологической и океанографической информации | automatic meteorological oceanographic buoy |
| progr. | автоматический сбор информации | automatic information acquisition (ssn) |
| comp., net. | автоматический сбор информации | crawling (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Агент SNMP для устройств Bay Networks, выполняющий функции стандартного агента и обеспечивающий сбор информации, требуемой для описания конфигурации концентраторов и состояния соединений в сети | Advanced agent (Advanced agent является агентом второго уровня) |
| IT | агентства по сбору информации для прессы | front-end businesses |
| NATO | Агентство по системе сбора и использования тактической информации НАТО | BICES (yevsey) |
| NATO | Агентство по системе сбора и использования тактической информации НАТО | NATO Battlefield Information Collection and Exploitation System Agency (yevsey) |
| mil. | "агрессивные цели сбора разведывательной информации" | green light function (код) |
| mil. | агрессивные цели сбора разведывательной информации | green light function (код) |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| IT | аппаратное устройство для сбора информации | probe (Alex_Odeychuk) |
| IT | аппаратное устройство для сбора информации о трафике | probe |
| mil. | аппаратура сбора и обработки информации о качестве | quality information equipment |
| ecol. | арктическая станция сбора авиационной метеорологической информации | Arctic aviation weather reporting station |
| mil. | базовая система сбора и обработки управленческой информации о полётах | base flight management data system |
| mil., avia. | блок разведывательной аппаратуры для наблюдения и сбора информации | surveillance collection observation unit |
| nautic. | блок сбора и обработки информации | data collecting and processing unit (Himera) |
| astronaut. | блок сбора информации | data collection unit |
| tech. | блок сбора информации о домене | domain information groper |
| avia. | блок сбора полётной информации | flight data storage unit |
| avia. | блок сбора полётной информации | flight data acquisition unit |
| mil. | боевая система сбора и обработки информации о местности | combat terrain information system |
| tech. | бортовая система обнаружения, опознавания и сбора информации о средствах связи противника | airborne communications location, identification and collection system |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки гидроакустической информации | airborne acoustic information (system) |
| mil., avia. | бортовая система сбора и обработки гидроакустической информации | airborne acoustic information (system) |
| ecol. | буй для сбора информации об окружающей среде | environmental buoy (Krullie) |
| ecol. | буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| intell. | в целях сбора информации | for the purpose of gathering information (financial-engineer) |
| mil. | взвод сбора разведывательной информации | intelligence collection platoon |
| mil., avia. | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information |
| sec.sys. | виртуозно владеющий методами сбора достоверной информации | highly adept at gathering reliable information (CNN Alex_Odeychuk) |
| seism. | возможность сбора информации | data-gathering capacity |
| mil. | воспрещать противнику сбор разведывательной информации | deny information to the enemy |
| mil. | вспомогательное судно сбора общей разведывательной информации | auxiliary general intelligence |
| mil. | главный пункт сбора информации от разведывательно-сигнализационных приборов | senior sensor reporting post |
| mil. | глобальная система сбора и обработки информации | worldwide information system |
| mil., avia. | глобальный центр командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | global C4I surveillance and reconnaissance coordination center |
| UN | Группа по сбору и оценке информации | Clearing House Unit |
| mil., avia. | группа сбора тактической разведывательной информации | tactical intelligence collection team |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| media. | данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| sec.sys. | датчик системы сбора информации | acquisition sensor |
| mil. | действия по сбору информации из всех источников | all-source collection operation |
| intell. | действия по сбору разведывательной информации | intelligence operation |
| mil. | действия по сбору разведывательной информации о целях | target intelligence collection efforts |
| mil. | действия разведки по сбору информации | intelligence gathering efforts |
| mil. | действия разведки по сбору информации | intelligence collection efforts |
| trd.class. | деятельность агентств по сбору платежей и бюро кредитной информации | activities of collection agencies and credit bureaus (ОКВЭД код 82.91  europa.eu 'More) |
| comp., net. | дистанционный сбор административной информации | remote monitoring |
| media. | дистанционный сбор административной информации | remote monitoring (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| el. | дистанционный сбор информации | RMON |
| progr. | дистанционный сбор информации | remote monitoring (ssn) |
| mil. | докладная записка по сбору разведывательной информации | intelligence collection memorandum |
| ecol. | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote |
| Makarov. | Европейская ассоциация лабораторий по дистанционному сбору информации | European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSEL) |
| energ.ind., germ. | Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| mil. | задание по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| mil. | задание по сбору разведывательной информации | intelligence collection requirement |
| mil. | задача сбора информации путём изучения технической документации | engineering document information collection task |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| mil. | заместитель директора центральной разведки по вопросам разработки заданий на сбор информации | Deputy Director of Central Intelligence for Collection Tasking |
