| Russian | English |
| вид сверху | the view from above |
| вид сверху | plan |
| давящий сверху | incumbent |
| ей разорвали рубашку сверху донизу | she had her shirt ripped across |
| застёгиваться на пуговицы сверху донизу | button through |
| изображение сжато, напр. сверху, снизу | the picture is cramped at, e. g., top, bottom |
| изображение сжато сверху | the picture is cramped at top |
| изображение сжато сверху | picture is cramped at top |
| листья сверху тёмные, а снизу светлые | leaves dark above and light beneath |
| мои соседи сверху опять ругались всю ночь, они мне очень мешали | the people upstairs were carrying on again last night, they had me quite worried |
| мы решили подлатать всю нашу индустрию сверху донизу | we decided to revamp our entire industry from top to bottom |
| находящийся сверху | superincumbent |
| обводная проводка открытым сверху обводным жёлобом | breakout repeater |
| образующийся сверху в результате отстаивания | supernatant |
| ограничивать ... сверху | place an upper limit on |
| ограничивать сигнал сверху | flatten the signal at the positive peak |
| ограничитель амплитуды сверху | automatic peak limiter |
| ограничитель сверху и снизу | amplitude gate |
| он положил книгу сверху | he put the book on top |
| он смотрит на нас сверху вниз | he looks down on us |
| она вымыла лестницу сверху донизу | she washed down the staircase |
| она убрала дом сверху донизу | she cleaned the house from top to bottom |
| освещение сверху | headlight (напр., в ростовой камере) |
| остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand |
| оценивать сверху | over-estimate |
| оценка сверху | over-estimate |
| пары, отводимые сверху колонны | over-the-top vapor |
| печь, загружаемая сверху | top-charged furnace |
| подача сверху | serving overhand |
| поджимать сверху | screw down (метал.; валки) |
| приказ пришёл непосредственно сверху | his orders have come down to him direct from on high |
| приспособления сверху сетки | top-wire units |
| производить разливку сверху | top-pou |
| пятая строчка сверху | line 5 from the top |
| расположенный сверху | overtype |
| ребёнок всё накладывал кирпичи сверху, пока они все не упали | the child piled up the bricks until they fell over |
| ребёнок клал и клал сверху кирпичи, пока они все не упали | the child piled up the bricks until they fell over |
| сбегать сверху | run down from above |
| сбежать сверху | run down from above |
| сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream |
| сверху пирожное было покрыто шоколадом | the cake was capped with chocolate |
| сверху сзади | on the upper rear |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| смотреть на кого-либо сверху вниз | look down upon (someone) |
| смотреть сверху вниз на | look down one's nose at (someone – кого-либо) |
| совместимость "сверху вниз" | compatibility downward |
| справа сверху | from the right top |
| справа сверху | at the right top |
| спускаться сверху | run down from above |
| стойка со вспомогательным рулоном, монтируемая сверху стойки основного рулона | auxiliary roll stand (позволяет быстро сменить рулон) |
| третья строка сверху | the third line from the top |
| трубчатая печь с проходом топочных газов сверху вниз | down convection pipe still |
| улей, открывающийся сверху | top-opening hive |
| ускорение сверху вниз | downward acceleration |
| any value устанавливать ограничение сверху, снизу на | set a lower, upper bound on (какую-либо величину) |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину | set a lower, upper bound on any value |
| чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп | in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it |
| чувствительная к спирту мембрана, покрытая сверху прозрачной плёнкой с оптодом на кислород в качестве преобразователя | alcohol-sensitive membrane coated on overhead transparency film with an oxygen optode as the transducer |
| это пальто легко снять – там пуговицы сверху донизу | this coat is easy to take off as it buttons through |
| я обыскал дом сверху донизу, но безуспешно | I rummaged the house from top to bottom, but in vain |
