| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авиационное происшествие со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| avia., med. | АП со сваливанием в штопор | stall-spin accident |
| avia. | аэродинамика послесрывных режимов после сваливания | post-stall aerodynamics |
| avia. | аэродинамика послесрывных режимов после сваливания | beyond stall aerodynamics |
| avia. | аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор | spin wind tunnel |
| avia. | аэродинамическое сваливание | aerodynamic spin (Самурай) |
| aerohydr. | близко к сваливанию | in neighborhood of stall |
| Makarov. | бульдозер для сваливания и уплотнения мусора | bulldozer for dumping and compacting |
| aerohydr. | ввод в сваливание | stall entry |
| mil., avia. | вводить в режим сваливания | stall |
| avia. | влияние сваливания | stall effects (ЛА) |
| avia. | возбудитель тряски для предупреждения о приближении к сваливанию | stall warning buffet inducer |
| avia. | воздушная скорость, близкая к скорости сваливания | near-stall airspeed |
| avia. | возникновение сваливания | stall onset |
| avia. | восстановление самолёта из режимов сваливания | upset recovery (Emilia M) |
| mil., avia. | вращение после сваливания | post-stall gyration |
| mil., avia. | вторичная система распознавания сваливания | secondary stall recognition system |
| aerohydr. | вторичное сваливание | secondary stall |
| aerohydr. | вход в сваливание | stall entry |
| avia. | выведение из состояния сваливания | recovering from a stall |
| aerohydr. | выведенный из режима сваливания | unstalled |
| avia. | выведенный из состояния сваливания | recovered from a stall |
| avia. | вывод из режима глубокого сваливания | deep-stall recovery |
| avia. | вывод из режима сваливания | departure recovery |
| avia. | вывод из режима сваливания | recovery from the stall |
| avia. | вывод из режима сваливания | stall recovery |
| avia. | выводить воздушное судно из сваливания на крыло | unstall the aircraft |
| aerohydr. | выводить из режима сваливания | unstall |
| avia. | выводить из состояния сваливания | recover from a stall |
| avia. | выводить на режим сваливания | stall |
| avia. | выводящий из состояния сваливания | recovering from a stall |
| avia. | вызванный сваливанием | stall-related |
| avia. | вычислитель системы предупреждения режима сваливания | stall warning computer |
| mil., avia. | вычислитель системы сигнализации сваливания | stall warning computer |
| tech. | гасить скорость до сваливания | slow down to stall |
| avia. | глубокое сваливание | locked-in stall |
| avia. | глубокое сваливание | superstall |
| avia. | глубокое сваливание | deep stall |
| avia. | граница по сваливанию | stall borderline (ЛА) |
| avia. | граница сваливания | stall limit |
| avia. | граница сваливания | departure boundary (самолёта) |
| avia. | демпфирование колебаний ЛА после сваливания | post-departure damping |
| avia. | динамика ЛА на режиме сваливания | stall dynamics |
| avia. | динамическое сваливание | dynamic stall |
| avia. | динамическое сваливание | g-induced stall |
| avia. | динамическое сваливание | accelerated stall |
| mil., avia. | дополнительная система предупреждения о приближении к сваливанию | supplementary stall-recognition system |
| avia. | запас по сваливанию | stall margin |
| astronaut. | испытание на сваливание | stall test (самолёта) |
| astronaut. | испытание на сваливание | stalling test (самолёта) |
| avia. | испытание на сваливание | departure test |
| avia. | испытания на сваливание | stall tests |
| avia. | компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию | stall-resistant configuration |
| avia. | конфигурация ЛА, обладающая сопротивляемостью сваливанию | departure resistant configuration |
| transp. | короб для сваливания ломаного инструмента | worry box |
| avia. | критерий сваливания | departure parameter |
| avia. | критерий сваливания | departure criterion (ЛА) |
| avia. | критический режим сваливания | stall stagnation |
| avia. | критический угол сваливания | stalling angle |
| avia. | манёвр с выходом на режим сваливания | departure maneuver |
