| Subject | Russian | English |
| gen. | ароматизированная свеча | scented candle (Belk) |
| gen. | ароматизированные свечи | scented candles (Olga_Lari) |
| Makarov. | ароматическая свеча | pastil |
| gen. | ароматическая свеча | scented candle (Abysslooker) |
| Makarov. | ароматическая свеча | pastille |
| gen. | ароматическая свеча | aromatic candle (SergeiAstrashevsky) |
| med. | бактериологические фильтры-свечи | bacteriological filter candles (Шамберлана) |
| Makarov. | балка, поддерживающая свечи | candle beam |
| tech. | балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board (буровой вышки) |
| tradem. | баночки для создания свечи | candle holders (NICE Class 21 oVoD) |
| tradem. | баночки для создания свечи | candle jars (NICE Class 21 oVoD) |
| gen. | бедная больная таяла как свеча | the poor sick woman sunk apace |
| tech. | безрезисторная свеча зажигания | non-resistive spark plug (nathalie86) |
| obs. | большая восковая свеча | percher (в церкви) |
| med. | британская стандартная свеча | candle power (1,02 кд) |
| tech. | британская стандартная свеча | standard candle |
| tech. | британская стандартная свеча | parliamentary candle |
| tech. | британская стандартная свеча | British standard candle |
| Makarov. | британская стандартная свеча | candlepower (1,02 св) |
| Makarov. | в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки | at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises |
| gen. | вагинальные свечи | vagitories (ybs) |
| tech. | ватт на свечу | watt per candle |
| mil., avia. | ваттов на свечу | watts per candle |
| gen. | ветром загасило свечу | the candle was blown out by the wind |
| gen. | ветром задуло свечу | the candle was blown out by the wind |
| amer. | вечерний сбор со свечами | candlelight vigil (for the victims – в честь погибших; an outdoor assembly of people carrying candles, held after sunset in order to remember those died Val_Ships) |
| gen. | витая восковая свеча | taper |
| gen. | витая свеча | twisted candle (scherfas) |
| Makarov. | внезапный порыв ветра погасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| gen. | возжжённая свеча | lighted candle |
| gen. | воск оплывал и стекал по горящей свече | wax ran down the burning candle |
| gen. | восковая свеча | wax-light |
| gen. | восковая свеча | wax-candle |
| gen. | восковая свеча | taper (CHichhan) |
| Makarov. | восковая свеча | wax taper |
| Makarov. | восковая свеча | bees-wax candle |
| gen. | восковая свеча | wax light |
| gen. | восковая свеча | wax candle |
| gen. | восковая свеча | bougie |
| nautic. | воспламенение от свечи | spark ignition |
| nautic. | воспламенение от свечи | spark-plug ignition |
| tech. | воспламенитель с запальной свечой | squib-initiated igniter |
| mil. | воспламенять с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| tech. | время нагревания запальной свечи | glow plug heating time |
| gen. | вставить свечу в подсвечник | put a candle into the candlestick |
| tech. | втулка для установки свечи зажигания | spark-plug ferrule |
| gen. | втулка свечи зажигания | insert spark plug (Dude67) |
| tech. | вывод запальной свечи в сборе | glow plug lead assembly |
| obs. | выработанный ночью при свечах | lucubratory |
| avia. | высоковольтная свеча зажигания | high tension igniter plug (Victorian) |
| cleric. | выступ позади алтаря, где хранятся свечи | gradin |
| tech. | газоотводная свеча | bleeder |
| mil. | гайка клеммы свечи зажигания | spark-plug terminal nut |
| gen. | гасить свечу | quench a candle |
| med. | геморроидальные свечи | hemorrhoidal suppositories (WAHinterpreter) |
| tech. | гнездо запальной свечи | glow plug socket |
| tech. | гнездо свечи зажигания | spark plug socket |
| tech. | горячая запальная свеча | hot glow plug |
| tech. | горячая свеча зажигания | hot spark plug (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| tech. | горячая свеча зажигания | hot plug (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| gen. | горящая свеча | burning candle |
