| Subject | Russian | English |
| oil | аккумуляция вдоль сбросовой линии | fault-line accumulation |
| mil., WMD | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО | analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities |
| energ.ind. | без сбросов загрязняющих веществ | zero-discharge (на ТЭС) |
| hydrol. | берег сбросовых обрывов | fault scarp coast |
| Makarov. | береговая линия сбросовых уступов | fault-line-scarp shoreline |
| geol. | брекчия сбросов | fault breccia |
| geol. | величина сбросовых смещений | magnitude of faulting |
| geol. | видимое сбросовое смещение | apparent fault displacement |
| ecol. | влияние сбросов на приёмник вод | receiving water impacts |
| ecol. | влияние сбросов на приёмник сточных вод | receiving water impact |
| water.suppl. | влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| Makarov. | возобновлённый сбросовый уступ | revived fault scarp |
| Makarov. | возрождённый сбросовый берег | resurrected fault coast |
| geol. | глыбовая или сбросовая гора | block mountain |
| geol. | глыбовая или сбросовая гора | basin range |
| Makarov. | глыбовая сбросовая гора | faulted mountain |
| oil | глыбово-сбросовая структура | fault-fold structure |
| O&G, oilfield. | глыбово-сбросовая структура | fault-fold (structure) |
| goldmin. | группа сбросов | fault set (два или больше сбросов в одном районе Leonid Dzhepko) |
| geol. | группа сбросов | fault bundle |
| geol. | действительное сбросовое смещение | real fault displacement |
| geol. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| EBRD, ecol. | допустимое разрешённое количество выбросов / сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду | allowance |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | EPER (European Pollutant Emission Register Ася Кудрявцева) |
| ecol. | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей | European Pollutant Emission Register (Ася Кудрявцева) |
| med. | загрязнение в результате аварийных разливов или сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| energ.ind. | загрязнение в результате аварийных сбросов | accidental pollution |
| med. | загрязнение в результате аварийных сбросов сточных вод | accidental pollution (случайных) |
| geol. | залежь вдоль сбросовой линии | fault-line accumulation |
| geol. | зияющая сбросовая расщелина | fault gap |
| mining. | зияющая сбросовая трещина | fault gap |
| geol. | зона разломов или сбросов | fault zone |
| geol. | зона сбросов | fault zone |
| oil | зона сбросовых нарушений | faulted zone |
| oil | зона сбросовых нарушений | fault zone |
| Makarov. | зона сбросовых нарушений | zone of faults |
| geol. | зона сбросовых явлений | crush zone |
| mil., tech. | источник, вытекающий из сбросовой трещины | fault spring |
| ecol. | количество сбросов | emission rate |
| ecol. | количество сбросов | rate of discharge |
| ecol. | количество сбросов | discharge rate |
| ecol. | количество сбросов | rate of disposal (в определённый период) |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | rate of emission |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | rate of discharge |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | emission rate |
| UN | количество сбросов выбросов в единицу времени | discharge rate |
| energ.ind. | коллектор радиоактивных сбросов | radioactive drain header |
| Makarov. | консеквентный сбросовый уступ | consequent fault scarp |
| tech. | контроль радиологических сбросов и руководство по расчёту дозы вне площадки | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| ecol. | контроль сбросов сточных вод | discharge control |
| tech. | контрольно-измерительная система сбросов радиоактивных отходов | radiation effluent monitoring system |
| EBRD | концепция территориальных предельно допустимых выбросов / сбросов | bubble concept (ПДВ/С) |
| geol. | корреляция сбросов | correlation of faults |
| EBRD, ecol. | легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний | off-setting (raf) |
| geol. | линия пересечения сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault trace |
| water.res. | малое озеро в сбросовой замкнутой котловине | fault-trough lake |
| Makarov. | меры по предотвращению сбросов | antidumping duties |
| aerohydr. | метод сбросов | dropping method (моделей) |
| geol. | минеральная жила, отложенная в сбросовой трещине | fault vein |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modelling |
| energ.ind. | моделирование процессов и методов контроля выбросов / сбросов загрязнителей | emission-effluent control modeling |
| Makarov. | моделирование сбросов | modelling discharges |
| O&G, gas.proc. | нагреватель низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent heater |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология снижения или уменьшения выбросов вредных веществ или сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| energ.ind. | наилучшая используемая технология уменьшения выбросов вредных сбросов | best practicable control technology (напр., ТЭС) |