| mil. | заместитель директора ЦРУ по постановке основных задач сбора разведывательной информации | Essential Elements of Information Deputy CIA director |
| telecom. | запрос на сбор информации о трафике | traffic data collection request (oleg.vigodsky) |
| tax. | "Заявление о сборе информации" | Collection Information Statement (форма 433-F; источник – irs.gov dimock) |
| IT | игровой метод сбора информации | game-like elicitation method (Tiny Tony) |
| account. | избирательная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| journ. | инвестирование в сбор достоверной информации | investment in the truth (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструкция ВМС по сбору разведывательной информации | Naval Intelligence Collection Instruction |
| telecom. | инструмент сбора информации | information collection tool (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | инструментальные средства оценки объединённой программы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | joint C4I program assessment tool |
| gen. | искусственный спутник для сбора информации о природных ресурсах земли Ландсат | Land satellite |
| busin. | исследование потребителей путём сбора информации в процессе встречи один на один | one-on-one consumer research |
| sec.sys. | канал сбора информации | information collection channel (financial-engineer) |
| mil. | командировка по сбору информации о фактическом положении дел на месте | fact-finding duty |
| mil., avia. | командование, управление, связь, сбор информации, наблюдение и разведка для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | комплекс из электронно-вычислительных машин и автоматической системы сбора информации | automatic data acquisition system and computer complex |
| astronaut. | комплекс средств измерения, сбора и обработки телеметрической и внешнетраекторной информации | telemetric/ground-based data acquisition/processing system |
| mil. | комплексная система сбора и обработки видовой информации | integrated imaging system |
| mil. | комплексная система сбора и обработки РЛ видовой информации | integrated radar imaging system |
| mil. | комплексная система сбора и передачи оперативной информации | composite operational reporting system |
| mil., avia. | комплексная система сбора информации, наблюдения и разведки | joint intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil. | компьютеризированная система сбора и обработки тактической информации | computer-aided tactical information system |
| mil., avia. | компьютеризованная система командования, управления, связи и сбора информации | computerized command, control, communications and intelligence (system) |
| automat. | компьютеризованная система сбора цеховой информации | computerized shopfloor data collection system |
| mil. | конкретные задания по сбору разведывательной информации | specific intelligence collection requirements |
| tech. | координатор сбора информации | information collection coordinator |
| energ.ind. | координатор сбора информации | information collection coordinator (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| mil., avia. | корабельная система автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system |
| mil. | ЛА сбора разведывательной информации | information collection aircraft |
| foreig.aff. | Малая группа по сбору информации | Small Group on Information Gathering |
| mil. | малогабаритная система сбора информации | portable information gathering system |
| ecol. | международная система сбора и передачи информации об окружающей среде | international network for environmental information |
| ecol. | Международная система сбора и передачи информации об окружающей среде | International Network for Environmental Information |
| energ.ind. | Международная система сбора и передачи информации по проблемам охраны окружающей среды | International Network for Environmental Information |
| mil. | мероприятия по сбору разведывательной информации о целях | target intelligence collection efforts |
| mil. | мероприятия разведки по сбору информации | intelligence gathering efforts |
| mil. | мероприятия разведки по сбору информации | intelligence collection efforts |
| PR | метод сбора информации | data collection technique (AnastasiiaKi) |
| stat. | механизм сбора информации | data collection vehicle |
| progr. | механизм сбора информации о коде | code intelligence machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence Surveillance and Reconnaissance |
| astronaut. | наблюдение и сбор разведывательной информации для системы командования и управления аэрокосмическими средствами | Aerospace Command and Control Intelligence, Surveillance and Reconnaissance |
| ecol. | наземный пункт сбора информации | earth based platform |
| scient. | наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science (любых видов визуальной информации) |
| scient. | наука о сборе, хранении, поиске и обработке визуальной информации | imaging science |
| media. | незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| mil., avia. | обобщённые данные о цели, сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| energ.ind., germ. | Общество по сбору и обработке информации и документации | Gesellschaft fur Information und Dokumentation (Германия) |
| mil., avia. | объединённая сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | joint ISR interoperability coalition |
| mil., avia. | объединённое командование основными частями и подразделениями по сбору информации, наблюдению и разведке | joint functional component command for intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., BrE | объединённый центр сбора и обработки разведывательной информации видов ВС | Combined Services Information Clearing House |
| bank. | обязательство по сбору и предоставлению статистической информации | statistical obligation |