| gen. | греющая свеча | tea candle (WiseSnake) |
| gen. | греющая свеча | tea light (спец. название для маленьких свечек Tanitra) |
| tech. | двухтрубная свеча | double |
| gen. | делать маканые свечи | dip candles |
| Makarov. | делать "свечу" | zoom up (фигуру пилотажа) |
| avia., jarg. | делать "свечу" | zoom |
| gen. | держащий свечу | candleholder |
| gen. | длинная белая свеча | long white candle |
| gen. | длинная свеча | long line |
| gen. | длинная свеча "марибозу" | long maribozu line |
| gen. | длинная чёрная свеча | long black candle |
| gen. | длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| gen. | длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открыти) |
| gen. | догорающая свеча потрескивает | a waning candle splutters |
| Makarov. | дуть на свечу | blow at a candle |
| mil. | дымовая свеча | candle |
| mil., tech. | дымовая свеча | smoke thermal generator |
| mil. | дымовая свеча | smoke candle |
| mil. | дымовая фосфорная свеча | phosphorous wick |
| obs. | жечь свечи свет днём | burn daylight |
| Makarov. | жечь свечи днём | burn daylight |
| gen. | жечь свечу с двух концов | burn the candle at both ends |
| gen. | задувать свечу | blow at a candle |
| gen. | задуть свечи одним дуновением | blow the candles out with one blow |
| Makarov. | задуть свечу | blow out a candle |
| gen. | задуть свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| Makarov. | задуть свечу | snuff out a candle |
| Makarov. | задуть свечу | extinguish a candle |
| gen. | задуть свечу | snuff out |
| gen. | зажечь рано свечи | bum day light |
| gen. | зажечь свечи | light the candles |
| Makarov. | зажечь свечу | light a candle |
| gen. | зажечь свечу | lit a candle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зажжённая свеча | taper |
| gen. | зажжённая свеча | light |
| Gruzovik, tech. | зажигание запальной свечой | spark plug ignition |
| tech. | зажигание запальной свечой | spark-plug ignition |
| mil., avia. | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом | augmented system ignition |
| tech. | зажигание запальными свечами | spark-plug ignition |
| mil. | зажигание от запальной свечи | spark plug ignition |
| mil. | зажигание от запальной свечи | heating plug ignition |
| Gruzovik | зажигательная свеча | spark plug |
| gen. | зажигательная свеча запальная свеча | spark plug |
| mil. | зажигать с помощью электрической свечи | ignite by an electric spark (Киселев) |
| gen. | зажигать свечи | light the candles |
| gen. | зажигать свечу | apply a match to a candle (спичкой) |
| Makarov. | зажигать свечу спичкой | apply a match to a candle |
| tech. | зажим свечи зажигания | spark plug terminal |
| tech. | зазор свечи | plug gap |
| tech. | зазор свечи зажигания | spark plug gap |
| tech. | замасливание свечи зажигания | fouling |
| tech. | замасливание свечи зажигания | oiling-up |
| gen. | заниматься при свечах | lucubrate |
| tech. | запал с помощью свечи | spark-plug ignition |
| therm.eng. | запальная свеча | ignition spark |
| therm.eng. | запальная свеча | igniter (в двигателе с самовоспламенением) |
| mil. | запальная свеча | plug |
| avia. | запальная свеча | igniter plug |
| gen. | запальная свеча | spark-plug |
| gen. | запальная свеча | sparking-plug |
| shipb. | запальная свеча | priming tube |
| gen. | запальная свеча | suppository |
| tech. | запальная свеча | ignition spark plug |
| tech. | запальная свеча | heater plug |
| tech. | запальная свеча | sparkplug |
| tech. | запальная свеча | glow plug |
| tech. | запальная свеча | glow plug group |
| tech. | запальная свеча | light-up plug |
| tech. | запальная свеча | glower plug |
| tech. | запальная свеча | ignition plug |
| tech. | запальная свеча | heating plug |
| gen. | запальная свеча | spark plug |
| tech. | запальная свеча горелки | burner assembly glow plug |
| tech. | запальная свеча накаливания | glow plug |