| geol. | направление сбросов | trend |
| O&G, sakh. | насос для откачки сбросов предохранительных клапанов факельного сепаратора | flare drum reliefs pumpout pump (pipa1984) |
| Makarov. | нормальный эрозионный сбросовый уступ | normal erosion fault scarp |
| environ. | норматив допустимых сбросов | emission limit (igisheva) |
| environ. | норматив допустимых сбросов | permissible discharge standard (igisheva) |
| ecol. | норматив допустимых сбросов | Allowable Discharge Rate (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| gen. | нормативы допустимых выбросов и сбросов | norms of acceptable emissions and discharges (ABelonogov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | allowable discharge standards (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов | statutory limits on discharges (Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ | pollutant discharge limits (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| geol. | обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| math. | образование в горных породах сбросов | faulting in rocks |
| geol. | образование нормальных сбросов | gravitative faulting |
| geol. | образование разрывов или сбросов | faulting |
| geol. | образование сбросов | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| ecol. | обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| tech. | обследование для обнаружения утечек и сбросов сточных вод | wastewater survey |
| energ.ind. | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| Makarov. | односторонняя сбросовая долина | fault-angle valley |
| hydrol. | озеро сбросового происхождения | fault-basin lake |
| Makarov. | омоложенный сбросовый уступ | rejuvenated fault scarp |
| product. | отсутствие сбросовых потоков | elimination of waste streams (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Отчёт о контроле выбросов вредных веществ в атмосферу или сбросов сточных вод | Discharge Monitoring Report (представляется по единой форме, разработанной Агентством по защите окружающей среды США) |
| O&G, sahk.r. | отчёт о мониторинге сбросов | DMR discharge monitoring report |
| O&G, sakh. | отчёт о мониторинге сбросов | discharge monitoring report (DMR) |
| O&G, sahk.r. | отчёт по мониторингу сбросов | DMR discharge monitoring report |
| O&G, sakh. | отчёт по мониторингу сбросов | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| energ.ind. | отчёт по результатам мониторинга сбросов в водоёмы или выбросов в атмосферу загрязняющих веществ | discharge monitoring report |
| ecol. | охлаждение сбросов | discharge cooling |
| forestr. | перекрытие сбросов огнегасящей жидкости | tag-on |
| geol. | пересекающиеся линии сбросовых нарушений | intersecting series of faults |
| geol. | пересечение сбросовой плоскости ила сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой плоскости с поверхностью земли | fault line |
| mining. | пересечение сбросовой поверхности с поверхностью земли | fault line |
| geol. | полигоны сбросов | fault polygons (twinkie) |
| energ.ind. | политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов | zero-discharge policy |
| energ.ind. | политика обеспечения нулевых выбросов и сбросов | no-discharge policy |
| Makarov. | полная очистка сбросов до качества природной среды | complete treatment |
| geol. | пояс параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| seism. | пояс параллельных сбросов | composition faults |
| geol. | пояс параллельных сбросов | compound faults |
| Makarov. | пояс сбросов | zone of fault |
| oil | пояс сбросов | fault zone |
| Makarov. | пояс сбросов | faulted zone |
| Makarov. | пояс сложных сбросов | shatter |
| geol. | признак сбросов | evidence of faulting |
| O&G | признаки сбросов | evidence of faulting |
| astronaut. | приёмник для сбросов | purge bag |
| EBRD, ecol. | продаваемые накопленные и неиспользуемые разрешённые объёмы выбросов / сбросов вредных веществ в окружающую среду | tradeable credits |
| O&G, casp. | проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| O&G, casp. | Проект нормативов предельно-допустимых сбросов загрязняющих веществ, отводимых со сточными водами в накопители и в подземные горизонты объектов | waste water maximum allowable discharges and downhole disposal limits |
| Makarov. | пучок сбросов | group of convergent faults |
| geol. | разломы сбросового и взбросового типа | normal and reverse faults (ArcticFox) |
| mining. | район сбросов | area of faulting |
| gen. | расположение различных сбросов от компрессорной установки | location of various vents from compression package (eternalduck) |
| ecol. | регистрация сбросов | record of discharge |
