| Subject | Russian | English |
| el. | акустооптическое отклонение светового пучка | acoustooptic light deflection |
| el. | акустооптическое отклонение светового пучка | acoustooptic deflection |
| media. | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| media. | воспроизводящий световой пучок | scanning light beam |
| tech. | воспроизводящий световой пучок | playback light |
| quant.el. | выведенный световой пучок | coupled-out light |
| nano | выходной световой пучок | light output |
| quant.el. | выходящий световой пучок | outgoing light |
| Makarov. | граница светового пучка | beam edge |
| transp. | датчик светового пучка | beam pickup |
| tech. | денситометр с модулированным световым пучком | modulated-light densitometer |
| phys. | дефлектор светового пучка | light beam deflector |
| el. | дефлектор сходящегося светового пучка | convergent light-beam deflector |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | driving lamps (MichaelBurov) |
| auto. | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams (MichaelBurov) |
| quant.el. | записывающий световой пучок | recording light |
| tech. | записывающий световой пучок | writing light |
| quant.el. | записывающий световой пучок | read-in light |
| astronaut. | запись световым пучком | lights-beam recording |
| quant.el. | запись световым пучком | light -beam recording |
| phys. | зеркало, входящее в сечение светового пучка | incoming mirror |
| phys. | зеркало, выходящее из сечения светового пучка | outgoing mirror |
| nano | информационный световой пучок | information carrying light |
| tech. | когерентный световой пучок | coherent light beam |
| quant.el. | коллимированный световой пучок | collimated light |
| nano | концентрация светового пучка | light concentration |
| nano | коррелирующий световой пучок | correlation light |
| nano | коэффициент пропускания светового пучка | light-transmission coefficient |
| nautic. | лампа с направленным пучком световых лучей | holophoto |
| nano | материал, поглощающий световой пучок | beam-absorbing material |
| phys. | модулированный световой пучок | modulated light beam |
| nano | мощный световой пучок | power light |
| nano | наносекундный световой пучок | ns light |
| nano | наносекундный световой пучок | nanosecond light |
| nano | неинформационный световой пучок | noninformation carrying light |
| quant.el. | неотклонённый световой пучок | undeviated light |
| tech. | объектный световой пучок | object light (в голографии) |
| sec.sys. | окно для входа светового пучка | light-receiving window (приёмника фотоэлектронного барьера) |
| nano | оптическая микроскопия при рассеянном световом пучке | light scattering microscopy |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES lamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | poly-ellipsoid and photometric headlamps (MichaelBurov) |
| auto. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. | PES lamps (MichaelBurov) |
| el. | отклонение светового пучка | light deflection |
| phys. | падающий световой пучок | incident light beam |
| phys. | параллельный пучок световых лучей | parallel beam of light |
| Makarov. | параллельный пучок световых лучей | parallel light |
| nano | пикосекундный световой пучок | ps light |
| nano | пикосекундный световой пучок | picosecond light |
| nano | плазма, поглощающая световой пучок | beam-absorbing plasma |
| nano | плотность светового пучка | light line density |
| quant.el. | прерываемый световой пучок | chopped light |
| media. | проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| nano | проецирующий световой пучок | projection light |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| media. | прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| nano | просветляющий световой пучок | bleaching light |
| quant.el. | пространственно-модулированный световой пучок | spatially modulated light |
| med. | пучок световых лучей | ocular cone |
| phys. | пучок световых лучей | pencil of rays |
| railw. | пучок световых лучей | pencil of light |
| nautic. | пучок световых лучей | light pencil |
| media. | пучок световых лучей | light bundle |
| media. | пучок световых лучей | light conduit |
| med. | пучок световых лучей | cone of light |
| Makarov. | пучок световых лучей | beam of light |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular cone |
| med. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | ocular conus |
| Makarov. | пучок световых лучей, фокусирующийся на сетчатке | cone of light |
| metrol. | разделение светового пучка | beam splitting |
| el. | рассеяние светового пучка на световом пучке | light-by-light scattering |
| phys. | расходящийся пучок световых лучей | divergent bundle of ray |
| quant.el. | расходящийся световой пучок | divergent light |
| astronaut. | расширитель светового пучка | light-beam expander |
| auto. | регулятор угла наклона светового пучка фар | beam adjuster |
| quant.el. | самофокусирующийся световой пучок | self-focusing light |
| sec.sys. | свет или световой пучок, несущий данные | data-carrying light |
| nano | световой пучок | beam light |
| nano | световой пучок | light |
| astr. | световой пучок | optical beam |
| tech. | световой пучок | light beam |
| cinema.equip. | световой пучок | bundle of rays (makhno) |
| el. | световой пучок | image-forming light |
| polygr. | световой пучок | pencil of light |
| automat. | световой пучок | point of light |
| phys. | световой пучок | pencil of rays |
| med. | световой пучок | beam of light |
| quant.el. | световой пучок адресации | addressed light |
| nano | световой пучок коррелятора | correlator light |
| tech. | световой пучок накачки | pumping light |
| tech. | световой пучок накачки | pump light |
| data.prot. | световой пучок, несущий данные | data-carrying lifetime |
| data.prot. | световой пучок, передающий данные | data-carrying lifetime |
| nano | световой пучок с увеличенной частотой | unconverted light |
| quant.el. | световой пучок с увеличенной частотой | upconverted light |
| nano | световой пучок с уменьшенной частотой | downconverted light |
| media. | световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| nano | световой пучок, формирующий изображение | imaging light |
| Makarov. | световой пучок, формирующий изображение | image-forming light |
| tech. | сходящийся пучок световых лучей | convergent light |
| gen. | сходящийся пучок световых лучей | converging light |
| quant.el. | сходящийся световой пучок | converging light |
| tech. | считывающий световой пучок | readout light |
| house. | траектория светового пучка | light propagation path |
| avia. | угол падения светового пучка | angle of light |
| el. | узкий световой пучок | pencil of light |
| nano | усиление светового пучка | light amplification |
| quant.el. | усиленный световой пучок | amplified light |
| nano | фазосопряжённый световой пучок | phase-conjugate light beam |
| nano | фемтосекундный световой пучок | fs light |
| nano | фемтосекундный световой пучок | femtosecond light |
| nano | фокусировка светового пучка | light focusing |
| quant.el. | фокусировка светового пучка | light-beam focusing |
| sec.sys. | фотодетектор для обнаружения препятствия на пути светового пучка | electronic eye (aht) |
| nano | характеристика передачи светового пучка | light-transfer characteristic |