| tech. | запальная свеча с мощным разрядом | hot-streak igniter |
| tech. | запальная свеча с мощным разрядом | high-energy spark plug |
| gen. | засветло зажечь свечи | burn day-light |
| tech. | защитный колпак свечи | spark plug protection cap |
| gen. | игра не стоит свеч | the game isn't worth the candle |
| gen. | игра не стоит свеч | game isn't worth the candle (Interex) |
| Игорь Миг | игра не стоит свеч | cost prohibitive |
| gen. | игра не стоит свеч | it will not quit costs |
| Makarov. | игра не стоит свеч | not worth powder and shot |
| Makarov. | игра не стоит свеч | game is not worth the candle |
| gen. | игра не стоит свеч | the game is not worth the candle |
| gen. | игра не стоит свеч | not worth the trouble |
| fig. | игра не стоит свеч | it's not worth the trouble |
| gen. | игра не стоит свеч | it's not worth it (Dude67) |
| gen. | игра не стоит свеч | it's not worth the effort (Dude67) |
| gen. | игра не стоит свеч | it does not pay |
| gen. | игра не стоит свеч | it isn't worth while |
| gen. | игра стоит свеч | battle is worth the blood (фигурально Mira_G) |
| gen. | Игра стоит свеч | I'll take those odds (в значении "я знаю о рисках, связанных с предстоящим действием, но все равно готов на него пойти" SirReal) |
| gen. | игра стоит свеч | it pays to (= it's worth it to... SirReal) |
| gen. | игра стоит свеч | game is worth the candle the |
| Makarov. | игра стоит свеч | game is worth the candle |
| gen. | игра стоит свеч | it's worth the cost (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | игра не стоит свеч | the game is not worth the candle |
| gen. | из него делаются соевые свечи | soy wax (Natalia D) |
| tech. | изолятор свечи зажигания | spark plug insulator |
| gen. | изучать при свечах | lucubrate |
| tech. | индикаторный сигнал запальной свечи | glow plug indicator light |
| tech. | инструментальный комплект для запальной свечи | glow plug tool group |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | spark jumps the gap between the spark-plug points |
| Makarov. | искра перекрывает зазор между электродами свечи | a spark jumps the gap between the spark-plug electrodes |
| tech. | калильная свеча | heating plug |
| tech. | калильная свеча | glower plug |
| tech. | калильная свеча | glow plug |
| gen. | капли восковой свечи | candle-wax drippings |
| gen. | китайская свеча | joss stick (для воскурения в храмах) |
| obs. | кладовая, где хранятся свечи | chandry |
| tech. | ключ переходника для свечи зажигания | spark plug adapter wrench |
| gen. | колпачок для тушения свеч | curfew |
| gen. | колпачок для тушения свечи | candle snuffer (triumfov) |
| tech. | контакт свечи зажигания | spark-plug point |
| inf. | Кончен бал, погасли свечи! | Dim the lights, the show is over! (с) Rami88 SirReal) |
| gen. | короткая и толстая парафиновая свеча | plumber's candle (Wakeful dormouse) |
| gen. | короткая свеча | tealight (acrogamnon) |
| gen. | короткая свеча | short line |
| cleric. | крестильная свеча | baptismal candle (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | курительная свеча | incense candle |
| tech. | лампа запальной свечи | glow plug lamp |
| Makarov. | ледяная "свеча" | penknife ice |
| Makarov. | ледяная "свеча" | candle ice |
| geol. | ледяная "свеча" | candled ice (amorgen) |
| nautic. | ледяные "свечи" | candle ice (разрушающегося льда) |
| Makarov. | ледяные свечи | candle ice (разрушающийся морской или озёрный лед, состоящий из ледяных призм, ориентированных перпендикулярно к поверхности льда) |
| med. | лекарственная свеча | medicated suppository |
| gen. | литые свечи | mould candles |
| gen. | лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту | it's better to light a candle than curse the darkness |
| gen. | маканая свеча | farthing dip |
| gen. | маканая свеча | dip |
| Gruzovik | маканая свеча | dipped candle |
| gen. | маканая свеча | dip candle |
| gen. | макать свечи | dip candles |