| energ.ind. | регулирование подземных сбросов | underground injection control (с целью контроля загрязнения источников питьевой воды) |
| energ.ind. | Руководства по ограничению сбросов и выбросов | Effluent Limitation Guidelines |
| energ.ind. | руководство по радиологическому контролю жидких радиоактивных сбросов и расчёту доз облучения за пределами площадки АЭС | radiological effluent monitoring and offsite dose calculation manual |
| geol. | сбросовая береговая линия | fault shore line |
| geol. | сбросовая борозда | fault groove |
| geol. | сбросовая брекчия | fault breccia |
| geol. | сбросовая брекчия трения | ruttle |
| tech. | сбросовая вода | refuse pulp |
| tech. | сбросовая вода | effluent |
| geol. | сбросовая впадина | fault trough |
| Makarov. | сбросовая впадина | fault basin (депрессия, отделённая разломами от окружающих пород) |
| geol. | сбросовая впадина | downfaulted trough |
| Makarov. | сбросовая глина | fault gouge (в золе разломов) |
| geol. | сбросовая глыба | fault block |
| geol. | сбросовая глыба | tilted fault block |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| geol. | сбросовая гора | basin range |
| geol. | сбросовая гора | block mountain |
| geol. | сбросовая гора | faulted mountain |
| geol. | сбросовая грязь | fault gouge |
| geol. | сбросовая деятельность | faulting |
| Gruzovik, seism. | сбросовая дислокация | fault displacement |
| geol. | сбросовая дислокация | fault displacement |
| O&G | сбросовая долина | gault valley |
| construct. | сбросовая долина | fault basin |
| O&G. tech. | сбросовая долина | fault valley |
| geol. | сбросовая долина | rift valley |
| oil | сбросовая долина без выхода | caldron |
| geol. | сбросовая долина без выхода | cauldron |
| geol. | сбросовая жила | slip vein |
| geol. | сбросовая зона | faulted zone |
| geol. | сбросовая зона | zone of faults |
| geol. | сбросовая зона | fault zone |
| geol. | сбросовая зона | fault space |
| geol. | сбросовая зона | crush zone |
| O&G. tech. | сбросовая каверна | fault cave |
| geol. | сбросовая клинообразная глыба | fault wedge |
| Makarov. | сбросовая линия | furrow |
| dril. | сбросовая линия | panic line (с блока дросселирования, =dump line Aleksey314) |
| geol. | сбросовая линия | fault trace rift |
| geol. | сбросовая линия или след | furrow |
| O&G. tech. | сбросовая ловушка | fault trap |
| geol. | сбросовая масса | block faulting |
| geophys. | сбросовая мозаика | fault mosaic |
| geol. | сбросовая мозаика | fault mosaic (площадь, разбитая трещинами на отдельные, неодинаково опустившиеся участки) |
| geol. | сбросовая мульда | faulted trough |
| geol. | сбросовая мульда | trough fault |
| geol. | сбросовая мульда | trenched fault |
| geol. | сбросовая мульда | fault trough |
| Makarov. | сбросовая пещера | fault cave |
| Makarov. | сбросовая площадка | fault bench |
| well.contr. | сбросовая скважина | effluent disposal well (igisheva) |
| O&G | сбросовая скважина | water disposal well (twinkie) |
| O&G | сбросовая скважина | water dump well (felog) |
| tech. | сбросовая складка | faulted fold |
| seism. | сбросовая след | furrow |
| Makarov. | сбросовая терраса | fault bench |
| oil | сбросовая трещина | fault fissure |
| geol. | сбросовая трещинная жила | fault-fissure vein |
| energ.syst. | сбросовая энергия | dump energy (энергия ГЭС или других аналогичных электростанций, которая не может быть использована и сбрасывается вхолостую MichaelBurov) |
| geol. | сбросово-глыбовая структура | block-faulted framework (PAYX) |
| dril. | сбросово-глыбовое строение | block faulting |
| Makarov. | сбросово-глыбовое строение | faulted structure |
| geol. | сбросовое глыбовое строение | faulted structure |
| el. | сбросовое землетрясение | fault earthquake |
| geol. | сбросовое смещение | fault displacement |
| gen. | сбросовое строение | faulted structure |
| geol. | сбросовые берега | fault shore line |
| met. | сбросовые воды | refuse pulp (обогатительной фабрики) |
| geogr. | сбросовые горы | block mountains |
| O&G, oilfield. | сбросовые трещины | fault fissures |
| hydrol. | сбросовый берег | monoclinal coast |
| Makarov. | сбросовый берег | fault coast |
| geol. | сбросовый выгиб | faulted upfold |
| seism. | сбросовый выступ | heaven block |
| geol. | сбросовый выступ | heaved block |
| geol. | сбросовый, глыбовый хребет | basin range |
| tech. | сбросовый грабен | fault graben |
| geol. | сбросовый грабен | rift valley |
| hydrogr. | сбросовый затвор | waste gate |
| agric. | сбросовый источник | fault spring |
| water.res. | сбросовый источник | fault-dam spring |
| geol. | сбросовый источник | fracture spring |
| construct. | сбросовый канал | by-wash |
| agric. | сбросовый канал | bypass |
| tech. | сбросовый канал | BP |
| geol. | сбросовый клин | fault wedge |
| el. | сбросовый крутой обрыв | fault cliff |
| el. | сбросовый крутой откос | fault scarp |
| geogr. | сбросовый массив | fault block |