| mil. | оперативная система управления и сбора информации | command, control, and intelligence system (qwarty) |
| mil. | орган сбора разведывательной информации | collection agency |
| account. | организация по сбору и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| med. | Организация по сбору информации о тератогенности препаратов | Organization of Teratology Information Services (proz.com Andy) |
| econ. | организация по сбору, классификации и распространению информации, услуг | clearinghouse |
| gen. | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering (bigmaxus) |
| mil. | основные задачи по сбору информации | essential elements of information |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| mil. | основные задачи по сбору разведывательной информации | essential elements of information |
| mil. | основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| law | осуществлять преднамеренный сбор информации | knowingly collect information (sankozh) |
| mil., avia. | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск | Department of the Army Systems Staff Officer |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy - Aids Office |
| mil., avia. | отдел сбора и обработки полётной информации и навигационного обеспечения армейской авиации США | United States Army Aviation Flight Information and Navy – Aids Office |
| intell. | отдел сбора секретной разведывательной информации | Office of Special Operations (ЦРУ Alex_Odeychuk) |
| mil. | отделение национальных средств сбора информации | national collection division (ЦРУ) |
| mil. | открытый сбор разведывательной информации | overt operation |
| mil. | отряд сбора и обработки полётной информации АА | Army aviation flight information detachment |
| mil., avia. | отряд сбора тактической информации | tactical information detachment |
| mil. | очерёдность усилий разведки по сбору информации | intelligence collection effort priority |
| gen. | ошибка, совершаемая под влиянием человеческого фактора при сборе и передаче информации | clerical error (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | пакет прикладных программ для сбора и обработки производственной информации и составления отчётных документов | manufacturing accounting production information control system |
| tech. | первичный сбор информации | initial acquisition |
| Gruzovik, mil. | перспективная тактическая оптико-электронная система сбора, обработки, и передачи информации ВВС США | ATARS (advanced tactical air reconnaissance system) |
| intell. | план сбора разведывательной информации | ICP (сокр. от "intelligence collection plan" Alex_Odeychuk) |
| mil. | план сбора разведывательной информации | intelligence collection plan |
| IT | повторный сбор информации | repeated survey |
| telecom. | подсистема сбора тарифной информации АТС | call-accounting system |
| nautic. | пост сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation center |
| IT | предварительный сбор информации | pilot survey |
| gen. | предварительный сбор информации | preliminary gathering of information (rechnik) |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | informant |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | informer |
| el. | предприниматель, занимающийся сбором, обработкой и предоставлением информации | information entrepreneur |
| mil. | прибор сбора информации | collector |
| mil. | программа воздушной разведки и сбора информации | Airborne SlGlNT Reconnaissance Program (qwarty) |
| UN | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| mil. | программа сбора и обработки информации о мерах радиационной гигиены | radiological health information project |
| mil. | программа сбора и обработки научно-технической информации СВ | Army scientific and technical information program |
| mil., avia. | программа сбора и обработки технической информации военно-морских сил | Navy technical information program |
| el. | программа сбора и регистрации информации | data acquisition program |
| progr. | программа сбора информации | knowledge robot (ssn) |
| progr. | программа сбора информации | knowbot (ssn) |
| energ.ind. | программа сбора информации и составления графика нагрузок | workload information and scheduling program (энергосистемы) |
| mil. | программа сбора информации об эксплуатации оборудования | equipment usage information program |
| media. | протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| pharma. | Протокол терапевтического использования и сбора информации | Therapeutic Use and Information Collection Protocol (; во Франции Leonid Dzhepko) |
| gen. | процедура сбора информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| progr. | процесс сбора и отображения информации | process of capturing and illustrating (ssn) |
| progr. | процесс сбора и отображения информации о связях | process of capturing and illustrating relationships (ssn) |
| astronaut. | процесс сбора информации | information-gathering process |
| patents. | процесс сбора информации | information-gathering |
| mil. | пункт сбора и обработки секретной информации с особым режимом хранения | sensitive compartmented information facility |
| mil. | пункт сбора и обработки тактической информации | tactical information unit |
| media. | пункт сбора информации | collection point (узел в сети, в который должен поступать весь трафик, напр., центральная станция) |
| ecol. | пункт сбора информации | platform |
| tech. | пункт сбора информации о полете | control reporting office |
| tech. | пункт сбора информации о полёте | control reporting office |
| mil. | пункт сбора информации от наземных автоматических датчиков | unmanned ground sensor monitor station |
| mil. | пункт сбора информации от наземных датчиков | ground sensor monitoring station |
| mil. | пункт сбора, обработки и рассылки топографической информации | survey information center |
