| Russian | English |
| виды деятельности, на которые выдано свидетельство | certification scope (shpak_07) |
| Кембриджский экзамен на получение свидетельства по английскому языку | First Certificate in English |
| на основании того же свидетельства | on the same testimony |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| однако косвенные свидетельства указывают на то | anecdotal evidence suggests |
| основанный на свидетельствах очевидцев | based on firsthand testimony (о фильме, документах и т.д. bookworm) |
| подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или владение заведомо поддельным свидетельством без законного на то права является преступлением | it is an offence to falsify a certificate or to make (в оригинале полностью: it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority VictorMashkovtsev) |
| пост дипломное свидетельство, дающее право на преподавание | Postgraduate Certificate in Education (Johnny Bravo) |
| предварительное свидетельство на акцию | scrips |
| предварительное свидетельство на облигацию | scrips |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб к-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make (VictorMashkovtsev) |
| преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority (VictorMashkovtsev) |
| регистрационное свидетельство на собаку | dog-licence |
| родственные отношения с лицом, на имя которого выдано свидетельство | qualification (формула взята из советского ордера на жилое помещение 4uzhoj) |
| свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| свидетельство на | licence (что-л.) |
| свидетельство на | marriage license (что-л.) |
| свидетельство на | license (что-л.) |
| свидетельство на акции | certificate for shares (ROGER YOUNG) |
| свидетельство на возвращение | laissez-passer (Vladimir71) |
| свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| свидетельство на получение денег | money order |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend-warrant |
| свидетельство на получение инвалюты | foreign exchange entitlement |
| свидетельство на право собственности | ownership certificate |
| свидетельство на производство | certificate for the production of (ABelonogov) |
| свидетельство на пропуск товаров | permit |
| свидетельство на товарный знак | trademark certificate (Alexander Demidov) |
| свидетельство на товарный знак | certificate of trademark (yushkova) |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | ownership register certificate |
| свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | register certificate |
| Свидетельство о внесении в Реестр собственности на территории г. Москвы | Certificate of Inclusion in the Register of Ownership in the Territory of Moscow |
| Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | tax registration certificate (gogolesque2) |
| свидетельство о постановке на налоговый учёт | certificate of registration with tax authorities (Alexander Demidov) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| свидетельство о постановке на учёт | certificate of registration (ABelonogov) |
| свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of the right to an inheritance (ABelonogov) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of succession right (Lupin25) |
| свидетельство о праве на наследство | certificate of inheritance rights (ABelonogov) |
| свидетельство о праве на наследство по завещанию | certification pertaining to the right of inheritance of property of the decedent, under the will (ROGER YOUNG) |
| свидетельство о праве собственности на | certificate of ownership of (DV Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на | title deed to (Alexander Demidov) |
| свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов | certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses (ABelonogov) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of ownership of immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на недвижимое имущество | certificate of title to immovable property (item Ker-online) |
| Свидетельство о праве собственности на судно | certificate of title to a vessel (4uzhoj) |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне | Ship Navicert |
| свидетельство об установлении тождественности гражданина с лицом изображённым на фотографической карточке | Authentication of the likeness of a person and the photographic image (Lelisa) |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay evidence |
| свидетельство, основанное на слухах | hearsay |
| свидетельство постановки на учёт | VAT registration certificate (Yerlan Andashev) |