| nautic. | международная свеча | international candela (1,005 св) |
| nautic. | международная свеча | international candle (единица силы света) |
| gen. | международная свеча | candle (единица силы света) |
| med. | международной свечи | 0,9 |
| med. | Международный мемориал "Свеча памяти умерших от СПИДа" | International AIDS Candlelight Memorial (itpcru.org, aidsjournal.ru beniki) |
| med. | Международный СПИД-мемориал "Горящие свечи" | International AIDS Candlelight Memorial (beniki) |
| med. | метилурациловые свечи | methyluracil suppositories (In gynecology, methyluracil suppositories are used after operations involving removal of the uterus and during rehabilitation after cauterization. yurych) |
| tech. | метр-свеча | meter-candela |
| Makarov. | метр-свеча | metre-candela |
| Makarov. | метр-свеча | lux (лк) |
| philos. | "Мир, полный демонов: Наука – как свеча во тьме" | the Demon-Haunted World: Science as a Candle in the Dark (книга астрофизика и популяризатора науки Карла Сагана) |
| gen. | мирная демонстрация, во время которой участники стоят с зажжёнными свечами в руках | candlelight vigil (A stationary, peaceful demonstration in support of a particular cause, typically without speeches.‘the group held a candlelight vigil outside the jail' Bullfinch) |
| gen. | многопламенные свечи | multiflame candles (напр., Alusi ART Vancouver) |
| Makarov. | мотыльки кружились вокруг свечи | moths encircled the candle |
| Makarov. | мотылёк опалил себе крылья на свече | moth got singed in the candle |
| Makarov. | мотылёк опалил себе крылья на свече | a moth got singed in the candle |
| Makarov. | мы не хотим снова вернуться к свечам | we don't want to go back to candles |
| gen. | на смену свечам пришло электричество | electricity took the place of candles |
| gen. | нагар на свече | snuff |
| tech. | напряжение на свече зажигания | spark plug voltage |
| gen. | наряду с электричеством мы ещё зажигаем свечи | we use electricity as well as candlelight |
| gen. | игра не стоит свеч | not worth the trouble |
| Makarov. | не стоить свеч | be not worth powder and shot |
| tech. | неправильный зазор свечи зажигания | incorrect spark plug gap |
| avia. | низковольтная свеча зажигания | low tension igniter plug (Victorian) |
| therm.eng. | ниппель свечи зажигания | spark plug gland |
| gen. | новая свеча | optics candela |
| gen. | новая свеча | new candle |
| sport. | ноготь свечи | sparking plug points |
| bot. | ночная свеча | night willowherb |
| bot. | ночная свеча | evening primrose |
| gen. | обедать при свечах | dine by candle-light |
| gen. | обжимная втулка свечи зажигания | ferrule spark plug (Dude67) |
| mil. | образование нагара на свече зажигания | sooting of the spark plug |
| mil. | образование нагара на свече зажигания | carbon bridge |
| gen. | огарок свечи | stub of a candle (teterevaann) |
| Makarov. | одна единственная свеча горела во мраке большого зала | solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| Makarov. | одна единственная свеча горела во мраке большого зала | a solitary candle lightened the darkness of the great hall |
| tech. | однотрубная свеча | joint |
| gen. | он задул свечу | he blew the candle out |
| Makarov. | он задул свечу и крепко заснул | he blew out the candle and sank into a deep sleep |
| gen. | он зажёг свечу | he lit a candle |
| gen. | он не решался зажечь хотя бы одну свечу | he couldn't decide to light even one candle |
| gen. | он погасил неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| Makarov. | он поднял неровно горящую свечу | he put out his flaring candle |
| gen. | он поднёс зажжённую спичку к свече | he touched a lighted match to the candle |
| gen. | он сидел, созерцая пламя свечи | he sat gazing into the burning flame of the candle |
| gen. | он спросил свечу | he called for a light |
| gen. | оплывшая свеча | swale |
| therm.eng. | определение неплотностей с помощью пламени свечи | flame test |
