| Russian | English |
| безлинзовый светильник | basher |
| большой светильник мощностью 5000 Вт | standard senior |
| вертикальная стойка, на которой может быть подвешен светильник | drop arm |
| вертикальная трубка, на которую могут быть подвешены светильники | boom |
| взрывозащитный светильник | flameproof lighting fitting (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| взрывозащитный светильник | explosion proof luminaire (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| водонепроницаемый светильник | watertight lighting fitting (светильник, сконструированный так, чтобы в него не проникала вода при погружении на установленную глубину, но не рассчитанный на постоянную эксплуатацию под водой) |
| встроенный светильник | regressed luminaire (светильник, установленный на некотором расстоянии над или за поверхностью потолка, стены и т.д.) |
| встроенный светильник | recessed lighting fitting (светильник, вмонтированный в потолок, в стену или другую поверхность) |
| горизонтальная трубка, на которой подвешиваются светильники | batten (обычно диаметром от 1,25 до 2 дюймов) |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| группа светильников | light bank |
| группа светильников | bank |
| группа студийных светильников | studio-light boards |
| группа студийных светильников | studio-light board |
| группа студийных светильников | broad |
| дверцы перед светильником для регулировки формы светового луча | flipper |
| диск, удерживающий светильник | base |
| дождезащищённый светильник | rainproof lighting fitting (светильник наружного освещения, сконструированный так, чтобы в него не проникал дождь) |
| дополнительный светильник | set light |
| затвор из жалюзи в светильнике | baffle |
| использование светильников для создания требуемых теней | shadowing |
| небольшой камерный светильник | basher |
| каплезащитный светильник | drop-proof lighting fitting (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| коэффициент полезного действия светильника | light output ratio (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| круглый кварцевый светильник мощностью 1000 Вт | Super-Beam 1000 |
| крючок для подвески верхнего светильника | sled |
| крючок для удержания светильника, подвешиваемого за арматуру | elbow |
| максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| металлическая или деревянная скоба для предохранения светильников | batten (, микрофонов и т.п.) |
| металлическая рамка для удержания цветного прозрачного материала перед светильником | color frame |
| модульные блоки, содержащие несколько цепей темнения светильника, блоки могут использоваться в различных комбинациях | package dimmer |
| монтажная сборка светильников в виде лестницы, подвешиваемая за кулисами театра | ladder |
| наводка и подстройка светильника | focus |
| нагрузочный соединитель, обеспечивающий параллельное включение двух светильников в одну электрическую цепь | twofer |
| направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| небольшой высокоэффективный светильник, используемый как первичный источник освещения сцены перед камерой | movielight |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | border |
| небольшой кусок материи, используемый для маскирования микрофонов или светильников | shootoff |
| небольшой портативный светильник | sun gun |
| небольшой светильник для освещения глаз | obie |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| несимметричный светильник | asymmetrical lighting fitting (светильник с несимметричным распределением силы света) |
| неэкранированные светильники | non-cut-off fittings |
| опора светильника | pedestal |
| опора светильника | lift |
| отверстие на большом дуговом светильнике | chimney |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| паронепроницаемый светильник | vapour-tight lighting fitting (светильник, сконструированный так, чтобы определённые пары или газы не проникали внутрь его корпуса) |
| план размещения светильников | lighting set-up (в студии) |
| план размещения светильников | lighting layout (в студии) |
| подвеска светильников на трубке, служащей одновременно и для подводки электропитания | lighting batten |
| подвесной светильник | pendant luminaire (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| подвесной светильник | suspended luminaire (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| подвесной светильник | pendant fitting (светильник, снабжённый цепью, проволокой, трубкой или другими приспособлениями для подвешивания к потолку или к стенному кронштейну) |
| полностью экранированные светильники | full-cut-off fittings |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| полуэкранированные светильники | semi-cut-off fittings |
| прозрачный элемент, устанавливаемый перед светильником для снижения его интенсивности или подчёркивания отбрасывания теней | finger |
| пружинный зажим, прикрепляемый к трубкам или скобам для подвешивания светильников | bear trap |
| пылезащищённый светильник | dustproof lighting fitting (сконструированный так, чтобы в него не проникала пыль с определённым составом и размером частиц в количестве, которое могло бы нарушить его нормальную работу в запылённой среде) |
| работа светильника на максимальной мощности | full up |
| размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| расстояние между светильником и освещаемой им площадью | throw |
| расширение луча света от светильника | spread |
| расширение луча света от светильника | displacement |
| регулировать светильник перемещением лампы к линзе, чтобы увеличить диаметр излучаемого луча света | flood |
| регулировать светильник перемещением лампы от линз, уменьшая диаметр луча света | spot |
| ручной сетевой светильник | trouble lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| ручной сетевой светильник | hand lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| ряд деревянных или металлических конструкций, соединённых вместе, на которых подвешиваются микрофоны, светильники и т.д. | erecting system |
| салазки для подвески верхнего светильника | sled |
| самая большая площадь освещения, достигаемая светильником | flood |
| светильник бестеневого диффузного света | soft light (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник бестеневого диффузного света | softlight (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| светильник заливающего света мощностью 1000 Вт | can |
| светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| светильник, монтируемый на напольной подставке | floor light |
| светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| светильник рассеянного света | softlight |
| светильник прожектор рефлекторного типа | birdseye |
| светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| светильник с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| светильник с несколькими лампами, расположенными в линию | striplight |
| светильник с параболическим отражателем | parabolic spotlight |
| светильник с параболическим отражателем | beam projector |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | rise and fall pendant (подвесной светильник, высота подвеса которого может изменяться с помощью блока, противовеса или др. устройства) |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| светильник, смонтированный на подвесной стреле | boom light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| светильник, содержащий только лампу и рефлектор, луч которого формируется изменением расстояния между лампой и рефлектором | nonlens spotlight |
| светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| светильник, укреплённый на потолке | beam light |
| светильник, устанавливаемый на уровне пола | floor light |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | recessed luminaire |
| светильник, установленный вровень с поверхностью потолка, стены и т.д. | flush mounted luminaire |
| светильники телевизионной студии | studio lights |
| светильники телевизионной студии | set lights |
| светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| сильный металлический зажим типа «крокодил» для подвески светильников | gator grip (деталей декорации и т.п.) |
| симметричный светильник | symmetrical lighting fitting (светильник с симметричным распределением силы света) |
| скоба, на которую подвешиваются светильники | wall plate |
| скоба, на которую подвешиваются светильники | wall bracket |
| скоба, прикреплённая к верху задника декорации для подвешивания светильников | wall sled |
| сужать луч светильника | pin |
| сужать луч светильника | pilot pin |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| трубка для подвески светильников к потолку | trombone |
| узкая платформа со светильниками над сценой, доступная для регулировки освещения во время исполнения | light bridge |
| устройство для удержания светильников над полом студии | floor stand |
| устройство, используемое для подвески светильников на проводах | trapeze |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | suspension grid |
| фиксированная арматура из алюминиевых или стальных элементов, размещаемая над полом студии для подвешивания светильников и электрических розеток | lighting grid |
| цепь электропитания светильника с переключателем или реле для включения-выключения, а не темнения | nondim |