| intell. | работа по сбору и анализу информации | information collection and analytic work (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | работа по сбору компрометирующей информации о деятелях политической оппозиции | oppo-research (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | радиолокационная система сбора и обработки боевой информации и управления оружием | radar combat information and weapon control system |
| mil., avia. | разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition |
| mil. | район наиболее эффективного сбора разведывательной информации | greatest intelligence productivity area |
| mil. | решение задач по сбору и обработке разведывательной информации | Intelligence Information Solution (WiseSnake) |
| mil. | РЛ система сбора и обработки боевой информации и управления оружием | radar combat information and weapon control system |
| mil. | руководство разработкой разведывательных заданий и координацией сбора информации | collection coordination and intelligence requirements management |
| journ. | ряд мест, регулярно посещаемых репортёром для сбора информации | beat (также: эксклюзивный материал; постоянное тематическое задание журналиста tavost) |
| survey. | сбор базовой информации | record survey (A records survey has been defined as "the gathering of basic information about records regarding their quantity, physical form and type, location,
. OLGA P.) |
| IT | сбор данных или информации | capture |
| el. | сбор и анализ информации | syndication |
| inet. | сбор и анализ информации | information harvesting and analysis (A.Rezvov) |
| med. | сбор и анализ общедоступной нормативно-правовой информации | regulatory intelligence (The Drug Information Association (DIA) defines Regulatory Intelligence as: The act of gathering and analyzing publicly available regulatory information. amatsyuk) |
| mil., avia. | сбор и интерпретация информации | information acquisition and interpretation |
| tech. | сбор и накопление информации | information acquisition |
| O&G, sakh. | сбор и обобщение информации | compilation of information |
| tech. | сбор и обобщение информации о целях | target data inventory |
| mil. | сбор и обобщение разведывательной информации, поступающей от разных источников | all-source intelligence fusion |
| law | сбор и обработка информации | information collection and processing (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | сбор и обработка информации по входящим и исходящим вызовам | inward call detail recording |
| telecom. | сбор и обработка информации по вызовам | CDR |
| telecom. | сбор и обработка информации по вызовам | call detail recording |
| mil. | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке | operational-strategic situation information collecting and processing (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сбор и обработка различной информации о характере ЧС | gathering and processing of various data concerning the emergency character (Konstantin 1966) |
| astronaut. | сбор и обработка телеметрической информации | telemetric data acquisition/processing |
| astronaut. | сбор и обработка телеметрической информации | telemetric data acquisition and processing |
| progr. | сбор и отображение информации | capturing and illustrating (ssn) |
| progr. | сбор и отображение информации о связях | capturing and illustrating relationships (ssn) |
| progr. | сбор и отображение информации о связях сервисов и взаимодействии между ними | capturing and illustrating relationships, as well as the interactions between services (ssn) |
| mil., avia. | сбор и отправка информации | information and forwarding |
| mil. | сбор и передача разведывательной информации | intelligence acquisition and reporting |
| account. | сбор информации | data acceptance |
| intell. | сбор информации | intelligence |
| stat. | сбор информации | data collection (Smantha) |
| fin. | сбор информации | fact finding |
| account. | сбор информации | information accumulation |
| progr. | сбор информации | gather information (ssn) |
| progr. | сбор информации | capturing (ssn) |
| automat. | сбор информации | aggregation of information |
| IT | сбор информации | acquisition of information |
| polit. | сбор информации | collection of data (kee46) |
| oil | сбор информации | sensing |
| scient. | сбор информации | information gain (I. Havkin) |
| telecom. | сбор информации | information collection |
| libr. | сбор информации | information collecting |
| el. | сбор информации | data gathering |
| el. | сбор информации | information acquisition |
| el. | сбор информации | capture |
| inet. | сбор информации | information harvesting (A.Rezvov) |
| progr. | сбор информации | gathering information (ssn) |
| progr. | сбор информации | data capture (ssn) |
| progr. | сбор информации | data capturing (ssn) |
| tech. | сбор информации | information acquisition (и накопление) |
| gen. | сбор информации | intake (AKarp) |
| comp., net. | сбор информации | information gathering |
| comp., net. | сбор информации | data acquisition |
| NATO | сбор информации | collection of information (dimock) |
| gen. | сбор информации | footwork |
| gen. | сбор информации | watching brief (naiva) |
| patents. | сбор информации | gathering of information |
| gen. | сбор информации | elicitation (ssn) |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| IT | сбор информации в графической форме | graphic information acqusition |
| IT | сбор информации в графической форме | graphic information acquisition |
| med. | сбор информации в динамическом режиме | dynamic data acquisition |
| automat. | сбор информации в реальном масштабе времени | instantly posted function |
| med. | сбор информации в режиме ЛИСТ | LIST data acquisition |
| med. | сбор информации в режиме синхронизации | gated synchronous data acquisition |
| avia., med. | сбор информации для выяснения истории | history taking |
| avia., med. | сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history taking |