| gen. | осветить зал свечами | light a hall with candles |
| gen. | освещать зал свечами | light a hall with candles |
| gen. | освещённый свечой | candlelit (Sovywka) |
| gen. | остриё для насадки свечи | pricket |
| mil. | отверстие для свечи зажигания | sparkplug hole |
| tech. | отверстие под свечу зажигания | spark plug opening |
| tech. | отверстие под свечу зажигания | spark plug hole |
| gen. | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| gen. | палительная свеча | portfire |
| Gruzovik | палительная свеча | quick match |
| gen. | пеньковая свеча | pillar candle (Wurzelschnaps) |
| gen. | пеньковая свеча | block candle (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | переключатель запальной свечи | glow plug switch |
| tech. | переходник для свечи зажигания | spark plug adapter |
| tech. | переходник для свечи зажигания в сборе | spark plug adapter assembly |
| tech. | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна | nodular iron spark plug adapter |
| gen. | пиротехническая свеча | candle |
| avia. | плазменная свеча | plasma plug |
| Makarov. | пламя свечи | the flame of a candle |
| gen. | площадь под свечи | setback area (Alexander Demidov) |
| gen. | погасить свечу | put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| gen. | погасить свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | погасить свечу, снимая с неё | snuff out (нагар) |
| Makarov. | подавать свечу | lob a ball |
| gen. | поднести спичку к свече | apply a match to a candle |
| tech. | подпружиненный удлинитель свечи зажигания | spring loaded spark plug extension |
| sport. | подрезать свечу | slice the lob (Сквош NavigatorOk) |
| gen. | подставка для свечи | taper holder |
| cleric. | полка или выступ позади алтаря, где хранятся свечи | gradin |
| cleric. | полка позади алтаря, где хранятся свечи | gradin |
| gen. | половина свечи сгорела | half the candle had burnt away |
| tech. | положение запальной свечи | glow plug position |
| Makarov. | полумрак и свет свечи часто выставляет лицо в выгодном свете | candlelight often flatters the face |
| gen. | поминальная свеча | memorial candle (WiseSnake) |
| gen. | поправьте свечу | trim the light |
| Makarov. | порыв ветра внезапно загасил свечу | a gust of wind made the candle pop out |
| Makarov. | потушите свечи, время спать | snuff out the candles, it's time to go to bed |
| Makarov. | потушить свечи | dip candles |
| gen. | потушить свечу | put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc., и т.д.) |
| gen. | потушить свечу | blow out a candle (a lamp, a flame, a match, etc., и т.д.) |
| gen. | при свете свечи | by candlelight |
| gen. | при свечах | by candlelight (q3mi4) |
| gen. | при свечах она была ещё красивее | the candlelight enhanced her beauty |
| Gruzovik | при свече | by candlelight |
| gen. | при ярком солнце пламя свечи почти незаметно | the light of a candle is dimmed by that of the sun |
| gen. | принесите мне свечу | bring me a light |
| tech. | проверка зазора свечи зажигания | spark plug gap check |
| tech. | проверка свечи зажигания | spark plug resistance test |
| tech. | провод запальной свечи | glow plug wire |
| mil. | провод к свече зажигания | sparkplug wire |
| mil. | провод к свече зажигания | sparkplug cable |
| tech. | провод свечи зажигания | spark plug wire |
| tech. | провод свечи зажигания цилиндра | cylinder spark plug wire |
| gen. | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| tech. | продувочная свеча | gas vent |
| tech. | прокладка свечи зажигания | spark plug gasket |
| gen. | простые маканые свечи | dipped candles |
| avia. | пусковая запальная свеча | starting spark plug |
| avia. | пусковая свеча | spark plug |
| avia. | пусковая свеча | igniter plug |
| gen. | пятериковые свечи | five candles to the pound |
| Gruzovik | пятеричные свечи | five candles to the pound |
| gen. | работать при свечах | lucubrate |
