| Russian | English |
| аварийно-сигнальное световое табло | warning-light panel |
| аккумулирование световой энергии | light harvesting |
| аккумулирование световой энергии в дендримерах | dendrimers light harvesting |
| аккумулирование световой энергии в наноструктурах | nanostructures light harvesting |
| визуализация методом светового экрана | light-screen visualization |
| возбуждение световой вспышкой | light flash excitation |
| выходной световой пучок | light output |
| генерируемый световым потоком | light-generated |
| голографическое устройство сведения световых пучков | holographic combiner |
| двухлинзовое оптическое устройство сведения световых пучков | dual-glass combiner |
| действие светового излучения ЯВ | thermal radiation effect |
| динамика светового поля | light Held dynamics |
| динамический переключатель, управляемый световым потоком | dynamic light-activated switch |
| диод, генерирующий некогерентное световое излучение | incoherent light diode |
| диод, управляемый световым потоком | light-controlled diode |
| дифракционные световые потери | leak light |
| доля энергии ЯВ, образующая световое излучение | thermal radiation yield |
| защита от светового излучения | thermal radiation shielding |
| зеркало деления световых пучков | beam-splitting mirror |
| импульс светового излучения ЯВ | thermal radiation flash |
| импульс светового излучения ЯВ | nuclear flash |
| информационный световой пучок | information carrying light |
| каналирование в стоячей сферической световой волне | channeling in a standing spherical light wave (напр., атомов) |
| коллиматор видимого светового потока | visible light collimator |
| конверсия световой энергии | light-energy conversion |
| конфокальная световая микроскопия | confocal optical microscopy (Метод исследования объекта с помощью светового микроскопа, имеющего диафрагму с малым отверстием, расположенную перед фокальной плоскостью и позволяющую регистрировать только те световые лучи, которые исходят из анализируемой точки объекта, блокируя свет от остальных точек CRINKUM-CRANKUM) |
| концентрация светового пучка | light concentration |
| коррелирующий световой пучок | correlation light |
| коэффициент пропускания светового пучка | light-transmission coefficient |
| линза оптического устройства сведения световых пучков | combiner glass |
| литография с помощью светового излучения | photolithography |
| литография с помощью светового излучения | photo lithography |
| люминесцентное световое излучение | luminescent light |
| материал, поглощающий световой пучок | beam-absorbing material |
| метод светового экрана | light-screen team |
| модулированное световое излучение | modulated light |
| мощный световой пучок | power light |
| наносекундный световой пучок | ns light |
| наносекундный световой пучок | nanosecond light |
| наноструктура с аккумулированием световой энергии | light harvesting nanostructure |
| неинформационный световой пучок | noninformation carrying light |
| оптическая микроскопия при рассеянном световом пучке | light scattering microscopy |
| оптическое устройство сведения световых пучков | optical combiner |
| ослабление светового излучения ЯВ | thermal radiation attenuation |
| относительная световая эффективность излучения | luminous efficiency |
| отражение светового излучения | thermal radiation reflection |
| падающий световой импульс | incident thermal energy |
| параметрический генератор со световой накачкой | light-pumping parametric oscillator |
| переключатель, управляемый световым затвором | photon-activated switch |
| переключатель, управляемый световым потоком | light-activated switch |
| пикосекундный световой пучок | ps light |
| пикосекундный световой пучок | picosecond light |
| плазма, поглощающая световое излучение | light-absorbing plasma |
| плазма, поглощающая световой пучок | beam-absorbing plasma |
| объёмная плотность светового потока | luminous flux density |
| плотность светового пучка | light line density |
| объёмная плотность световой энергии | luminous density |
| поглощение светового излучения ЯВ | absorption of thermal radiation |
| поглощённая световая энергия излучения | absorbed light energy |
| полупроводниковый световой излучатель | semiconductor light emitter |
| поражающий световой импульс | bolt of lighting |
| поражающий световой импульс | bolt of lightning |
| поражение световым излучением ЯВ | thermal radiation damage |
| преломляющее оптическое устройство сведения световых пучков | refractive optical combiner |
| преобразование электрической энергии постоянного тока в когерентное световое излучение | dc electrical power-coherent light conversion |
| проецирующий световой пучок | projection light |
| просветляющий световой пучок | bleaching light |
| разрушение световым излучением ЯВ | heat damage |
| сварка когерентными световыми импульсами | coherent light bonding |
| сварка световым импульсом | light-pulse bonding |
| световая адаптация зрения | light adaptation |
| световая волна | lightwave |
| световая вспышка | lighting flash |
| световая вспышка большой интенсивности | very strong flashing light |
| световая отдача источника | luminous efficiency |
| световая решётка | optical lattice |
| световое давление | light pressing |
| световое излучение с доплеровским смещением частоты | Doppler-shift light |
| световое излучение с ограниченной полосой | band-limited light |
| световое излучение ЯВ | thermal radiation |
| световое индикаторное табло | indicator light panel |
| световое индикаторное табло | indicating light panel |
| световое нанополе | light nanofield |
| световое поле | optical field |
| световое табло для индикации состояния БЦВМ | computers status-indicated light matrix |
| световой импульс | thermal energy |
| световой импульс | burn energy |
| световой импульс обугливания | charring energy |
| световой кубит | light qubit |
| световой пучок | light |
| световой пучок | beam light |
| световой пучок коррелятора | correlator light |
| световой пучок с увеличенной частотой | unconverted light |
| световой пучок с уменьшенной частотой | downconverted light |
| световой пучок, формирующий изображение | imaging light |
| световой сдвиг | light shift |
| световые блики | flare light |
| световые помехи | extraneous light |
| световые пятна, используемые при распознавании образов | recognition light spots |
| синхронные световые волны | in-step light waves |
| синхротронный световой источник излучения | synchrotron radiation light source |
| синхротронный световой источник излучения для фундаментальных исследований по энергетике | BES synchrotron radiation light source |
| спектральная световая эффективность | luminosity coefficient |
| спектральная световая эффективность | luminance coefficient |
| узкоугольное устройство сведения световых пучков | narrow-angle combiner |
| усиление светового пучка | light amplification |
| фазосопряжённый световой пучок | phase-conjugate light beam |
| фемтосекундный световой пучок | fs light |
| фемтосекундный световой пучок | femtosecond light |
| фокусировка светового пучка | light focusing |
| характеристика передачи светового пучка | light-transfer characteristic |
| химия процессов со световым возбуждением | light-activated chemistry |
| шумовое световое излучение | noise light |
| щиток для защиты от светового излучения ЯВ | nuclear flash protection shield |
| экран для защиты от светового излучения ЯВ | nuclear flash protection shield |
| энергия падающего светового излучения | incident thermal energy |
| энергия светового излучения | thermal energy |
| энергия светового импульса | flash burn energy |
| энергия светового импульса возгорания | ignition energy |
| энергия светового импульса воспламенения | ignition energy |