| avia., med. | сбор информации для выяснения истории происшествия | accident history |
| avia., med. | сбор информации для выяснения обстоятельств | history taking |
| avia., med. | сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history taking |
| avia., med. | сбор информации для выяснения обстоятельств происшествия | accident history |
| unions. | сбор информации для картирования | mapping research (Кунделев) |
| manag. | сбор информации для проекта | data gathering (Dashout) |
| mil., avia. | сбор информации из печатных источников | literature intelligence |
| mil. | сбор информации на месте проведения спецоперации | site sensitive exploitation (после высадки и подавления сопротивления qwarty) |
| mil., avia. | сбор информации, наблюдение и разведка | intelligence, surveillance and reconnaissance |
| avia. | Сбор информации, наблюдение и разведка | Intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR greyshort) |
| mil., avia. | сбор информации, наблюдение и разведка нетрадиционными методами | nontraditional intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | сбор информации, наблюдение, обнаружение цели и разведка | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| mil. | сбор информации, наблюдение, определение цели и рекогносцировка | Intelligence, Surveillance, Target Acquisition & Reconnaissance (qwarty) |
| mil. | Сбор информации, наблюдение целеуказание и разведка | ISTAR (borivik) |
| med. | Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования | patient reported outcomes (Ginger72) |
| O&G. tech. | сбор информации о бурении | drilling information monitoring |
| NATO | сбор информации о воздушной обстановке | Air Picture Data Collection (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | сбор информации о глобальном состоянии | gather information about the global state (ssn) |
| unions. | сбор информации о корпорациях | corporate research (Кунделев) |
| gen. | сбор информации о личности клиента | know your customer (Баян) |
| manag. | сбор информации о пользовательском опыте | return of experience (термин предложен пользователем naturalblue Karabas) |
| O&G. tech. | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом | scouting a well |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| telecom. | сбор информации о трафике | traffic data collection (oleg.vigodsky) |
| econ. | сбор информации о ценах | price collection |
| data.prot. | сбор информации об отдельных лицах | targetting (группах, объектах, организациях) |
| sec.sys. | сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, организациях) |
| sec.sys. | сбор информации об отдельных лицах | targeting (группах, объектах) |
| telecom. | сбор информации об ошибках | error data collection (oleg.vigodsky) |
| progr. | сбор информации, переданной различными датчиками | acquisition of information sent by the various sensors (ssn) |
| media. | сбор информации по закрытым источникам | closed-source intelligence |
| media. | сбор информации по открытым источникам | open-source intelligence |
| pharma. | Сбор информации по фармакобезопасности и её передача в центральный отдел фармакобезопасности | Collection of pharmacovigilance information and transmission to Global Pharmacovigilance (за исключением клинических исследований; clinical studies excepted shpak_07) |
| gen. | сбор информации/поиск данных | research (e.g. internet research Tanya Gesse) |
| scient. | сбор информации, получение комментариев, отзывов и т.д. от дружественной группы онлайн-тусовщиков | friendsourcing (i-version) |
| cinema | сбор информации репортёром | footwork |
| avia., med. | сбор информации с переменной скоростью | variable-rate sampling |
| avia., med. | сбор информации с переменным темпом | variable-rate sampling |
| progr. | сбор информации с различных датчиков | acquisition of information of the various sensors (ssn) |
| progr. | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода | acquisition of information of the various sensors by safety input (ssn) |
| audit. | сбор информации с целью проверки определённого проекта, физического или юридического лица | due diligence (rfcmd.ru Anabella) |
| progr. | сбор исходной информации | source data capture (ssn) |
| econ. | сбор исходной информации | baseline information gathering |
| tech. | сбор метеорологической информации с помощью спутников | satellite collection of meteorological observations |
| telecom. | Сбор, обработка и анализ деловой информации | Business intelligence (Georgy Moiseenko) |
| org.crime. | сбор оперативной информации | gathering of intelligence |
| patents. | сбор патентной информации | patent information gathering |
| patents. | сбор патентной информации | accumulation of patent information |
| econ. | сбор первичной информации | raw information collection (teterevaann) |
| sec.sys. | сбор производственных отходов, содержащих информацию | scavenging |
| sec.sys. | сбор разведывательной информации | intelligence gathering |
| mil. | сбор разведывательной информации | elicitation |
| mil. | сбор разведывательной информации наблюдением за излучающими средствами | emitter monitoring intelligence collection |
| mil. | сбор разведывательной информации путём обработки печатных изданий | literature intelligence |
| mil. | сбор разведывательной информации с помощью дистанционных датчиков | remote intelligence acquisition |
| mil., lingo | сбор разведывательной информации с помощью самолёта-шпиона | remote sensing (использ. в развед. структурах ssn) |
| mil., lingo | сбор разведывательной информации с помощью спутника | remote sensing (использ. в развед. структурах ssn) |
| oil | сбор сейсмической информации | seismic data collection |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов | sigint |
| gen. | сбор секретной информации путём перехвата сигналов и сообщений | SIGINT |
| meteorol. | сбор синоптической информации | collection of synoptic information |
| telecom. | сбор системной информации | system information collection |
