 |
| Russian | English |
| ей не светит | she has no luck |
| не светиться | keep a low profile (перен. Val_Ships) |
| не светиться | lay low (Taras) |
| не светиться | keep it low (and sit tight) avoid drawing attention to yourself, staying out of trouble, by keeping a low profile, avoiding confrontation with (black) people, not driving a car or wearing clothes that draw attention 4uzhoj) |
| не светиться | keep the lights off (разг. об агентах спецслужб Taras) |
| солнце светит во всю ивановскую | the sun is beating down (VLZ_58) |