| gen. | работать при свече | work by candle light |
| tech. | развинчивать свечи бурильных труб на однотрубки | break down drill pipes |
| gen. | раньше жильё освещали свечами | people used to burn candles to get light |
| inf. | растущая свеча | white candlestick (MichaelBurov) |
| Makarov., auto. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| tech. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling |
| tech. | регулировать свечу зажигания | re-gap a sparkling |
| Makarov. | to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| Makarov. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| mil. | регулировка зазора в свече | spark gap adjustment (зажигания) |
| nautic. | регулировка зазора в свече | gap adjustment |
| nautic. | регулировка искрового промежутка в свече | gap adjustment |
| med. | ректальная свеча | rectal suppository |
| gen. | римская свеча | Roman candle (род фейерверка) |
| gen. | римская свеча | gerb (вид фейерверка stremmi) |
| mil. | римская свеча – тандемное расположение снарядов для заряжания, от 3 до 6 | superposed load |
| inf. | романтическое свидание при свечах | steamy date (tabushechka) |
| biol. | рыба-свеча | hoolakin (Thaleichthys pacificus) |
| tech. | сальная свеча | tallow candle |
| gen. | сальная свеча | tallow candle |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | airplane made a zoom and left the mountain far below |
| Makarov. | самолёт сделал "свечу", и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| gen. | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу | the airplane made a zoom and left the mountain far below |
| avia. | сваливание самолёта на нос со "свечи" | fall-through |
| gen. | свет горящей свечи | candlelight |
| gen. | свет от свечи | candlelight |
| gen. | свет свечи | candid-light |
| gen. | свет свечи | candle light |
| gen. | свет свечи | candle-light |
| gen. | свет свечи | candlelight |
| gen. | светит свеча | a candle shines |
| gen. | свеча бедствия | fusee (ybelov) |
| gen. | свеча бедствия | flare (ybelov) |
| Makarov. | свеча Беркефельда | Berkefeld filter |
| gen. | свеча, благословенная папою, с изображением агнца | Agnus-Dei |
| gen. | свеча буровых труб | stand (MichaelBurov) |
| gen. | свеча буровых труб | pipe stand (MichaelBurov) |
| avia. | свеча воспламенителя | igniter plug |
| Makarov. | свеча вспыхнула ярким светом | the candle flared to a bright light |
| energ.ind. | свеча выброса газа | gas emission stack (MichaelBurov) |
| gen. | свеча и т.д. гаснет | a candle a flame, a light, etc. blows out |
| energ.ind. | свеча Гефнера | Heftier candle (0,9 кд retsenshtein) |
| Makarov. | свеча горела | the candle was burning |
| Makarov. | свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого | a candle lighted in the belly of a dark dead past |
| Makarov. | свеча горела, потрескивая | the candle was sputtering |
| Makarov. | свеча горит | the candle is burning |
| gen. | свеча, горящая слабым светом | dim candle |
| Makarov. | свеча догорела | candle died out |
| Makarov. | свеча догорела | the candle has burnt down |
| Makarov. | свеча догорела | the candle died out |
| gen. | свеча догорела | the candle has burnt itself out |
| gen. | свеча догорела | the candle burnt down |
| Makarov. | свеча доменной печи | gas bleeder |
| avia. | свеча зажигания | igniter |
| gen. | свеча зажигания | spark plug (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| therm.eng. | свеча зажигания | ignition spark |
| avia. | свеча зажигания | spark igniter (искровая katuwka87) |
| avia. | свеча зажигания | spark plug (поршневого двигателя) |
| gen. | свеча зажигания | plug |
| avia. | свеча зажигания поверхностного разряда | shunted surface discharge spark plug |
| avia. | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| energ.ind. | свеча из перекиси свинца | lead peroxide candle (прибор для измерения концентрации двуокиси серы в атмосфере) |
| avia. | свеча, имеющая отложения свинца | leaded plug |