| intell. | сбор стратегической политической информации | gathering strategic political information (about ... – о ... financial-engineer) |
| adv. | сбор текущей маркетинговой информации | marketing intelligence |
| account. | селективная система закупок, сбора и анализа информации, управления | Selected Acquisition, Information and Management System (выполнением заказов военных ведомств) |
| mil., avia. | сервер сетевой системы разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | intelligence, surveillance, reconnaissance information service server |
| mil., avia. | сетевая система разведки, наблюдения и сбора разведывательной информации | Intelligence, surveillance, reconnaissance information service |
| pharm. | сеть обработки данных и система управления сбором и оценкой информации о вероятных ПР лекарственного средства | EudraVigilance (European Union Drug Regulating Authorities Pharmacovigilance Nativer) |
| ecol. | сеть сбора данных и информации о загрязнении океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| energ.ind. | сеть сбора данных и информации по загрязнению океана | Ocean Pollution Data and Information Network (США) |
| media. | сеть сбора информации | answering net |
| el. | сеть сбора информации | information acquisition system (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | сеть сбора разведывательной информации | intelligence-gathering network |
| tech. | сеть связи ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data network |
| mil., astronaut. | сеть сопровождения и сбора информации со спутников | minimum weight tracking (system) |
| mil. | силы и средства сбора разведывательной информации | intelligence collection assets |
| nautic. | Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| tech. | система ВМФ для сбора информации об окружающей среде | naval environment data system |
| mil., avia. | система информационного обмена корабельного комплекса автоматического сбора и обработки информации по тактической обстановке | naval tactical data system information exchange system |
| mil. | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| mil., avia. | система командования, управления, сбора информации, наблюдения и разведки | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и сбора информации | command, control, communications and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система наземных станций для сбора и обработки информации | ground data system |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| busin. | система сбора внешней маркетинговой информации | system of gaining external marketing information |
| adv. | система сбора внешней текущей маркетинговой информации | marketing intelligence system |
| tech. | система сбора гидрографической информации | hydrographic data acquisition system |
| mil., avia. | система сбора данных, подачи сигналов оповещения, составления отчётов, отображения и оценки полученной информации | gathers, alarms, reports, displays and evaluates |
| avia. | система сбора и анализа информации | intelligence system |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| mil. | система сбора и анализа разведывательной информации в прибрежной полосе | coastal battlefield reconnaissance and analysis system (района боевых действий) |
| NATO | Система сбора и использования тактической информации | Battlefield Information Collection and Exploitation System (yevsey) |
| tech. | система сбора и контроля психофизиологической информации | psychophysical information acquisition processing and control system |
| mil. | система сбора и обработки боевой информации | combat information system |
| mil. | система сбора и обработки видовой информации | ICE (WiseSnake) |
| mil., avia. | система сбора и обработки географической информации | geographic information system |
| tech. | система сбора и обработки гидрографической информации | hydrographic acquisition and processing system |
| sec.sys. | система сбора и обработки информации | collection and processing system |
| tech. | система сбора и обработки информации | Data Collection and Processing System (andrew_egroups) |
| mil. | система сбора и обработки информации МО о запасах энергоресурсов | Defense Energy Information System (в странах мира) |
| mil. | система сбора и обработки информации по военной истории | historical data system |
| Gruzovik, mil. | система сбора и обработки информации, поступающей с поля боя НАТО | BICES (Battlefield Information Collection and Exploitation Systems) |
| mil., avia. | система сбора и обработки научной и управленческой информации | management and scientific science information system |
| mil. | система сбора и обработки разведывательной информации | intelligence information system |
| mil. | система сбора и обработки разведывательной информации ВВС | Air Force intelligence data system |
| mil. | система сбора и обработки разведывательной информации МО | Department of Defense Intelligence Information System |
| O&G, sahk.s. | система сбора и обработки сейсмической информации | seismic information system |
| mil. | система сбора и обработки тактической видовой информации | tactical imagery exploitation system |
| mil., avia. | система сбора и обработки тактической информации | battlefield information collection and exploitation system |
| mil. | система сбора и обработки тактической информации | tactical information organization system |
| mil. | система сбора и обработки телеметрической информации | telemetry information system |
| mil. | система сбора и обработки технической информации | engineering data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки управленческой информации | management integrated data accumulating system |
| mil. | система сбора и обработки управленческой информации | management data system |
| energ.ind. | система сбора и обработки энергетической информации широкого профиля | Common Collection and Processing System (Управления энергетической информации США) |
