| Russian | English |
| богатство не возьмёшь с собой на тот свет! | you can't take it with you! (Yeldar Azanbayev) |
| быть на свете | be around the way (где-то Taras) |
| быть частью авангарда жизни света | switch on |
| видящий всё в неверном свете из-за влюблённости | in suction |
| включить свет | ring |
| воздействовать на общественное мнение, пытаясь представить в выгодном свете неприглядное поведение своего политического клиента | whitewash |
| все на свете | ball of wax |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих большими привилегиями | punch up (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| выставлять в негативном свете ценности людей, обладающих меньшими привилегиями | punch down (у интерсекциональных феминисток Adrax) |
| выходить "в свет" | spruce about |
| давать "зелёный свет" | give a green light (president1991) |
| жить на свете | be around the way (где-то Taras) |
| затемнять свет | black out ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| зелёный свет | ticket to ride (разрешение на выполнение какого-либо действия gookie) |
| зелёный свет | green light |
| зелёный свет светофора на железной дороге | highball |
| конец света | mean |
| конец света | nose cone |
| край света | Ultima Thule (chilin) |
| на том свете | within the veil |
| на том свете | beyond the veil |
| ни за что на свете | not on your life |
| ни свет ни заря | Butt crack of dawn |
| олень на шоссе в свете фар | deer in the headlights (if someone has just been discovered doing something wrong (АБ) Berezitsky) |
| относящийся к высшему свету | F.F.V. First Families of Virginia |
| отправить на тот свет | settle (кого-либо) |
| отправить на тот свет | send to the skies |
| отправиться на тот свет | pop off the hooks |
| отправиться на тот свет | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| отправиться на тот свет | drop off the hooks |
| подражающий манере говорить и одеваться, принятым в высшем свете | tony |
| порешить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle hash |
| представить что-либо в выгодном для себя свете | wangle |
| представить в другом свете | spin it (We can spin it! После проигрыша в процессе адвокаты проигравшей стороны употребляют это выражение с целью убедить проигравшую сторону в том, что они перед прессой покажут это все с другой стороны, мол ещё не все потеряно. mazurov) |
| представлять в ложном свете | fudge |
| прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle |
| прикончить кого-либо прихлопнуть кого-либо отправить кого-либо на тот свет | settle hash |
| принадлежащий к высшему свету | top-hat |
| пролить свет | let daylight sunlight into |
| сбить спесь с кого-либо выставив его в смешном свете | take the mickey out of (someone) |
| свет клином на ком-либо не сошёлся | there's no sun shine come through one's ass (Stop missing her so hard! There's no sun shine come through her ass! == Да прекрати же ты так по ней тосковать! Свет клином на ней не сошёлся!) |
| Свет клином на ней не сошёлся | there is no sun shine come through her ass |
| свет лампы | glim |
| сигнальный свет | eye |
| солнечный свет | rays |
| солнечный свет | D-rays |
| туши свет, сливай воду! | good night and good luck! (Alexander Oshis) |
| убирать свет | black out ("This is a very cool play! I love it when they black out the stage and actors speak in darkness for a short time". == "Классная пьеса! Особенно мне понравилось то, что, когда затемняют сцену, актёры продолжают говорить в темноте".) |
| убить, прикончить, отправить на тот свет | get one's ass handed to one (также: hand one's butts to one. To suffer an extraordinarily devastating defeat КГА) |
| шляться по свету | bat around |
| электрический свет в тюремной камере | deemer |
| электрический свет в тюремной камере | dimmo |
| электрический свет в тюремной камере | demon |
| электрический свет в тюремной камере | dimmer |
| электрический свет в тюремной камере | deaner |
| я люблю тебя больше всего на свете | I love you to the moon and back (gtash) |