| Makarov. | свеча Карселя | Carcel unit (9,6 св) |
| Makarov. | свеча коптит | the candle is smoking |
| gen. | свеча на день рождения | birthday candle (scherfas) |
| Makarov. | свеча на квадратный фут | lumen per square foot per steradian (10,764 нт) |
| gen. | свеча наполовину сгорела | half the candle has burnt away |
| gen. | свеча оплыла | the candle ran |
| gen. | свеча отекает | the candle runs |
| gen. | свеча перегорела | the spark plug burned out |
| Makarov. | свеча погасла | candle flickered out |
| Makarov. | свеча погасла | the candle blew out |
| gen. | свеча погасла | the candle flickered out |
| Makarov. | свеча помигала и погасла | the candle flickered and went out |
| Makarov. | свеча прошипела раз или два и погасла | the candle gave a splutter or two and went out |
| sport. | свеча с бэкхенда | backhand lob (DC) |
| Makarov. | свеча с фитилем из сердцевины ситника | rushlight |
| Makarov. | свеча с фитилём из сердцевины ситника | rushlight |
| gen. | свеча с фитилём из сердцевины ситника | rush candle |
| sport. | свеча с форхенда | forehand lob (DC) |
| Makarov. | свеча с шипением погасла | the candle sputtered out |
| obs. | свеча св | candle |
| obs. | свеча св | candela |
| Makarov. | свеча сгорела | the candle burned out |
| Makarov. | свеча сгорела | the candle burned down |
| geol. | свеча, состоящая из трёх бурильных труб | thribble |
| Makarov. | свеча у гроба | watching candle |
| gen. | свеча у гроба покойника | death fire |
| gen. | свеча у гроба покойника | dead light |
| Makarov. | свеча Шамберлана | Chamberland filter |
| agrochem. | свеча Шамберлана | Chamberland filter (бактериальный фильтр) |
| gen. | свечи догорают | the candles burn down |
| gen. | свечи на всех столах мерцали | candles flickered on all the tables |
| Makarov. | свечи на всех столах мигали | candles flickered on all the tables |
| med. | свечи с белладонной и опиумом | belladonna and opium suppository |
| gen. | свечи-таблетки | tea candles (синоним: чайные свечи TaylorZodi) |
| med. | свечи Шамберлана | bacteriological filter candles (бактериальные фильтры, изготовленные из каолина) |
| Makarov. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is oiled up |
| gen. | свинчивание свеч | stand-building (Alexander Demidov) |
| Makarov. | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle |
| Makarov. | сгореть как свеча | burn like tinder |
| refrig. | серная свеча | sulfur candle (течеискатель) |
| ecol. | сила света в свечах | candlepower |
| nautic. | сила света в свечах | candle power |
| gen. | сила света в свечах | candid-power |
| ecol. | сила света в свечах Джексона | Jackson candle unit (при измерении мутности воды) |
| nautic. | сила света, выраженная в свечах | candlepower |
| avia. | сильный нагар на свечах зажигания | fouled spark plugs (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| avia. | система зажигания с запальными свечами накаливания | glow-plug ignition system |
| gen. | скорбное бдение со свечами | candlelight vigil (Баян) |
| lat. | смешай, сделай свечи | misce, fiat suppositoria |
| Makarov. | снимать нагар со свечи | snuff a candle |
| obs. | снимать со свечи | snast (нагар) |
| gen. | снимать со свечи | snuff (нагар) |
| gen. | снимите со свечи | trim the light (нагар) |
| gen. | соевая свеча | soy candle (Natalia D) |
| tech. | соединитель свечи зажигания | spark plug connector |
| tech. | сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| tech. | спираль запальной свечи | glow plug coil |
| gen. | спуск нескольких свеч и промывка после остановки спуска | stage in hole (спуск колонны в пробуренном интервале и промывка после остановки спуска специально для UKK Dopler) |
| gen. | стоить свеч | worth the hassle (то же, что и worth the trouble Olga Fomicheva) |
| gen. | столовая свеча | dinner candle (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | столовая свеча | taper candle (Wurzelschnaps) |