| mil. | система сбора и передачи информации о модернизации и капитальном ремонте | conversion/overhaul reporting system (техники) |
| mil. | система сбора и передачи оперативной информации | operational reporting system |
| tech. | система сбора и распределения информации об обстановке на авиатрассах | airways data collection and distribution |
| med. | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| med. | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| geophys. | система сбора информации | data collection system |
| geophys. | система сбора информации | data gathering system |
| econ. | система сбора информации | data collection vehicle |
| telecom. | система сбора информации | information gathering system |
| mil. | система сбора информации | information acquisition system |
| mech. | система сбора информации | information-gathering system |
| fin. | система механизм сбора информации | data collection vehicle |
| busin. | система сбора информации | reporting system |
| ecol. | система сбора информации | DCS |
| energ.ind. | система сбора информации для оценки значимых событий | significant event evaluation and information network (напр., в ходе аварии на АЭС) |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| ecol. | система сбора информации о загрязнении океана | ocean pollution data and information network (США) |
| tech. | система сбора информации по гидродинамике | hydrodynamic analog data acquisition system |
| mil., avia. | система сбора информации при ведении дистанционного зондирования Земли | earth observing information system |
| adv. | система сбора коммерческой информации | sales intelligence system |
| tech. | система сбора метеорологической информации для полевой артиллерии | field artillery meteorological acquisition system |
| mil., avia. | система сбора, передачи и обработки информации | communication and information system |
| mil., avia. | система сбора производственной информации | industrial data acquisition system |
| sec.sys. | система сбора разведывательной информации | intelligence gathering system |
| energ.ind. | система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative acquisition system |
| tech. | система сбора технической и управленческой информации | engineering and administrative data acquisition system |
| tech. | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ | computerized shop-floor data collection system |
| tech. | система сбора цеховой информации с помощью ЭВМ | computerized shopfloor data collection system |
| IT | система сбора цифровой информации | digital data acquisition system |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система управления, контроля, связи, сбора и компьютерной обработки информации, наблюдения и разведки | C4ISR system (сокр. от "command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance system" Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Служба информации и сбора данных о состоянии окружающей среде | Environmental Data and Information Service (США) |
| mil. | служба сбора информации об эпидемической обстановке | Epidemic Intelligence Service |
| adv. | служба сбора коммерческой информации | commercial intelligence service |
| meteorol. | служба сбора метеорологической информации пилот-синоптику | pilot-to forecaster service |
| fin. | совершенствование сбора информации и её использования в национальных счетах | development in compilation and related work in national accounts |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| mil., avia. | специализированная электронно-вычислительная машина сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation computer |
| law | специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| mil. | специалист по сбору информации | collector |
| ecol. | спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли | land satellite |
| telecom. | средства сбора информации | information gathering means |
| comp., net. | средства сбора информации о работе системы | system management facility |
| IT | средство восстановления со сбором информации о сбоях | recovery management support |
| mil. | средство сбора информации | information collecting medium |
| mil. | средство сбора информации | collector |
| mil. | средство сбора информации | collection means |
| avia. | средство сбора полётной информации | recorder |
| media. | стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов | Open Profiling Standard |
| O&G, sakh. | станция автофургон контроля, сбора и обработки информации о технологическом процессе | data van |
| mil. | тактическая система сбора и обработки тактической видовой информации | tactical imagery exploitation system |
| mil. | тактическая система сбора и полной обработки информации | battlefield information collection and exploitation system |
| mil. | телеметрическая система сбора и передачи метеорологической информации | weather information telemetry system |
| geophys. | телеметрический сбор бортовой информации | airborne remote sensing |
| geophys. | телеметрический сбор информации в инфракрасном диапазоне | infrared remote sensing |
| geophys. | телеметрический сбор орбитальной информации | orbital remote sensing |
| geophys. | телеметрический сбор спутниковой информации | satellite remote sensing |
| media. | терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| sec.sys. | техника сбора информации | information gathering technique |
| mil. | технические системы сбора информации | technical information collection systems |
| mil. | технические средства сбора информации | technical information collection systems |
| mil., avia. | технический контроль и сбор информации о качестве | quality information and test |
| med. | томографический сбор информации | tomographic data acquisition |
| ecol. | традиционные системы сбора информации | traditional knowledge systems |
| telecom. | требование сбора информации | data collection demand |