| geol. | сбросовый обрыв | fault-line scarp |
| hydrol. | сбросовый обрыв | submarine fault scarp |
| geol. | сбросовый обрыв | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | cliff of displacement (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | fault escarpment (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | fault cliff (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый обрыв | fault scarp |
| navig. | сбросовый обрывистый берег | fault scarp coast |
| geol. | сбросовый откос | cliff of displacement (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | fault cliff (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | fault escarpment (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | fault-line scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый откос | fault ledge |
| geol. | сбросовый откос | fault scarp |
| O&G, oilfield. | сбросовый прогиб | fault trough |
| construct. | сбросовый разрыв | fault rupture |
| geol. | сбросовый разрыв | tectonic termination (пласта) |
| mil., tech. | сбросовый рельеф | basin-and-range-type of topography |
| geol. | сбросовый след | furrow |
| tech. | сбросовый трубопровод | relief line |
| geol. | сбросовый уступ | fault cliff (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый уступ | fault-line scarp |
| geol. | сбросовый уступ | thrust-fault scarp (MichaelBurov) |
| Makarov. | сбросовый уступ | fault escarpment |
| Makarov. | сбросовый уступ | fault ledge |
| geol. | сбросовый уступ | thrust fault scarp (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый уступ | cliff of displacement (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый уступ | thrust fault (MichaelBurov) |
| geol. | сбросовый уступ | fault scarp |
| geol. | сбросовый уступ, выраженный в рельефе | kern but |
| geol. | сбросовый уступ или обрыв | fault-line scarp |
| Makarov. | сбросовый уступ, пересекающий предгорный аллювиальный конус вблизи его вершины | eyebrow scarp |
| energ.ind. | сбросовый энергетический потенциал | dump energy potential (Александр Рыжов) |
| oil | сетчатый дренаж, образованный системой сбросов | fault trellis drainage system |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система или пояс параллельных сбросов | compound faults |
| energ.ind. | система контроля и измерения радиоактивных сбросов и выбросов на АЭС | radiation effluent monitoring system |
| nautic. | система мониторинга и контроля сбросов нефти | ODMCS (Oil discharge monitoring and control system Тимошейко) |
| O&G, oil.proc. | система отвода низкотемпературных углеводородных сбросов | cryogenic vent |
| seism. | система параллельных сбросов | composition faults |
| geol. | система параллельных сбросов | multiple faults |
| geol. | система параллельных сбросов | distributive faults |
| geol. | система параллельных сбросов | compound faults |
| tech. | система пароводяных сбросов | steam and water dump system |
| energ.ind. | Система предотвращения выбросов и сбросов загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| tech. | скважина сбросовых вод | effluent disposal well |
| geol. | сложный сбросовый уступ | composite fault scarp |
| O&G, sakh. | сооружения контролируемых сбросов | controlled discharge facilities |
| Makarov. | структура уклонов и сбросов | dip-and-fault structure |
| forestr. | сульфатная варка, свободная от сбросов | effluent free kraft pulping |
| oil | схема снижения сбросов окисей азота в атмосферу сухим методом | dry low nОx emissions |
| oil | схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом | dry low Nox emissions |
| automat. | счётчик сбросов | drop counter |
| tech. | техническая спецификация радиологических сбросов | radiological effluent technical specification |
| ecol. | технические средства очистки сбросов | spill-cleaning technique |
| O&G, casp. | улавливание факельных сбросов | vent gas recovery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | улавливатель факельных сбросов | vent gas recovery (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | установка очистки бытовых сбросов | sanitary treatment plant (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | установка по обработке загрязнённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| energ.ind. | установка по обработке заражённых сбросов или стоков ТЭС или АЭС | liquid effluent treatment facility |
| geol. | уступ сбросов в наклонённых пластах | offset of faults |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to failure or tear of a product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число сбросов до нарушения целостности тары | number of drops to breaking of product or package (ящика, мешка и т. д.) |
| Makarov. | шлейф сбросового уступа | fault apron |
| Makarov. | эрозионный сбросовый уступ | erosion fault scarp |
| water.suppl. | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
