| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выбор свёлся к двум кандидатам | the choice was narrowed down to two candidates |
| gen. | дать квинтэссенцию чего-либо свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| Makarov. | её быстрые действия свели потери к минимуму | her quick action minimized the damage |
| gen. | их свёл интерес к музыке | he was brought into contact with her through an interest in music |
| rhetor. | можно свести к | can be boiled down to (Alex_Odeychuk) |
| scient. | мы могли бы свести проблему к изучению ... | we might reduce the problem to the study of |
| chess.term. | он свёл разницу очков к минимуму | he reduced the point-deficit to the minimum |
| gen. | он свёл свой отчёт к нескольким фразам | he boiled down his report to a few sentences |
| gen. | подрабатывать дополнительно к основному источнику дохода, чтобы свести концы с концами | eke out |
| dipl. | поправка к законопроекту, сделанная для того, чтобы свести его на нет | wrecking amendment |
| Makarov. | рост издержек свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| Makarov. | рост цен свёл к нулю все наши прибыли | the rise in costs has drained all our profit away |
| transp. | сведите к минимуму телефонные разговоры | keep your telephone talks to a minimum (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | свести дискуссию к пустым пререканиям | boil down a discussion to simple bickering |
| chess.term. | свести игру к известной позиции | bring the game to a known position |
| sport. | свести игру / матч к ничьей | hold someone to draw |
| Makarov. | свести к | narrow down to (чему-либо) |
| math. | свести к | trace to |
| dipl. | свести к | narrow down (чему-либо) |
| gen. | свести к | reduce to |
| gen. | свести к | narrow down |
| mech. | свести к квадратурам | reduce the solution to quadratures |
| mech. | свести к квадратурам | reduce something to a problem in quadratures |
| gen. | свести к методу | methodize |
| gen. | свести к минимуму | cut to a minimum (denghu) |
| gen. | свести к минимуму | keep to a minimum (Anglophile) |
| tech. | свести к минимуму | minimize |
| gen. | свести к минимуму | bring down to a minimum (Баян) |
| свести к минимуму | keep to a minimum (Andrey Truhachev) |
| gen. | свести к минимуму | reduce to a minimum |
| gen. | свести к минимуму | minimise (Min$draV) |
| gen. | свести к минимуму | cut it fine (Anglophile) |
| gen. | свести к минимуму | minimise |
| gen. | свести к минимуму | skeletonize |
| dipl. | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| NATO | свести к минимуму риск | minimize risks |
| dipl. | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| Игорь Миг | свести к минимуму роль и значение | de-emphasize (конт.) |
| gen. | свести что-либо к наиболее важному и существенному | quintessentialize |
| rel., budd. | свести к наиболее существенному | quintessentialize |
| relig. | свести что-либо к наиболее существенному | quintessentialize |
| Gruzovik | свести к нолю | come to naught |
| gen. | свести к нулю | destroy |
| Игорь Миг | свести к нулю | zero out |
| Makarov. | свести к нулю | come to naught |
| busin. | свести к нулю | reduce to zero |
| dril. | свести к нулю | outweigh |
| proverb | свести к нулю | bring to nought |
| gen. | свести к нулю | nullify |
| math. | свести к нулю все основные преимущества | sacrifice all the basic advantages |
| Makarov. | свести к одному уровню | reduce to one level |
| gen. | свести к определённому масштабу | scale |
| Makarov. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к первоначальным составляющим | reduce to its element (к первоэлементам) |
| Makarov. | свести что-либо к первоэлементам | reduce something to its element |
| gen. | свести что-либо к шутке | turn into a joke |
| gen. | свести к шутке | treat as a joke (Anglophile) |
| slang | свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| inf. | свести что-либо к шутке | make a joke of something |
| gen. | свести к шутке | joke something away (grafleonov) |
| Makarov. | свести что-либо к шутке | make a joke of |
| gen. | свести к шутке | make a joke of (что-либо) |
| med., epid. | свести количество случаев заболевания к нулю | reset cases to zero (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | свести насилие к минимуму | minimize violence |
| math. | свести общую задачу теории управления к задаче ... | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form (2.8) |
| gen. | свести объём повреждения к минимуму | minimize damage (Echie) |
| econ. | свести остаток денег к минимуму | restrict balance to a minimum |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nothing |
| gen. | свести чьи-л. планы и т.д. к нулю | bring smb.'s plans smb.'s hopes, smb.'s prospects, etc. to nought |
| busin. | свести проблемы к минимуму | minimize the problems |
| Makarov. | свести противодействие к минимуму | minimize opposition |
| Makarov. | свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| mil. | свести риск к минимуму | minimize risks |
| Makarov. | свести роль к минимуму | keep the role to minimum |
| gen. | свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| gen. | свести спор к нескольким пунктам | narrow an argument down |
| Makarov. | свести спор к нескольким существенным вопросам | narrow down the dispute |
| Makarov. | свести ущерб к минимуму | minimize damage |
| gen. | свести футы и дюймы к одному наименованию | reduce feet and inches to the same denomination |
| gen. | свести что-то к единому образцу | confine something to a single example (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| mech. | свестись к | reduce to (по-английски употребляется действительный залог) |
| footb. | свестись к ничьей | be held to draw (об игре, игроках: They were held to 2-2 draw Andrew-Nika) |
| Gruzovik | свестись к нолю | come to naught |
| Игорь Миг | свестись к нулю | become pretty much nonexistent |
| gen. | свестись к нулю | come to naught |
| gen. | свестись к нулю | come to nothing |
| gen. | свестись к нулю | shrink to nullity |
| gen. | свестись к нулю | shrink to a nullity |
| nucl.pow. | свёлся к нулю | come to naught |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| gen. | таким образом, чтобы свести к минимуму | in a way that minimises (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics |
| gen. | эти факты можно свести к трём рубрикам | the facts may all be reduced to three headings |