| mil. | управление сбором данных и рассылка информации | collection management and dissemination |
| media. | управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| mil. | усовершенствованная система определения местоположения спутника и сбора информации | advanced satellite location and data collection system |
| mil. | усовершенствованная система сбора и обработки видовой информации | advanced imagery requirements and exploitation system |
| tech. | усовершенствованная система сбора, обработки и распределения разведывательной изобразительной информации | advanced imagery requirements exploitation system |
| mil., avia. | усовершенствованная система управления сбором информации, наблюдением и разведкой | advanced ISR management |
| mil., avia. | усовершенствованная тактическая бортовая система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | advanced tactical airborne C4ISR system |
| mil. | устройство для сбора информации | data acquisition unit |
| telecom. | устройство сбора информации | data collection device |
| tech. | центр вспомогательной информации и сбора данных ВМФ | assistance information and data acquisition center |
| mil., avia. | центр командования, управления, сбора разведывательной информации, наблюдения и разведки военно-воздушных сил | Air Force Command, Control and Intelligence, Surveillance and Reconnaissance Center |
| mil. | центр обеспечения сбора и обработки управленческой информации | management data service center |
| mil. | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке | air situation information collecting and warning center |
| astronaut. | Центр по сбору информации и компьютерному программированию | COSMIC: Computer Software Management and Information Center (AllaR) |
| mil. | центр сбора и автоматизированной обработки разведывательной информации | computerized intelligence collection center |
| mil. | центр сбора и анализа информации о системах вооружения | weapons information and analysis center |
| mil. | центр сбора и анализа технической информации по контролю над вооружениями | Arms Control Technical Information and Analysis Center |
| tech. | центр сбора и анализа экологической информации | ecological information and analysis center |
| mil. | центр сбора и обобщения разведывательной информации | intelligence fusion center |
| mil., avia. | центр сбора и обработки информации | information integration center |
| mil. | центр сбора и обработки информации | information center |
| mil. | центр сбора и обработки информации о целях | target information center |
| mil. | центр сбора и обработки информации по эффективности систем | system effectiveness information central |
| mil., avia. | центр сбора и обработки информации противолодочно обороны военно-морских сил | Navy antisubmarine warfare data center |
| mil., avia. | центр сбора и обработки метеорологической информации | weather records processing center |
| astronaut. | центр сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation center |
| med. | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| med., amer. | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| med. | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
| IT | центр сбора информации | information collector |
| math., IT | центр сбора информации | information collection |
| avia. | центр сбора информации | collecting center (о состоянии полётов) |
| tech. | центр сбора информации | collecting center (о ходе полётов) |
| mil. | центр сбора информации о военнопленных | PW information center |
| mil., avia. | центр сбора информации о действии радиоактивного облучения | radiation effects information center |
| mil. | центр сбора информации по ОМП | NBC information collection center |
| mil., astronaut. | центр сбора, обработки и распределения информации по результатам дистанционного зондирования Земли со спутников | Earth resources observation system data center |
| dipl. | центр сбора, обработки и распространения информации | clearing-house |
| mil. | центр сбора, обработки и рассылки топографической информации | survey information center |
| intell. | центр сбора, оценки и анализа информации | information clearinghouse (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | центр сбора разведывательной и оперативной информации | intelligence and operational information collection center |
| mil. | центр сбора разведывательной информации от всех источников | all-sources intelligence center |
| mil. | центр сбора разведывательной информации от всех источников | All-Source Intelligence Center |
| media. | центр сбора тарифной информации | charging information collector |
| telecom. | центр сбора тарифной информации | charge-in information collector |
| mil., avia. | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| mil., avia. | центр экспериментальной отработки, снижения рисков и интеграции системы командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | Centre for Experimentation, De-Risking and Integration for C4I Capability |
| gen. | централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| product. | централизованный сбор информации | centralized data acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| product. | централизованный сбор информации | centralized data collection (Yeldar Azanbayev) |
| police | Шесть ключевых вопросов (при сборе информации | Five Ws and one H (The Five Ws and one H – WHO, WHAT, WHEN, WHERE, WHY, HOW – are questions whose answers are considered basic in information-gathering. Val_Ships) |
| fire. | штабной офицер лесопожарной службы по сбору информации, необходимой для разработки плана тушения лесного пожара | intelligence officer |
| tech. | ЭВМ сбора и обработки навигационной информации | navigation data assimilation computer |
| econ. | электронная система для сбора и распространения информации о ценных бумагах | stock master |
| econ. | этап сбора информации | information phase |