| avia. | манёвр сваливания | stall maneuver |
| avia. | меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию | deep stall fix |
| aerohydr. | метод вывода самолёта из сваливания | stall-recovery technique |
| avia. | модель сваливания | stall model |
| astronaut. | модульный блок предупреждения о возможности сваливания | stall warning module |
| aerohydr. | момент, приводящий к сваливанию | stalling moment |
| aerohydr. | начало сваливания | stall entry |
| aerohydr. | не подверженный сваливанию | nonstalling |
| aerohydr. | не подверженный сваливанию | nonstallable |
| aerohydr. | не подверженный сваливанию | nonstall |
| avia. | не подверженный сваливанию | stall-proof |
| aerohydr. | не склонный к сваливанию | stallproof |
| aerohydr. | не склонный к сваливанию в штопор | spinproof |
| avia. | не склонный к сваливанию в штопор, обладающий высокой сопротивляемостью штопору | spinproof |
| aerohydr. | не склонный к сваливанию самолёт | stall-proof airplane |
| avia. | невыводимое сваливание | unrecoverable stall |
| avia. | невыводимое сваливание | nonrecoverable stall |
| avia. | несимметричное сваливание | asymmetric stall |
| aerohydr. | нормальное сваливание | normal stall |
| avia. | нормальное сваливание | upright stall |
| avia. | обеспечение сопротивляемости сваливанию | stall protection (ЛА) |
| avia. | обеспечение сопротивляемости сваливанию | departure protection |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | departure resistant (о ЛА) |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | stall-proof |
| avia. | обладающий сопротивляемостью сваливанию | departure-resistant |
| avia. | область сваливания | stall area (ЛА) |
| avia. | область сваливания | departure region (ЛА) |
| avia. | область сваливания | stalled area (ЛА) |
| textile | обработка против сваливания | anti-felting treatment (для шерсти Natalya Rovina) |
| aerohydr. | ограничение по сваливанию | stall limit |
| avia. | ограничение по условию безопасности от сваливания | stall restriction (ЛА) |
| avia. | ограничение по условию предотвращения сваливания | stall constraint (ЛА) |
| avia. | ограничитель сваливания | stall inhibitor |
| avia. | ограничитель сваливания | departure inhibitor |
| avia. | опасность сваливания | impending stall |
| avia. | отсутствие сваливания | stall-free behavior |
| avia. | ПАП в результате сваливания | departure incident |
| mil., avia. | параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| mil., avia. | параметр сваливания самолёта при отклонении только элеронов | aileron alone departure parameter |
| avia. | параметр сопротивления сваливанию | departure resistance parameter |
| avia. | пассивное благодаря аэродинамической компоновке предотвращение сваливания | passive stall limiting |
| avia. | перегрузка в момент начала сваливания | stall load factor |
| avia. | пикирование после сваливания | stall dive |
| avia. | пилотирование, безопасное от сваливания | departure-free handling |
| avia. | плавно протекающее сваливание | well-behaved stall |
| avia. | плавное сваливание | benign stall |
| el. | площадка для сваливания в отвал | dumping site |
| avia. | поведение самолёта в сваливании | stalling behavior |
| avia. | поведение самолёта в сваливании | stall behavior |
| mil., avia. | поведение летательного аппарата после сваливания | post-stall |
| aerohydr. | поведение самолёта при сваливании | stalling behavior |
| aerohydr. | повторное сваливание | secondary stall |
| avia. | повышение сопротивляемости сваливанию и штопору | stall-spin alleviation |
| avia. | подверженность сваливанию | departure tendency |
| avia. | подверженность самолёта сваливанию | stall susceptibility |
| avia. | подверженность самолёта сваливанию | departure susceptibility |
| avia. | подверженный сваливанию | departure-prone |
| aerohydr. | подверженный сваливанию срывной | stallable |
| avia. | показатель сваливания | departure parameter |
| avia. | полёт без опасности сваливания | stall-free operation |
| avia. | полёт без опасности сваливания | departure-resistant flight |