| gen. | столовая свеча | pillar candle (т.е. требующая подсвечника, сама не стоит Ankavi) |
| Makarov. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| gen. | тонкая восковая свеча | taper |
| gen. | торговец сальными свечами | tallow chandler |
| gen. | торговец сальными свечами | tallow-chandler |
| gen. | торговец свечами | chandler |
| gen. | торговля свечами | chandlery |
| gen. | траурная свеча | mourning candle (Lana Falcon) |
| gen. | траурное бдение со свечами | candlelight vigil (Баян) |
| gen. | три падающие свечи | falling three |
| gen. | три поднимающиеся свечи | rising three |
| gen. | угаснуть, как свеча | go out like a light (на ветру 4uzhoj) |
| avia. | угольник свечи зажигания | spark plug elbow |
| sport. | удар "свеча" | lob (Сквош NavigatorOk) |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extension |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extender |
| tech. | удлинитель свечи зажигания | extender |
| gen. | ужин при свечах | candlelit dinner (Дмитрий_Р) |
| gen. | ужин при свечах | candlelight dinner (drag) |
| tech. | уплотнение свечи зажигания | spark plug seal |
| tech. | уплотнительная прокладка свечи зажигания | spark-plug gasket |
| tech. | утопленная свеча зажигания | suppressed spark plug |
| mil. | уход за свечами зажигания | sparkplug servicing |
| med. | ушная свеча | ear candle (Владимир Владимирович Свиридов) |
| energ.ind. | факельная свеча | flare system (нефтеперерабатывающего завода) |
| Makarov. | фарфоровая свеча | porcelain filter |
| Makarov. | фигурная свеча | mould candle |
| Makarov. | формованная свеча | mould candle |
| gen. | формованная, фигурная свеча | mould candle |
| gen. | формовая свеча | pillar candle (cleo87) |
| Makarov. | фут-свеча | foot candle (единица освещённости) |
| tech. | фут-свеча | footcandle (bonly) |
| Makarov. | фут-свеча | lumen per square foot (10,764 лк) |
| gen. | фут-свеча | candle foot |
| med. | фут-свечи | foot candles (единица освещённости) |
| gen. | футо-свеча | foot-candle (единица освещённости) |
| mil., tech. | хлоратная свеча | chlorate candle (патрон с составом для обновления воздуха в убежищах) |
| gen. | холодная свеча | cold vent stack tower (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| gen. | холодная свеча | cold flare (proz.com ABelonogov) |
| therm.eng. | центральный стержень свечи зажигания | spark-plug center rod |
| avia. | центральный электрод свечи зажигания | spark plug central electrode |
| tech. | цепь запальной свечи | glow plug circuit |
| obs. | церковная свеча | percher (CHichhan) |
| gen. | церковная свеча | votive candle (Stingray_FM) |
| gen. | церковный прислужник, зажигающий свечи | candle-lighter |
| gen. | чайная свеча | tealight (для поддержания температуры в заварочном чайнике Abysslooker) |
| gen. | чайная свеча | tea light (goody_girl) |
| gen. | чайные свечи | tea candles (плоские маленькие свечи-таблетки TaylorZodi) |
| avia. | частота искрообразования свечи зажигания | spark plug rate |
| gen. | читать что-л. при свече | read smth. by candle-light (by moonlight, in twilight, etc., и т.д.) |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candle snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candle-snuffers |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечи | candles |
| mil. | экранированная свеча зажигания | shrouded spark plug |
| tech. | экранированная свеча зажигания | screened spark plug |
| mil. | экранированная свеча зажигания | shielded spark plug |
| mil. | электрод свечи зажигания | sparkplug electrode |
| Makarov. | эталонная свеча | standard candle |
| Gruzovik | ядовитая дымовая свеча | toxic smoke candle |
| mil. | ядовито-дымная свеча | gas candle |
| mil. | ядовитодымная свеча | toxic smoke candle |
| dig.curr. | японские свечи | candlestick chart (MichaelBurov) |
| dig.curr. | японские свечи | candle chart (MichaelBurov) |
| gen. | японские свечи | japanese candlesticks charting |