| avia. | полёт на режиме глубокого сваливания | super-stalled flight |
| aerohydr. | полёт на режиме сваливания | deep stall |
| avia. | полёт на режиме сваливания | stall flight |
| avia. | полёт на режиме сваливания | stalled flight |
| avia. | полёт на режиме сваливания | departed flight |
| tech. | попадать в режим сваливания | go into a stall |
| avia. | попадать в режим сваливания | stall |
| avia. | после сваливания | post-stall (о ЛА) |
| avia. | после сваливания | post stall |
| avia. | преднамеренное сваливание | intentional stall |
| avia. | преднамеренный ввод ЛА в сваливание | intentional departure |
| tech. | предупреждать сваливание | avert the stall |
| avia. | предупреждение о приближении к режиму сваливания | stall warning |
| avia. | предупреждение о приближении к сваливанию | stall warning |
| avia. | предупреждение о сваливании | stall warning (на крыло) |
| avia. | предшествующий сваливанию | pre-stall (ЛА) |
| tech. | прекращать сваливание | stop the stall |
| aerohydr. | препятствовать сваливанию | antistall |
| avia. | препятствовать сваливанию | arrest the development of the stall |
| aerohydr. | препятствующий сваливанию | antistall |
| avia. | препятствующий сваливанию | arresting the development of stall |
| nano | приближение к сваливанию | approach |
| astronaut. | приборная скорость сваливания | indicated stalling air speed |
| aerohydr. | приборная скорость сваливания | indicated stalling speed |
| aerohydr. | приводить к сваливанию | stall |
| aerohydr. | приводить к сваливанию | stall out |
| avia. | признак близости сваливания | prestall warning |
| Makarov. | признак сваливания | stall quality |
| avia. | проблема сваливания | stall problem (ЛА) |
| avia. | программа испытаний на сваливание | stall program (срыв) |
| avia. | программа исследований сваливания | stall program (ЛА) |
| aerohydr. | продолжительный режим сваливания | deep stall |
| avia. | лётное происшествие в результате сваливания | stalling accident |
| avia. | лётное происшествие в результате сваливания | stall accident |
| avia. | протекание сваливания | stalling behavior |
| avia. | протекание сваливания | stall behavior |
| avia. | процесс развития сваливания | stall sequence |
| avia. | процесс сваливания | development of the stall |
| aerohydr. | развившийся режим сваливания | deep stall |
| avia. | распознавание сваливания | stall identification |
| avia. | расчётный критерий сваливания | departure prediction criterion |
| avia. | режим без сваливания | stall-free behavior |
| avia. | режим глубокого сваливания | post-stall regime (ЛА) |
| avia. | режим глубокого сваливания | deep-stalled condition |
| avia. | режим развившегося сваливания | post-stall regime (ЛА) |
| avia. | режим сваливания | stalled state |
| avia. | режим сваливания | departure situation |
| avia. | режим сваливания | stall situation |
| avia. | режим сваливания | stall point (ЛА) |
| avia. | режим сваливания | stalled condition (ЛА) |
| aerohydr. | резкое сваливание | hammer-head stall |
| avia. | резкое сваливание | violent departure |
| avia. | резкое сваливание | abrupt stall |
| avia. | самовыводимое сваливание | self-clearing stall |
| aerohydr. | самолёт в режиме сваливания | stalled aircraft |
| aerohydr. | самолёт, выведенный из сваливания | unstalled airplane |
| avia. | сваливание в аэродинамически нечистой конфигурации | dirty stall |
| avia. | сваливание в аэродинамически чистой конфигурации | clean stall |
| Makarov. | сваливание в груды | piling |
| Makarov. | сваливание в кучи | piling |
| gen. | сваливание в кучи или груды | piling |
| tech. | сваливание в кучу | piling |
| Makarov. | сваливание в кучу | heaping |
| geol. | сваливание в отвал | dumping |
| avia. | сваливание в перевёрнутом полёте | inverted stall |
| tech. | сваливание в штопор | spin stall |
| Makarov. | сваливание в штопор | stall (воздушного судна) |
| weap. | сваливание винтовки | inclined sights (при прицеливании ABelonogov) |
| mil. | сваливание винтовки | inclined sights (при прицеливании) |
| weap. | сваливание винтовки при прицеливании | canting of rifle (ABelonogov) |
| avia. | сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена | pitch-roll-coupling-induced departure |
| avia. | сваливание вследствие отклонения органа управления | control induced departure |
| avia. | сваливание, вызванное обледенением | ice-induced stall |
| avia. | сваливание из-за несимметричности тяги двигателей | asymmetric thrust induced departure |
| avia. | сваливание из-за снижения эффективности рулей | mush stall |
| avia. | глубокое сваливание ЛА | aircraft departure |
| astronaut. | сваливание летательного аппарата на большой скорости | high-speed stall |
| aerohydr. | сваливание на безопасной высоте | advanced stall |
| aerohydr. | сваливание на безопасной высоте | advance stall |
| avia. | сваливание на большой скорости | high-speed stall |
| avia. | сваливание на крыло | wing dropping |
| avia. | сваливание на крыло | wing drop |
| avia. | сваливание на левое полукрыло | left-wing drop |
| aerohydr. | сваливание на малой скорости | ordinary stall |
| avia. | сваливание на малой скорости | low-speed stall |
| mil., avia. | сваливание на минимальной скорости | minimum speed stall |
| avia. | сваливание на нос | dropping the nose |
| avia. | сваливание на нос | hung stall |
| aerohydr. | сваливание на нос | nose stall |
| aerohydr. | сваливание на нос | whip stall (после "свечи") |
| avia. | сваливание на нос | nose-drop |
| aerohydr. | сваливание на нос после "свечи" | whipstall |
| avia. | сваливание самолёта на нос со "свечи" | fall-through |
| inf. | сваливание ответственности | buckpassing |
| inf. | сваливание ответственности на других | buck passing (Andrey Truhachev) |
| environ. | сваливание отходов | waste dumping (The disposal of solid wastes without environmental controls; Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| tech. | сваливание породы в отвал | rock piling |
| aerohydr. | сваливание при большой скорости | high-speed stall (полёта) |
| avia. | сваливание при внутреннем скольжении | adverse yaw departure |
| avia. | сваливание при высокой дозвуковой скорости | high-subsonic departure |
| avia. | сваливание при заходе на посадку | approach stall |
| avia. | сваливание при неблагоприятном скольжении | adverse yaw departure |
| avia. | сваливание при неработающем двигателе | power-off stall |
| aerohydr. | сваливание при неработающих двигателях | stall without power |
| avia. | сваливание при отрицательной перегрузке | negative g departure |
| avia. | сваливание при плавном приближении | mild stall |
| aerohydr. | сваливание при работающем двигателе | power stall |
| aerohydr. | сваливание при работающих двигателях | stall with power |
| progr. | сваливание расходов | cost migration (перенос расходов на проект к уязвимому отделу или бизнес-партнёру Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | сваливание с большой перегрузкой | hammer-head stall |
| avia. | сваливание с быстрым вращением вокруг продольной оси | snap roll departure |
| aerohydr. | сваливание с виража | turning flight stall |
| aerohydr. | сваливание с исходного режима нормального не перевёрнутого полёта | straight erect stall |
| aerohydr. | сваливание с исходного режима нормального не перевёрнутого полёта | erect stall |
| aerohydr. | сваливание с исходного режима прямолинейного полёта | straight flight stall |
| avia. | сваливание с манёвра | g-induced stall |
| avia. | сваливание с манёвра | accelerated stall |
| avia. | сваливание с плавным протеканием | mild stall |
| avia. | сваливание с режима прямолинейного полёта | straight flight stall |
| tech. | сваливание самолёта | stalling |
| avia. | сваливание самолёта на малых скоростях | power off stall (Winddancer) |
| avia. | сваливание самолёта при больших углах атаки | power on stall (Winddancer) |
| tech. | сваливание самолёта при неработающих двигателях | power-off stalling |
| tech. | сваливание самолёта при убранном газе | power-off stalling |
| avia. | световой сигнализатор о приближении к сваливанию | stall light |
| avia. | связанный со сваливанием | stall-related |
| avia. | сигнализатор приближения к сваливанию | stall warner |
| avia. | сигнализатор приближения к сваливанию | stall margin indicator |
| aerohydr. | сигнализатор сваливания | antistall gear |
| tech. | сигнализатор сваливания | stall warning device |
| tech. | сигнализатор сваливания | stall warning indicator |
| aerohydr. | сигнализатор сваливания | stall indicator |
| mil., avia. | сигнализатор сваливания | stall warning (instrument) |
| avia. | сигнализация о приближении к сваливанию | stall warning |
| med. | синдром сваливания | postgastrectomy syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сваливания | early dumping syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сваливания | postgastrectomy dumping syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром сваливания | dumping syndrome (Игорь_2006) |
| mil., avia. | система автостабилизации с предотвращением сваливания | departure-prevention stability augmentation system |
| avia. | система защиты от сваливания | stall protection system |
| avia. | система обнаружения признаков приближения к сваливанию | stall detection system |
| avia. | система ограничения сваливания | stall inhibitor system |
| avia. | система предотвращения сваливания | stick nudger (skybrary.aero alexartukov) |
| aeron. | система предотвращения сваливания | stall prevention system (на крыло) |
| avia. | система предотвращения сваливания | departure prevention system |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания в штопор и выхода на закритические углы атаки | spin prevention and incidence limiting (system) |
| mil., avia. | система предотвращения сваливания самолёта | stall inhibitor system |
| aeron. | система сигнализации о приближении к сваливанию | stall warning system (на крыло) |
| tech. | система сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning system |
| avia. | система сигнализации об опасности сваливания | stall warning system |
| mil., avia. | система сигнализации сваливания летательного аппарата | aircraft stall warning system |
| aerohydr. | склонный к сваливанию в штопор | spin-prone (I. Havkin) |
| avia. | скоростное сваливание самолёта | accelerated stall (Winddancer) |
| avia. | скоростной напор сваливания | stall dynamic pressure |
| avia. | скорость на режиме глубокого сваливания | deep-stall speed |
| avia. | скорость перёд сваливанием | prestall speed (на крыло) |
| avia. | скорость в момент появления признаков сваливания | stall-warning speed |
| avia. | скорость при возникновении на штурвале тряски, предупреждающей о приближении сваливания | prestall warning speed (на крыло) |
| aerohydr. | скорость сваливания | speed in stall |
| avia. | скорость сваливания | stalling speed |
| tech. | скорость сваливания | stall speed |
| avia. | скорость сваливания | stall speed (на крыло; Минимальная приборная скорость (с внесенными аэродинамической и инструментальной поправками), при которой самолет управляем в заданных условиях Kate_S) |
| avia. | скорость сваливания без обледенения | no-ice stall speed |
| avia. | скорость сваливания в посадочной конфигурации | landing stall speed |
| avia. | скорость сваливания во взлётной конфигурации | takeoff stall speed |
| astronaut. | скорость сваливания срыва, или минимальная крейсерская скорость полёта, при которой самолёт остаётся управляемым | stalling speed or minimum steady flight speed at which the airplane is controllable |
| avia. | скорость сваливания на крыло | stalling speed |
| avia. | скорость в момент сваливания на нос | nose-drop airspeed |
| aerohydr. | скорость сваливания при неработающем двигателе | power-off stalling speed |
| aerohydr. | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flap stalling speed |
| avia. | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| astronaut. | скорость сваливания при посадке | landing stall speed |
| aerohydr. | скорость сваливания при всех работающих двигателях | power-on stalling speed |
| aerohydr. | скорость сваливания при убранных шасси и закрылках | clean stalling speed |
| aerohydr. | скорость сваливания с исходного режима прямолинейного горизонтального полёта | one-G stalling speed |
| avia. | скорость сваливания с убранными закрылками | no-flaps stall speed |
| avia. | скорость в момент срабатывания сигнализации сваливания | stall-warning speed |
| avia. | смертность в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| avia. | смерть в результате сваливания самолёта в штопор | spin fatality |
| avia. | собственная сопротивляемость ЛА сваливанию | basic airframe departure resistance (без автоматики) |
| avia. | сопротивляемость ЛА сваливанию | departure resistance |
| avia. | сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| avia. | сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления | airframe plus surface departure resistance |
| aerohydr. | средство предотвращения сваливания | antistall |
| avia. | статическое сваливание | unaccelerated stall |
| avia. | статическое сваливание | static stall |
| road.wrk. | стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| road.wrk. | стоимость сваливания грунта в кавальер | cost of wasting |
| mining. | стоимость сваливания грунта в кавальер | wasting cost |
| avia. | строка сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning line (на индикаторе) |
| avia. | тенденция к сваливанию | departure tendency |
| tech. | тенденция к сваливанию на крыло | wing heaviness |
| tech. | тенденция с сваливанию на крыло | wing-dropping tendency |
| avia. | тенденция сваливания на крыло | wing heaviness |
| avia. | тональный сигнал предупреждения о приближении к сваливанию | departure warning tone |
| avia. | триммерное сваливание | trim stall (происходит при неправильном триммировании самолета Winddancer) |
| avia. | тряска при приближении к сваливанию | prestall buffet |
| avia. | пластинчатый турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall breaker strip |
| avia. | турбулизатор системы сигнализации о приближении к сваливанию | stall-breaker |
| mil., avia. | увеличенный запас по сваливанию | increased stall margin |
| aerohydr. | угол атаки начала сваливания | angle of stall |
| avia. | угол атаки начала сваливания | stall angle (ЛА) |
| avia. | угол атаки начала сваливания | stalling angle (ЛА) |
| aeron. | угол сваливания | angle of stall |
| avia. | угол тангажа перед выходом на режим сваливания | pre-stall attitude |
| aerohydr. | удовлетворительные характеристики сваливания | satisfactory stall |
| mil., avia. | указатель запаса по срыву и сигнализатор сваливания | stall warning and margin indicator |
| avia. | условия при сваливании | stall environment (ЛА) |
| avia. | условия сваливания | departure situation |
| avia. | условия сваливания | stalled conditions (ЛА) |
| avia. | условия сваливания | departure conditions |
| avia. | установка для испытаний на сваливание | stall rig (ЛА) |
| aerohydr. | устройство, предотвращающее сваливание | stall-preventing gear |
| aerohydr. | устройство, предотвращающее сваливание | antistall gear |
| avia. | флюгерный датчик режима сваливания | stall vane |
| avia. | характеристика сваливания | stalling characteristic |
| avia. | характеристика сваливания | stall characteristic |
| astronaut. | характеристики сваливания | stall performance |
| astronaut. | характеристики сваливания | stalling performance |
| aeron. | характеристики сваливания | stalling characteristics |
| aeron. | характеристики сваливания | stall characteristics |
| avia. | характеристики сваливания | stall characteristics (ЛА) |
| avia. | характеристики сваливания | stalling behavior |
| aerohydr. | характеристики сваливания | stoll performance |
| avia. | характеристики сваливания | stall behavior |
| avia. | характеристики сваливания | departure characteristics |
| avia. | характеристики сопротивляемости сваливанию | anti-stall properties |
| avia. | эксперимент по исследованию сваливания | stall experiment |
| Makarov. | этот участок использовался для сваливания мусора | this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish |
| aerohydr. | эффективный угол атаки, при котором возникает сваливание | effective stall angle |
| avia. | явление сваливания | stall phenomenon |
